颱風的本字 - 台灣大運命的部落格

蘇力颱風橫掃臺灣，造成全台各地大小不等的災情。「蘇力」這個名字是由密克羅尼西亞提供，是波納佩島傳統將領的頭銜。我們知道國際氣象機構有一組名字為颱風命名，但是「颱風」這個名字是怎麼來的呢？

英文中的Typhoon是來自於希臘神話中掌管風暴的巨人，雖然發音相近，但是中文中的颱風跟英文Typhoon的音譯應該是無關。閩南話稱颱風叫「風颱」（Hong-thai），這個用法最早可以見於1566年（明嘉靖45年）的潮洲戲文刻本「荔鏡記」--講陳三五娘的愛情故事的戲文中。

閩語中的颱音同「篩」，這點很多資料都有提及，例如1751年（乾隆16年）魯鼎梅在《重修台灣縣志》中說：「所云颱者，乃土人見颶風挾雨四面環至，空中旋舞如篩」。亞熱帶氣旋的猛烈風暴，確實讓人有大地之神在用狂風在「篩」東西的感覺，因此「風颱」其實是「風篩」，「颱風」其實是「篩風」。不過這個「篩風」沒有辦法煮咖啡，倒是可能把你的Syphon壺吹倒。

在語言學上，閩語跟吳語的關係很近，可能是同出一源。

閩語中的 thai來自於吳語中的「癡」，也就是說「風颱」原本是「風癡」，
至今溫州、台洲等地仍然稱刮颱風叫做「打風癡」。
刮颱風時的狂亂景象，確實讓人會覺得大自然進入瘋癲癡呆、神智不清的狀況。
風颱其實是「風癡」，「颱風」其實是「癡風」、「獃風」，神經錯亂了的風。
現在的語言學研究認為，就現代方言的分布來說，風颱（風台、風篩、風胎）通行於閩語地區，風癡通行於吳語地區，但是風颱和風癡兩種念法都同出一源，都來自古語「風癡」，在字音因為語言演變而分化後，字形也跟著分化了。另外，客家話稱颱風為「風差」，也可能是從「風癡」分化出來的。從文獻上來看，唐宋以來，都是用「颶風」來稱呼夏季的暴風，一直到1566年的「荔鏡記」中，才首次出現了現代閩語方言通行的「風颱」、「風台」。

日常語言用法中我們稱強烈的大風叫做「狂風」，那麼比狂風還要強烈的風呢？當然就是「癡風」(颱風）了！！大自然發癡、發獃是人力所不能控制的事情，但是在應對防範天然災害時，可不能跟著發癡、發獃。

參考資料：李榮，〈颱風的本字〉，發表於《方言》1990年第4期和1991年第1、2期。

字體：小中大