日本８０年代樂壇女王〔中森明菜〕代表作──流行搖滾冠軍經典──〔Desire－情熱〕

< Desire~情熱>
作詞：阿木燿子
作曲：鈴木キサブロー
編曲：椎名和夫

Get up, Get up, Get up, Get up
Burning love

やり切れない程
退屈な時があるわ
あなたと居ても
喋るぐらいなら
踊っていたいの　今は
硝子のディスコティック

そう　みんな堕天使ね
汗が羽のかわりに飛んでる
何にこだわればいいの
愛の見えない時代の
恋人達ね

まっさかさまに堕ちて　desire
炎のように燃えて　desire
恋も　dance, dance, dance, danceほど
夢中になれないなんてね
淋しい
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning heart

腕を離してよ
キスをされるのも　ごめん
気分じゃないの
ヒールを脱ぎ捨て
感じているのよ
夜の孤独な長さ

そう　多分　贅沢な悩み
分かっているわ　これでも
何も信じればいいの
スキャンダルさえ
時代のエクスタシィよ

ふつかり合って廻れ　desire
星のかけらを掴め　desire
夢はそうよ
見る前に醒めてしまったら
何にもならない
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning love

まっさかさまに堕ちて　desire
炎のように燃えて　desire
恋も　dance, dance, dance, danceほど
夢中になれないなんてね
淋しい
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning heart

Get up, Get up, Get up, Get up
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning love


******************************


English translation
by Tien

DESIRE -Jounetsu-

Lyrics by : Youko Aki
Composed by : Kisaburo Suzuki
Arranged by : Kazuo Shiina


Get up, Get up, Get up, Get up
Burning Love

There are times when I feel so bored
that it is unbearable
even when you are around
If it is some prate
I want to dance now
The glass discotheque

Yes, everybody is fallen angel
Instead of wing sweat is spattering
It's OK to adhere to anything
Lovers in an era where love is not present

Falling head over heel, Desire
Burning like a blaze, Desire
Even love is to the extent of
Dance, Dance, Dance, Dance
If you can't immerse in it
you will be desolated
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning Heart

Take your hand off my arm
I'm sorry even if you give me a kiss
I'm not in the mood
Taking off my heels and
Feel the length of the night solitary

Yes, perhaps it is needless worries
I understand even these
It's OK to believe in anything
Even scandal is
the ecstasy of time

It strikes and rotates, Desire
Catch the fragment of the stars, Desire
Dreams are as such
If you wake up before you can start
you can't complete anything
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning Love

Falling head over heel, Desire
Burning like a blaze, Desire
Even love is to the extent of
Dance, Dance, Dance, Dance
If you can't immerse in it
you will be desolated
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning Heart

Get up, Get up, Get up, Get up
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning Love

在日本８０年代樂壇女王中森明菜的歌曲中　

〔Desire－情熱〕可能是最具代表性的一首
雖然她有很多眾多暢銷曲 不過此曲的名氣似乎特別高
２００６年日本NHK電視台票選史上最受歡迎歌曲
Desire就名列 #１０　是明菜排名最高的單曲
〔Desire－情熱〕在１９８６年２月推出

B面歌曲是〔La Bohemian〕

本來華納打算以此曲為主打  但明菜獨排眾議 選擇了〔Desire－情熱〕

結果證明她慧眼獨具  因為這首歌幾乎成為她最有名的代表作
〔Desire－情熱〕是明菜第１４首單曲　第１１首登上后座的歌曲

榜上銷售數字是５２萬　名列１９８６年終榜排行亞軍

另外讓她得到一大堆獎項

包括第二次獲得音樂界最高榮譽日本唱片大賞的大獎

成為當時連得兩次日本唱片大賞大獎的最年輕歌手（２１歲）

除了可看出明菜當年在歌壇無人匹敵的地位外 也證明她的歌唱實力受到肯定

〔Desire－情熱〕是首節奏強勁急速的流行搖滾
由於旋律討好　這首歌曲很容易琅琅上口 
此外特別為這首歌曲編出的手勢讓明菜看起來格外有氣勢
相當能展現她的舞台魅力

在〔Desire－情熱〕後　明菜樂風越來傾向搖滾

個人覺得這種強勁的搖滾或節奏性歌曲特別能表現中森明菜嗓音的特色
最容易將其體內的爆發力導引出來

〔Desire－情熱〕的打歌造型亦很特別

以一頭埃及豔后假髮　外加一襲改良式和服

當她以這樣的造型唱著〔Desire－情熱〕

的確橫掃了當年樂壇

中森明菜的現場演唱往往比錄音室版本出色

以下介紹幾個不錯的版本 :

１－日本唱片大賞

http://www.dailymotion.com/video/x2dxcj6_%E4%B8%AD%E6%A3%AE%E6%98%8E%E8%8F%9C-desire-86%E3%83%AC%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89%E5%A4%A7%E8%B3%9E_music

這是個人看過中　認為整體演出最精彩的版本

明菜穿著她當年招牌打歌服

大概有五十幾個穿著西裝晚禮服　戴著日本能劇面具的男子（或是歌劇魅影式的面罩）為她伴舞

這場演出以眾星拱月的形式襯托出明菜黑夜女王的氣勢

當時不只她的聲勢　連歌喉都處於高峰

相當精彩

這是中森明菜在１９８９年７月自殺前最後一次演唱會

舞台相當簡單　全程沒有伴舞　只有明菜個人演出

在我看過的〔Desire－情熱〕單人演出中

這個版本應該是最出色的

聲音表現傑出　加上身穿緊身衣褲

擺出那著名的女王手勢更加有氣勢

當時明菜為情所苦　體重似乎降到４０以下

但唱起歌來依舊中氣十足

真不曉得她的爆發力是從哪邊來的？

http://www.dailymotion.com/video/x2f1ksu_%E4%B8%AD%E6%A3%AE%E6%98%8E%E8%8F%9C-desire-%E6%83%85%E7%86%B1-%E7%AC%AC37%E5%9B%9E%E7%B4%85%E7%99%BD-1986-12-31_music

這或許是〔Desire－情熱〕最有名的版本

當年紅白大賽中　明菜穿著一身白色天使羽毛和服表演這首歌曲　格外著名

個人對這場演出倒感覺普普

不曉得是否服裝限制　讓明菜的動作有點拘束

連嗓子也沒有完全放開

不過在視覺的確能讓人留下深刻印象啦

以上推薦給喜歡中森明菜或日本歌曲的朋友

 https://www.youtube.com/watch?v=MaMhp6PeOOg