伊朗歌壇天后／文化偶像［古古許］──波斯流行／民謠抒情曲──［قصه دو ماهی／Ghesse-ye-Do Mahi／雙魚記］

ما دو تا ماهی بودیم

توی دریای کبود

خالی از اشکای شور

از غم بود و نبود

پولکامون رنگارنگ

روزامون خوبو قشنگ

آسمونمون یکی

خونمون یه قلوه سنگ

پولکامون رنگارنگ

روزامون خوبو قشنگ

آسمونمون یکی

خونمون یه قلوه سنگ

خنده مون موجارو تا ابرا میبرد

وقتی دلگیر بودم اون غصه می خورد

تورای ماهیگیرا وا نمیشد

عاشقی تو دریا تنها نمیشد

خوابمون مثل صدف

پر مروارید نور

پر شد این قصه ما

توی درياهای دور

خوابمون مثل صدف

پر مروارید نور

پر شد این قصه ما

توی درياهای دور

You might also like

Ramehye Gomgashteh

Shahyar Ghanbari

Atashfeshane No

Shahyar Ghanbari

Azizam (Persian Version)

Ed Sheeran

همیشه توک میزدیم

به حبابای درشت

تا که مرغ ماهی خوار

اومدو جفتمو کشت

دلش آتیش بگیره

دل اون خونه خراب

دیگه نوبت منه

سایه اش افتاده رو آب

دلش آتیش بگیره

دل اون خونه خراب

دیگه نوبت منه

سایه اش افتاده رو آب

بعد ما نوبت جفتای دیگست

روز مرگ زشت دلهای دیگست

ای خدا کاری نکن یادش بره

که یه ماهی این پایین منتظره

نمی خوام تنها باشم

ماهیه دريا باشم

دوست دارم که بعد از این

توی قصه ها باشم

نمی خوام تنها باشم

ماهیه دريا باشم

دوست دارم که بعد از این

توی قصه ها باشم

１９７７年，２７歲的伊朗演藝天后古古許（Googoosh ／گوگوش）推出單曲［［قصه دو ماهی／Ghesse-ye-Do Mahi／雙魚記］.

古古什的第一任丈夫Mahmoud Ghorbani委託塔寧錄音室的一組作曲家（如Babak Afshar, Esfandiar Monfaredzadeh, Parviz Atabaki等）創作十二首歌曲，以提升她的知名度。這些作曲家以Shahyar Ghanbari的詩為創作靈感。

歌曲［雙魚記］的首演錄製完成，並在諾魯孜節電視節目中播出。

１９７７年春，這首歌在擁有比塔寧錄音室更先進錄音設備的El Cordobas錄音室重新錄製。

［雙魚記］是El Cordobas錄音室錄製的第一首歌曲。

［雙魚記］由Shahyar Ghanbari作曲， Babak Afshar作詞，某些音樂學者認為這首歌是現代伊朗歌曲創作的開端。

這首歌以魚的視角講述一個孤獨的魚的故事，它的伴侶被一隻鷂擄走，現在輪到它成為鷂的獵物了。

［قصه دو ماهی／雙魚記］被製作成一首波斯流行／民謠抒情曲，編曲簡單沉重，

古古許以憂鬱的歌聲表達出即將陷入厄運的心境．

在音樂方面，編曲者Varouzhan在El Cordobas錄音室相對更好的設備支援下，得以擴展其管弦樂結構。Varouzhan編曲的標誌性特徵——弦樂的清晰度——從這首作品開始變得更加突出。

［雙魚記］標誌著女聲合唱團首次被納入管弦樂演奏。

錄製完成後，今日歌曲（آهنگ روز）唱片公司對發行這首歌毫無興趣，以“人們不會想到古古許會唱這樣的歌”或“這首歌應該留給電台節目Kodak”為由拒絕發行。

製作人堅持不懈，甚至承擔唱片可能虧損的全部費用。

最終，他們的努力得到回報，這首歌以45轉唱片的形式發行。

［雙魚記］一發行便成為Rooz唱片公司最暢銷的作品之一。

不僅在知識分子中廣受歡迎，也受到社會各界喜愛。

這首歌如此受歡迎，以至於貝多芬唱片店規定，顧客購買五張［雙魚記］唱片，就必須購買十張其他歌手的唱片。

這首歌發行時的主要競爭對手是阿加西的《Amneh》，但據Babak Afshar稱，［雙魚記］除了要與阿加西（Agassi）的《Amneh》所代表的鬱金香般柔美的音樂競爭外，還要與當時電台播放的其他音樂競爭。

［雙魚記］在北部城市銷量領先，而阿加西則在南部銷量更多。

https://www.youtube.com/watch?v=UoW8BE5rFYQ

https://www.youtube.com/watch?v=Rj3FkMd_MOI

Live

https://www.facebook.com/watch/?v=544682835905561