「彩雲追月」(幾度花落時)
1. 1930年代老上海百代唱片時期，由任光(1900年出生；後於1941年皖南事變國共內戰中受流彈波 及而喪生，年僅四十出頭。)與聶耳兩位先生，於1935年創作的民族管弦國樂曲《彩雲追月》。後由左宏元先生作詞，編曲而成《幾度花落時》。。此曲旋律優美。
 

2.1935年日本作曲家古賀政男來到上海，從事創作取材的工作。發現此曲優美動聽，但覺略帶哀愁，於是古賀政男將前面的部分旋律改了很多小節，最後一句則全部換掉。更重要的是，古賀政男把原先『彩雲追月』每小節4拍改為每小節2拍，最後，曲名改為『南の花嫁さん』。(花嫁的意思是新娘子)改了之後，除了感覺比較輕快之外，日本曲風的味道也比較濃，古賀政男在 1942 年將改編曲發表，由高峰三枝子演唱。

3.在台灣，較早被翻唱的是「南の花嫁さん」，四十幾年前台語的歌名是「可愛的新娘」，由文夏三姊妹中的文香演唱 (文香就是後來文夏的太太)。

4.至於國語版本則是後來姚蘇蓉依據『彩雲追月』版本演唱的「幾度花落時」，原唱為青山較姚蘇蓉更早翻唱過。195X年張露曾灌錄過填詞版的彩雲追月，歌名:《我的娃娃》。1969 年台灣大眾影業公司由白景瑞執導，推出喜劇片【今天不回家】，請來當時當紅歌星姚蘇蓉與謝雷片中串場助陣。同年海山唱片亦灌錄電影同名專輯，收錄電影主題曲與插曲《今天不回家》《尋夢的人》..並由姚蘇蓉演唱《幾度花落時》歌曲

5.很多人把 「南の花嫁さん」 說成是 「幾度花落時」 的日語版，是不完全正確。應該說是「南の花嫁さん」是改編「彩雲追月」而成的。 (部分節錄台灣尺八協會論壇、魔鏡歌詞網)

6.國語版：幾度花落時 粵語版：幾度夕陽紅 日語版：南の花嫁さん

0

0

0

發佈日期：2013年4月8日