中國一胎化政策的殘酷真相

THE ECONOMIST 2012/06/28
令人震驚的強迫流產事件，點燃了對中國一胎化政策的憤慨。

【撰文／台灣英文雜誌社】

《經濟學人》雜誌中有一張相片，相片中的年輕母親躺在病床上，披頭散髮，和躺在他身邊的嬰兒一樣虛弱無力。但23歲的馮建梅還活著，只是他身旁的女嬰早就斷了氣。女嬰還在馮建梅腹中時，就被當地計畫生育委員會的工作人員透過注射殺害。然後他們軟禁了懷了七個月身孕的馮建梅，並透過引產使她生出已死亡了的女嬰。

馮建梅來自中國西北陝西省的一個偏遠村莊。僅僅三年前，她的遭遇也不會引起什麼注意，可能只是中國家庭計畫生育中的另一個數據。不過，在馮建梅的親人將這張相片傳上網路後，該相片火速傳遍了微博，全中國成千上百萬人獲悉了此事，並在網上表達了憤怒。他們譴責的不僅是計畫生育委員會的工作人員對馮建梅的所作所為，更是計畫生育政策本身。

攜程網的首席執行長梁建章也痛批

知名人士也加入了批評的行列。梁建章在新浪微博（中國版的推特）上寫道：「他生在六月的暴力性質強迫流產事件駭人聽聞，但這種現象不是只發生在陝西而已。廢除荒謬的計畫生育政策是根除這種令人髮指的行徑的唯一方式。」梁建章是中國最成功的旅遊公司之一：攜程網的首席執行長，他的這條微博被轉發了超過1.8萬次。

這樁醜聞使一胎化政策的公共形象大打折扣，何亞福如此說。何亞福既是民主人士，也是該政策的批評者。這項政策的形象從來都沒有好過，但即使在最近幾年還是有不少人學著逆來順受去接受它。1983年，中國有一千四百萬婦女接受了計畫生育委員會所安排的墮胎（其中有不少是被迫的）。2009年，這個數字為六百萬人。這個數字在近年有下降的趨勢，是因為當地官員更提倡對超生家庭進行罰款，而非完全避免超生子女。

【本文譯自《THE ECONOMIST》JUN23-29/2012】
http://mag.udn.com/mag/newsstand/sto..._ART_ID=398705