《殺雞儆猴》
Kill a chicken to frighten the monkeys. 殺隻雞讓諸猴驚恐。
這裡又是雞又是猴的，到底為那樁，干人何事？中西文化歷史不同、文字語言表達方式不同，老外看到這樣沒頭沒尾的一句肯定霧煞煞。
漢字發展的過程早就使用上天、大地、山川、江海、花草、樹木、飛禽、走獸、自然現象來喻人譬事，這種特色是其他文字所不及，也被公認是世界上最難的文字。
 
殺雞儆猴成語如用西方的表達方式須譯成：
punish someone as a warning to others.懲處某人警示餘眾。
這樣老外就懂了，不過與原意卻隔層皮，且這樣的敘述力道也不夠，如果將“懲”換用“殺”字，kill someone 力道雖夠卻落入殘酷。成語不像完整的故事有前因後果的描述，忽然冒出殺人做為警示這一說，老外當然不解復感突兀。
 
漢字成語說殺雞，世界上那個民族不殺雞，何止殺雞，還殺鴨鵝牛豬羊，殺雞只是生活中的平常事，但殺猴就不一樣了，猴子是靈長類，“殺猴儆猴”殺了牠會被撻伐，乃至入罪。
雞猴動物兩相比較，雞的等級低，《殺雞儆猴》不僅表現了經濟學上以低成本達到高效益的原理，且把物種孰輕孰重、孰親孰疏符合事實地明白定位，由此可看出老祖宗智慧的高超。
 
猴子屬靈長類智商高，對外在的情景感覺敏銳記憶深刻，坊間有種說法，猴子怕見血，在猴子面前血淋淋的殺雞，能給猴子起到震攝威嚇的作用。

以前農村過節都要殺家禽，殺雞的工序是這樣：
1、一腳踩住雞腳，一腳壓住雞翅，一手抓雞頭，一手先拔除雞脖子咽喉處的雞毛，然後往咽喉處一刀割下去。雞會掙扎雞身動來動去。
2、預先備好一碗米，把雞身拿高雞頭放低，將血放進米碗裡，蒸熟了就變成雞血糕。
3、雞血放差不多了，把雞頭雞脖往後擺在脊背，置於兩翅之間，再把兩翅交叉卡住，這樣雞頭與翅膀就不會亂動。不過雞還是會想盡辦法掙脫。
4、通常雞還不會那麼快死，雖氣息猶絲，仍奮力掙扎，有時交叉的雙翅被掙鬆，就算躺在地上也會繼續拍打雙翅。

雞被殺時死前的慘狀，有靈性的猴子看了能不驚恐嗎？

http://news.chinatimes.com/mainland/17180501/112013042400515.html

▲台州淡竹坑村上百隻猴子常偷吃農作物，有村民提議殺雞儆猴，結果猴子根本不怕。（取自獵奇網）