日本歌壇百變女王〔中森明菜〕──華麗神秘的流行經典──〔Tattoo／刺青〕

都会にはびこる 哀れなアンドロイド
くどき上手のチープな レプリカント
ハートの萎えた男は要らない Get out！
チャンスをあげるわ熱いレポリューション
錆びた魂 バラのTATTOOを
紅く刻んで生まれ変わるのよ Get up！
さあひえた胸にじっと眠る炎 起こして
いまゾクゾクする夢を追ってごらん
[Take a dream]
手頃な恋いで麻痺したエモーション
感動したくて 女はアジテーション
言葉じゃなくて SOULを感じたい Wake up！
いま瀬戸際だわ 焦り焦り凍りつく私を
さあ欲しいのなら 愛を見せてごらん
[Take a chance]

show me your Real Love
咲かせなさい その胸に消えないバラを
show me your Real Love
堕としてみてこの私 TATTOOで
JUST FALLING YOU

都会はsweet Drug
いかさまパラダイス
孤独にまみれて 恋いもパラノイア
優しささえ 毒入りのジェリービーンズ
Wake Up！
いま時代というぬるいベットなんか 這い出て
さあわしづかみで愛を獲ってごらん
[Take a love]
show me your Real Love
空白い胸に焼きつけて 消せないバラを
show me your Real Love
刻みつけて 私へと TATTOOを
JUST FALLING YOU

show me your Real Love
咲かせなさい その胸に消えないバラを
show me your Real Love
堕としてみてこの私 TATTOOで
JUST FALLING YOU

Helpless androids spread through the city
A verbose and extremely cheap replicant
I don't need a man with a withered heart, get out!
A hot revolution that gives me a chance
A rose tattoo on a rusted spirit
I'm reborn, carved in deep red, get up!
So, rise flames in my cold heart that sleep quietly
Now, follow your dreams one after another
[Take a dream]
My emotions were paralyzed by moderate love
I want to be excited, women are agitation
I want to feel my soul without words, wake up!
Now is a critical moment, I'm frozen with impatience
So, if you want me, show me your love
[Take a chance]

Show me your real love
Make it bloom, the un-disappearing rose in your heart
Show me your real love
Try to degenerate me with your tattoo
Just falling you

The city is a sweet drug
A paradise of fraud
Covered in loneliness, love is paranoia
Supported by kindness, jelly beans with poison inside
Wake up!
Now, start to crawl to a tepid bet called "time"
So, grabbing ahold of it, get some love
[Take a love]
Show me your real love
Scorch the un-disappearing rose in your blank heart
Show me your real love
Carve a tattoo into me
Just falling you

Show me your real love
Make it bloom, the un-disappearing rose in your heart
Show me your real love
Try to degenerate me with your tattoo
Just falling you

８０年代中期　由於對手松田聖子結婚生女暫退歌壇兩年

中森明菜（Akina Nakamori）已穩居流行歌壇女王寶座

也開始她多元化樂風與朝向實力派歌手發展的時期

１９８８年５月　即將屆滿２３歲的明菜推出第２１首單曲〔Tattoo／刺青〕

這首歌曲在編曲上採用大量電子合成樂器

製造出強烈的重擊節拍與神秘詭異的氛圍
明菜中氣十足　低沉渾厚的詮釋也具有女王的霸氣與架勢

〔Tattoo〕成為她第１８首冠軍曲

此外也為明菜再度拿到日本唱片大賞金賞

〔Tattoo〕也讓中森大改形象

一年前的〔Blonde〕單曲封面就以低胸禮服示人

這回明菜更是穿起紅色迷你緊身小禮服　網狀絲襪　黑色高跟鞋

明目張膽挑逗歌迷

可以看出日本華納亟欲將她塑造為性感歌姬

〔Tattoo〕也是中森明菜現場表演中最精彩的歌曲之一

就跟她許多歌曲一樣  〔Tattoo〕有一套繁複的舞蹈手勢

在許多表演中　只見打扮性感的明菜大跳熱舞
鏡頭不時的在她胸部　大腿　臀部遊移著
除了歌唱之外　似乎也要展現明菜的性吸引力

並且可以見識到明菜精彩的舞台魅力

〔Tattoo〕可說是明菜音樂生涯另一經典

我直到９０年代中期才接觸到此曲

第一次聽到就被期繁複華麗的節拍編曲與神秘詭異的氛圍所吸引

直到現在仍舊喜愛

〔Tattoo〕就算放在發行２１年後的今天聆聽　也不會有過時感覺

此曲也總給我一種金色的聯想

雖然它的單曲設計是以紅色為主
Anyway, 推薦這首流行經典給各位

TV

https://www.youtube.com/watch?v=vU7BCxCzZ-4

https://www.bilibili.com/video/av8710949/

TV

https://www.youtube.com/watch?v=ArJL65S8IFk

TV

https://www.youtube.com/watch?v=9xSNgctA75Q

2001. 20th Anniversary Live

https://www.youtube.com/watch?v=nf6JV4lJoxk

https://www.dailymotion.com/video/x2ljuo5_%E4%B8%AD%E6%A3%AE%E6%98%8E%E8%8F%9C-tattoo-%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%AA-%E7%87%83%E3%81%88%E3%81%A6%E3%82%8B%E3%81%AD-akina-%E9%9D%92%E6%98%A5%E6%9C%9F_tv

http://v.ifeng.com/video_4923416.shtml

http://www.xiaobaiban.net/video/play-HpsKnWcN8pztLdw0weRz2RRlZnE_3D.htm