壞男人

03. 나쁜 남자   na beun nam ja

나는 그댈 가질 수 없는 형편없는 남자기에

na neun keu daer ka jir su eom neun hyeong pyeo neom neun nam ja gi e

正因為 我得不到妳 我是個 沒出息的男人

너는 넘봐선 안되는 나름다운 여자이기에

neo neun neom bwa seo nan dwe neun na leum da u nyeo ja i gi e

而妳又是 不能輕忽 美麗的女生

단념해야 깨끗이 잊어 버려야 하는데 왜 그렇게 하지를 못하고

tan nyeo mae ya gae geu si i jeo peo lyeo ya ha neun de wae keu reo ke ha ji

leur mo ta go

必須放棄 也並須全部忘掉才好 但為什麼 就是做不到呢

나를 좋아하게 만들고 나서야 이렇게 후횔 하는지 

na leur tso a ha ge man deur go na seo ya i leo ke hu hwer ha neun ji

非要等到 讓妳喜歡上我之後 才感到如此的 後悔

*난 너에게 좋은 남자가 아냐

nan neo e ge tso eun nam ja ga a nya

對妳來說 我不是個好男人

너에게 어울리는 사람이 아냐
neo e ge eo ur li neun salami a nya

我也不是適合 妳的男生

난 니가 아는 그런 사람이 아냐 

nan ni ga a neun keu leon salami a nya

更不是妳 所了解的那種男人

난 나쁜 남자야 

nan na beun nam ja ya

我是個壞男人

난 나쁜 남자야 

nan na beun nam ja ya
我是個壞男人

다른 많은 사람들 눈에는 아주 보잘 것 없는 나 지만

ta leun ma neun salam deur lu ne neun a ju po jar keo seom neun na ji man

雖然在別人的 眼裡 我是這麼的 一無是處

너만은 나를 너 하나만큼은 나를 사랑하게 하고 싶었어

neo ma neun na leur leo ha na man keu meun na leur salang ha ge ha go si peo seo

只希望能讓你 只希望能讓你 愛上我

하루 하루 너의 마음을 네게 줄 수록 난 난 괴로움에 지쳤고

ha lu ha lu neo i ma eu meur le ge tsur su long nan nan kwe lo u me ji chyeot go

一天一天獻出對妳的愛 我感覺到疲倦不堪

너와 마주 보고 있으면 난 자꾸 나쁜 남자라 (남자라) 말하고 싶어
neo wa ma ju po go i seu myon nan ja gu na beun nam ja la (nam ja la) ma la go si peo

只要與妳面對面相望著 我就很想說 我是個壞男人

* repeat

미안해(씨) 처음부터 이럴 생각은 아니었어 

mi a nae (si) cheo eum bu teo i leor saeng ga geun a ni eo seo

對不起 起初我並不是這麼想的

니가 날 정말 좋아하게 될 줄은 몰랐어 
ni ga nar tseong mar tso a ha ge dwer ju leun mo la seo

我沒想到妳會如此的愛我

그냥 조금 만나다 말려 그랬어 

keu nyang tso geum man na da ma lyeo keu lae seo

只想說 交往一段時間就算了  

정말이었어, 너를 아프게 할 생각은 없었어

tseong ma li eo seo neo leu la peu ge har saeng ga geu neop seo seo

我是說真的 我無意讓妳受到傷害

미안해, 미안하다는 말 아무 소용도 없겠지만

mi a nae mi a na da neun ma la mu so yong do eop get ji man

對不起 雖然道歉也於事無補了

미안하다는 말 밖에 할 말이 없어

mi a na da neun mar pa ge har ma li eop seo

但是 我只剩對不起這句話可以說了

하지만 하지만 널 진짜 사랑했어

ha ji man ha ji man neor tsin ja salang hae seo

但是… 但是 我是真的有愛過妳