《登黃鶴樓望鸚鵡洲》

《黃鶴樓》唐‧崔顥 
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

【白話】
以前的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這裡只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴飛去後再也沒有回來過，千百年不變的只有那天空的悠悠白雲。
對岸的漢陽在陽光照耀之下樹木清晰可見，江心的鸚鵡洲也被一片碧綠的芳草覆蓋。
天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？江面的霧靄開始籠罩，給人帶來深深的愁緒。

東漢末年，荊州刺史劉表將名士禰衡推薦給江夏太守黃祖。禰衡和黃祖的兒子黃射非常要好，經常在一起射獵玩樂、飲酒賦詩。

那時候，長江在武漢一帶的水域有處江心洲，洲上一片荒蕪，雜草叢生，野兔出沒。有一天，黃射邀請禰衡到江心洲上去打獵飲酒。江夏太守的兒子請客，又選在長江當中的沙洲上，去的人不少，有的人還帶著歌伎、美女助興，打算痛痛快快玩個夠。

那天，一位名叫碧姬的歌女，斟滿一盅酒棒到禰衡面前說：久聞先生美名，只恨無緣相見，今日得遇，望先生滿飲此杯，勿嫌女子賤微，且敢奉上一尊。 禰衡沒想到在酒場上遇到知己，很受感動，接過酒杯一飲而盡。

大家在笑鬧當中，有人將一隻羽毛碧綠的紅嘴鸚鵡獻給黃射，黃射高興地又將鸚鵡奉給禰衡說：這隻鸚鵡送給你，但是你要寫一篇有關鸚鵡的文章，好讓今天參加宴會的人一起欣賞。

碧姬一聽，馬上挽起袖子磨墨。禰衡才華過人，只因生在亂世，才智不得舒展，所以一直心存怨恨。今天獲贈鸚鵡，不禁觸動心事，便借物抒懷，一揮而就寫了一篇《鸚鵡斌》。那賦大意是說：鸚鵡是隻神鳥，可惜沒人識它，只把它當作籠中玩物。

禰衡寫完賦後，又把鸚鵡轉贈給了碧姬，以表達同病相憐的情意。後來，江夏太守黃祖看到這篇《鸚鵡賦》，怕禰衡以後得志對自己不利，就藉故把他殺了。黃射把他埋葬在江心洲上。

碧姬穿一身重孝，帶著禰衡轉贈給她的鸚鵡來到洲上，哭倒在禰衡墓前，悲働萬分願隨其靈魂而去，就一頭撞死在墓碑前。那隻鸚鵡徹夜哀鳴，第二天，人們發現鸚鵡也死在墓前。江夏城裏的人集資為碧姬修了一座墳墓，把鸚鵡也一同葬在洲上。

從此，人們就叫江心洲為鸚鵡洲。鸚鵡洲到了明朝成化年間沉入江底。卻於三百年後，又在漢陽南門外江邊升起一處新沙洲，人們在沙洲上發現了碧姬的屍體，那隻鸚鵡則變成一塊翡翠石。

這塊鸚鵡翡翠被地方官拿去獻給乾隆皇帝，乾隆皇便將漢陽南門外的新沙洲，重新命名為鸚鵡洲。

崔顥的《黃鶴樓》，一位語文教授在他的撰文中說，這是一首讓李白口服心不服的詩。

元朝辛文房所撰《唐才子傳(1304年)》，記有李白登黃鶴樓本欲賦詩，因見崔顥此作，為之斂手說：眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。不過有人說這是後人附會，未必真有其事。

崔顥的詩寫在前，而李白也有兩首被稱為仿作的詩，因為這兩首詩的句法、格調明顯都有崔詩的痕跡。

其一《鸚鵡洲》
鸚鵡來過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。　
鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青。
煙開蘭葉香風暖，岸夾桃花錦浪生。
遷客此時徒極目，長洲孤月向誰明。

其二《登金陵鳳凰臺》
鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半茖青天外，二水中分白鷺洲。
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

《唐詩三百首》是後人對唐詩的選集，在七律詩中，就把崔顥這首詩列為第一首，可見對他那首詩的器重。《滄浪詩話》也說：唐人七言律詩，當以崔顥《黃鶴樓》為第一。
 
論者謂，此詩意境開闊、氣魄宏大，風景如畫，情真意切。且淳樸生動，一如口語，不能不令人嘆為觀止。這首詩不僅是崔顥的成名之作、傳世之作，也為他奠定了一世詩名的基礎。

回頭再來說，李白的《登金陵鳳凰台》、《鸚鵡洲》和崔顥的《黃鶴樓》相比，究竟那一首作品更勝一籌呢？一般來說，歷代文論家均不很看重李白的《鸚鵡洲》一詩，但有不少論者認為，《登金陵鳳凰台》可以與崔顥《黃鶴樓》相媲美。

元人方回曾說，太白此詩與崔顥《黃鶴樓》相似，格律氣勢未易甲乙。乾隆皇帝也軋一腳，他稱讚二詩：其言皆從心而發，即景而成，意象偶同，勝境各擅。

也有一些人認為李白的詩超過了崔顥的《黃鶴樓》。例如，明代瞿佑就認為，《登金陵鳳凰台》比起崔顥《黃鶴樓》，是“十倍曹丕”。瞿佑這樣說的主要根據是，李白的「愛國憂君之意」遠過崔顥的「鄉關之念」。

當然，有不少人雖然沒直接把李白詩跟崔顥詩作比較，但實際上是認為李白詩不如崔顥詩的。

如宋人嚴羽稱，唐人七言律詩，當以崔顥《黃鶴樓》為第一。清金聖歎認為後人都無法跳出崔顥《黃鶴樓》的樊籠。紀昀稱崔顥詩為「絕調」，讚其「意境寬然有餘」。沈德潛稱崔顥詩「遂擅千古之奇」。

一位文學教授說，《黃鶴樓》與《登金陵鳳凰台》兩首詩的確難分高下，也不必強分高下。但是作為詩歌內涵，「愛國憂君之意」不如「鄉關之思」。從崔顥詩創作在前，李白詩仿作於後，單就尊重原創這一點上說，評斷誰勝向崔顥傾斜一下並無妨。即使認為崔顥《黃鶴樓》稍勝李白《登金陵鳳凰台》一籌，也無損李白一絲一毫的聲譽。

(資料來源：中國民間故事、丁啟陣一首令李白口服心不服的唐詩、網路相關資料)

1920年的黃鶴樓