Family～ひとつになること
Family～合而為一

作詞：堂本剛　作曲：堂本光一

世界（せかい）にはどれだけの数（かず）の　
家族（かぞく）がいるんだろう
在這世上到底有著多少個家庭呢?
何気（なにげ）ない心（こころ）の独（ひと）り言（ごと）は　
青空（あおぞら）を妙（みょう）り熱（あつ）くさせた
無意間的內心獨白  連藍天也奇妙地變得炙熱


地球（ちきゅう）からどれ程（ほど）の人（ひと）が
火星（かせい）へ　行（い）くのだろう
地球上將會有多少的人們準備離開前往火星呢?
何気（なにげ）ない未来（みらい）の夢話（ゆめばなし）は
この今（いま）は何処（どこ）なのかと
隨口說出的未來夢想  如今又到哪去了
悲（かな）しくさせた
不禁讓人悲從中來


命（いのち）が走（はし）り出（だ）した
ここへと辿（たど）り着（つ）いたんだ
開始運轉的生命  好不容易走到了這裡


愛（あい）を知（し）るために　
愛（あい）を捧（ささ）げるため
為了瞭解愛  為了奉獻愛
僕（ぼく）らは生（う）まれた　
強（つよ）い光（ひかり）さ
我們誕生在這世上  成為耀眼的光芒


Family～　君（きみ）がいるから　
Family～　一（ひと）つになること
Family～　因為有你   
Family～　相信彼此會永伴左右
恐（こわ）がらない　恥（は）ずかしくはない
使我不再畏懼  也不覺得害羞
Family～　君（きみ）がいるから　
Family～　一（ひと）つを生（い）きること
Family～　因為有你   
Family～　相信能共享彼此所有
疑（うたが）わず　疑（うたが）いもせずに
我不懷疑  也不會懷疑
歌（うた）えるよ　照（て）らせるよ
我歌唱著  要發光照耀著
ありがとう...
謝謝你


世界（せかい）にはどれだけの数（かず）の　
別（わか）れがあるのだろ
在這世上到底有著多少次的離別
絶（た）え間（ま）ない命（いのち）のさよならが　
毎日（まいにち）を電波（でんぱ）を赤（あか）くさせる
生命的離別沒有絲毫間斷過　傳遞的訊息增添每日紅豔


鼓動（こどう）が動（うご）き出（だ）した　
ここへと辿（たど）り着（つ）いたんだ
開始跳動的心臟    好不容易撐到了現在


愛（あい）を知（し）るために　
愛（あい）を捧（ささ）げるため
為了瞭解愛    為了奉獻愛
僕（ぼく）らは生（う）まれた
強（つよ）い光（ひかり）さ
我們誕生在這世上  成為耀眼的光芒


Family～　君（きみ）がいるから　
Family～　一（ひと）つであること
Family～　因為有你 
Family～　可以相信彼此
失（うしな）わない　恥（は）ずかしくはない
讓我不再有所失去  也不覺得害羞
Family～　君（きみ）がいるから　
Family～　一（ひと）つを生（い）きてきた
Family～　因為有你   
Family～　才能共享彼此所有至今
疑（うたが）わず　疑（うたが）いもせずに
我不懷疑  也不會懷疑
歌（うた）えるよ　照（て）らせるよ
我歌唱著  要發光照耀著
ありがとう...
謝謝你


（We'll be the one）
（Now and forever）

繋（つな）ぎ合（あ）わせた今（いま）は
連繫著彼此的這一刻
一人（ひとり）だけのものじゃない
不僅僅是專屬於哪個人的
この景色（けしき）は数々（かずかず）の
這片景色是經歷過無數的
犠牲（ぎせい）をこえた　希望（きぼう）の海（うみ）
超越了犧牲所形成的希望之海
愛（あい）を求〈もと〉めるものじゃいけない
一昧著向他人索求著愛是不行的
波（なみ）へとそっと　捧（ささ）げていくものなんだ
而是要將愛悄悄地向海浪奉獻


君（きみ）がいるから　
僕（ぼく）がいるから...
因為有你      
因為有我…


Family～　君（きみ）がいるから　
Family～　一（ひと）つになること
Family～　因為有你   
Family～　相信彼此會永伴左右
恐（こわ）がらない　恥（は）ずかしくはない
使我不再畏懼  也不覺得害羞
Family～　君（きみ）がいるから　
Family～　一（ひと）つを生（い）きること
Family～　因為有你   
Family～　相信能共享彼此所有
疑（うたが）わず　疑（うたが）いもせずに
我不懷疑  也不會懷疑
歌（うた）えるよ　照（て）らせるよ
我歌唱著  要發光照耀著


ありがとう...
謝謝你

(以上歌詞內容僅供個人方便練唱使用)