美國FDA承認電子煙危害比香菸低 王郁揚呼籲政府修菸防法納管、接軌國際。圖:擷取自PTT八卦板。

美國食品和藥物管理局（FDA）4/16了一項重要聲明，承認電子菸的危害程度比傳統香菸低。這項結論引發了PTT網友的關注和討論，世衛菸草減害專家王郁揚呼籲台灣政府應再次啟動修法讓菸害防制法與國際接軌，達到維護國民健康的立法宗旨。

根據FDA的最新研究報告，電子菸相對於傳統香菸，其所含有害物質和致癌物質明顯減少。這項研究是在對電子菸的成分和使用方式進行了全面評估後得出的，雖然電子菸仍然對健康有一定程度的影響，但相較於傳統香菸，其危害程度較低。

此次FDA的公告立即引起了PTT 的熱烈討論，菸草減害理論支持者表示，這結論將為電子菸、加熱菸以及尼古丁袋的合法化和規管提供具體的科學依據，並促進對電子菸的更理性的認知和教育，而反對者則認為，雖然電子菸的危害較低，但仍存在一定風險，應該香菸和電子菸都禁止。

王郁揚在接受採訪時表示：「FDA承認電子菸危害程度比香菸低的資訊，對抽稅納管電子菸的修法方向提供了很好的參考。我們應該借鑒美國，甚至瑞典、英國、加拿大或紐西蘭的經驗，根據科學證據來制定我國合理的菸害防制政策，落實維護國民健康與減少黑市氾濫的問題。

王郁揚強調，為了推動菸草控制政策與國際接軌，近期已於嘖嘖平台開啟訂閱式集資專案，期望透過這些小額集資，宣導正確的菸草減害觀念、對抗衛福部國健署和董氏基金會濫用菸捐的認知作戰並逐步實現2040無煙台灣目標。

集資專案「推動菸害防制與國際接軌-電子菸／加熱菸／尼古丁袋合法抽稅納管」連結：https://www.zeczec.com/projects/tthra

延伸閱讀:

美國FDA資料：The Relative Risks of Tobacco Products
https://www.fda.gov/tobacco-products/health-effects-tobacco-use/relative-risks-tobacco-products

批踢踢爆料文章:
[爆卦] 發錢 美國FDA最新聲明:香菸比電子煙危險
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713707711.A.D1F.html     

---(英、日、韓、西班牙文)---

Press Release

Title: FDA Acknowledges E-Cigarettes Pose Lower Risks than Traditional Cigarettes; Wang Yu-Yang Urges Government to Amend Tobacco Control Laws for Regulation

Date: April 22, 2024

Taipei, Taiwan - Recently, the United States Food and Drug Administration (FDA) made an important announcement, acknowledging that the risks associated with e-cigarettes are lower than those of traditional cigarettes. This conclusion has sparked the interest and discussion of PTT netizens. Wang Yu-Yang, an expert in tobacco harm reduction at the World Health Organization, has called on the Taiwan government to initiate amendments to align tobacco control laws with international standards, in order to uphold the legislative goal of safeguarding public health.

According to the latest research report from the FDA, e-cigarettes contain significantly fewer harmful and carcinogenic substances compared to traditional cigarettes. This conclusion was drawn after a comprehensive evaluation of the ingredients and usage of e-cigarettes. While e-cigarettes still have a certain degree of impact on health, their harmfulness is lower compared to traditional cigarettes.

The FDAs announcement has immediately sparked heated discussions on PTT. Supporters of tobacco harm reduction theory argue that this conclusion will provide concrete scientific evidence for the legalization and regulation of e-cigarettes, heated tobacco products, and nicotine pouches, promoting a more rational understanding and education about e-cigarettes. Opponents, however, argue that although the risks of e-cigarettes are lower, there are still certain risks involved, and both traditional cigarettes and e-cigarettes should be banned.

In an interview, Wang Yu-Yang stated: "The information that the FDA acknowledges that the risks associated with e-cigarettes are lower than those of traditional cigarettes provides valuable insight for the direction of amending taxation and regulation laws concerning e-cigarettes. We should learn from the experiences of the United States, as well as Sweden, the United Kingdom, Canada, or New Zealand, and formulate reasonable tobacco control policies based on scientific evidence to protect public health and reduce the proliferation of the black market."

Wang Yu-Yang emphasized that in order to promote tobacco control policies in line with international standards, a crowdfunding project has recently been launched on the Zeczec platform. Through these small-scale fundraisings, the correct concept of tobacco harm reduction will be promoted, and cognitive warfare against the misuse of tobacco donations by the Department of Health, National Health Administration, and the Tung Foundation will be conducted, gradually achieving the goal of a smoke-free Taiwan by 2040.

Link to crowdfunding project "Promoting Tobacco Harm Reduction and International Alignment - Legalization and Regulation of E-Cigarettes/Heated Tobacco Products/Nicotine Pouches": https://www.zeczec.com/projects/tthra

Extended Reading:

FDA Information: The Relative Risks of Tobacco Products https://www.fda.gov/tobacco-products/health-effects-tobacco-use/relative-risks-tobacco-products

PTT Leak Article: [Breaking News] Money Offered, Latest Statement from FDA: Cigarettes More Dangerous than E-Cigarettes https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713707711.A.D1F.html

日文：

プレスリリース

タイトル: 米FDA、電子たばこの有害性が伝統的なたばこよりも低いことを認める；王郁揚氏、政府に喫煙防止法の改正を求める

日付: 2024年4月22日

台北、台湾 - 最近、米国食品医薬品局（FDA）が重要な発表を行い、電子たばこのリスクは伝統的なたばこのそれよりも低いことを認めました。この結論はPTTのユーザーの興味と議論を呼び起こしました。世界保健機関のたばこ有害低減専門家である王郁揚氏は、台湾政府にたばこの規制法を国際基準と調整するための改正を求め、立法の目標である公衆衛生の保護を実現するよう要請しました。

FDAの最新の研究レポートによると、電子たばこは伝統的なたばこよりも有害物質や発がん性物質が著しく少ないことが明らかになりました。この結論は、電子たばこの成分と使用法について包括的な評価を行った後に得られました。電子たばこはまだ健康に一定の影響を与えますが、その有害性は伝統的なたばこよりも低いです。

FDAの発表はすぐにPTTで激しい議論を呼び起こしました。たばこ有害低減理論の支持者は、この結論が電子たばこの合法化と規制の具体的な科学的根拠を提供し、電子たばこのより合理的な理解と教育を促進すると主張しています。一方、反対派は、電子たばこのリスクが低いとはいえ、まだあるリスクがあるため、伝統的なたばこと電子たばこの両方を禁止すべきだと主張しています。

王郁揚氏はインタビューで、「FDAが電子たばこのリスクは伝統的なたばこよりも低いと認めた情報は、電子たばこの課税と規制法の改正方向に有益な示唆を提供しています。米国だけでなく、スウェーデン、イギリス、カナダ、ニュージーランドなどの経験を学び、科学的根拠に基づいて台湾の合理的なたばこ規制政策を策定し、公衆衛生を保護し、密売の拡大を減らすために努めるべきです。」と述べました。

王郁揚氏は、国際基準に合致したたばこ規制政策を促進するために、最近Zeczecプラットフォームでクラウドファンディングプロジェクトが立ち上げられました。これらの小規模な資金調達を通じて、正しいたばこ有害低減の概念が普及し、保健福祉省、国民健康管理局、そして董氏基金会によるたばこ寄付の誤用に対する認知戦が行われ、2040年までに無煙台湾の目標が段階的に達成されることを期待しています。

クラウドファンディングプロジェクト「たばこ有害低減と国際基準合致の促進 - 電子たばこ/加熱たばこ/ニコチンパウチの合法化と規制」のリンク: https://www.zeczec.com/projects/tthra

拡大読み物：

FDA情報：たばこの製品の相対的リスク https://www.fda.gov/tobacco-products/health-effects-tobacco-use/relative-risks-tobacco-products

PTTリーク記事： [速報] 金を提供 米FDAの最新の声明：たばこよりも電子たばこのほうが危険 https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713707711.A.D1F.html

韓国語：

보도 자료

제목: 미 FDA, 전통 담배보다 전자 담배 위험이 낮다고 인정; 왕유양씨, 정부에 담배 규제법 개정 촉구

날짜: 2024년 4월 22일

타이페이, 대만 - 최근 미국 식품의약국(FDA)이 중요한 발표를 했는데, 전자 담배의 위험이 전통 담배보다 낮다고 인정했습니다. 이 결론은 PTT 네티즌들의 관심과 논의를 불러일으켰습니다. 세계 보건기구의 담배해로 감소 전문가인 왕유양씨는 대만 정부에 국제 기준에 맞추어 담배 규제법을 개정해 공중 보건을 보호하는 입법 목표를 달성할 것을 촉구했습니다.

FDA의 최신 연구 보고서에 따르면, 전자 담배는 전통 담배보다 유해물질과 발암물질이 현저히 적습니다. 이 결론은 전자 담배의 성분과 사용 방법을 종합적으로 평가한 후 도출되었습니다. 전자 담배는 여전히 건강에 일정한 영향을 미치지만, 전통 담배보다는 유해성이 낮습니다.

FDA의 발표는 즉시 PTT에서 열렬한 토론을 일으켰습니다. 담배해로 감소 이론 지지자들은 이 결론이 전자 담배, 가열 담배 및 니코틴 파우치의 합법화와 규제에 구체적인 과학적 증거를 제공할 것이라고 주장하며, 전자 담배에 대한 더 합리적인 이해와 교육을 촉진할 것입니다. 그러나 반대자들은 전자 담배의 위험이 낮더라도 여전히 일부 위험이 있으므로, 전통 담배와 전자 담배 모두 금지되어야 한다고 주장합니다.

인터뷰에서 왕유양씨는 "FDA가 전자 담배의 위험이 전통 담배보다 낮다고 인정한 정보는 전자 담배에 대한 세금과 규제법의 개정 방향에 중요한 참고 자료를 제공합니다. 우리는 미국 뿐만 아니라 스웨덴, 영국, 캐나다 또는 뉴질랜드의 경험을 배우고, 과학적 증거를 바탕으로 대만의 합리적인 담배 규제 정책을 수립하여 공중 보건을 보호하고 불법 시장의 확산을 줄여야 합니다."라고 말했습니다.

왕유양씨는 국제 기준에 부합하는 담배 규제 정책을 촉진하기 위해 최근 Zeczec 플랫폼에서 크라우드펀딩 프로젝트를 시작했습니다. 이러한 소규모 모금을 통해 올바른 담배해로 감소 개념을 홍보하고, 보건복지부, 국민건강관리청 및 동씨재단에 의한 담배 기부의 오용에 대항하는 인식 전쟁을 벌여 2040년까지 무연 대만의 목표를 점진적으로 달성하기를 희망합니다.

크라우드펀딩 프로젝트 "담배해로 감소 및 국제 표준화 촉진 - 전자 담배/가열 담배/니코틴 파우치의 합법화 및 규제" 링크: https://www.zeczec.com/projects/tthra

관련 독해:

FDA 정보: 담배 제품의 상대적 위험 https://www.fda.gov/tobacco-products/health-effects-tobacco-use/relative-risks-tobacco-products

PTT 유출 기사: [속보] 돈을 제공 미 FDA 최신 성명: 담배보다 전자 담배가 더 위험함 https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713707711.A.D1F.html

스페인어:

Comunicado de Prensa

Título: La FDA reconoce que los cigarrillos electrónicos son menos peligrosos que los cigarrillos tradicionales; Wang Yu-Yang insta al gobierno a enmendar las leyes de control del tabaco para su regulación

Fecha: 22 de abril de 2024

Taipéi, Taiwán - Recientemente, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) realizó un importante anuncio, reconociendo que los riesgos asociados con los cigarrillos electrónicos son menores que los de los cigarrillos tradicionales. Esta conclusión ha despertado el interés y la discusión de los usuarios de PTT. Wang Yu-Yang, un experto en reducción del daño del tabaco de la Organización Mundial de la Salud, ha instado al gobierno de Taiwán a iniciar enmiendas para alinear las leyes de control del tabaco con los estándares internacionales, con el fin de cumplir con el objetivo legislativo de proteger la salud pública.

Según el último informe de investigación de la FDA, los cigarrillos electrónicos contienen significativamente menos sustancias nocivas y carcinógenas en comparación con los cigarrillos tradicionales. Esta conclusión se obtuvo después de una evaluación exhaustiva de los ingredientes y el uso de los cigarrillos electrónicos. Si bien los cigarrillos electrónicos aún tienen cierto impacto en la salud, su peligrosidad es menor en comparación con los cigarrillos tradicionales.

El anuncio de la FDA ha generado de inmediato intensas discusiones en PTT. Los partidarios de la teoría de la reducción del daño del tabaco argumentan que esta conclusión proporcionará evidencia científica concreta para la legalización y regulación de los cigarrillos electrónicos, los productos de tabaco calentados y las bolsas de nicotina, promoviendo una comprensión y educación más racional sobre los cigarrillos electrónicos. Sin embargo, los opositores argumentan que aunque los riesgos de los cigarrillos electrónicos son menores, todavía existen ciertos riesgos, y tanto los cigarrillos tradicionales como los electrónicos deberían estar prohibidos.

En una entrevista, Wang Yu-Yang declaró: "La información de que la FDA reconoce que los riesgos asociados con los cigarrillos electrónicos son menores que los de los cigarrillos tradicionales proporciona una valiosa orientación para la dirección de la enmienda de las leyes de impuestos y regulación relacionadas con los cigarrillos electrónicos. Deberíamos aprender de las experiencias de Estados Unidos, así como de Suecia, el Reino Unido, Canadá o Nueva Zelanda, y formular políticas de control del tabaco razonables para Taiwán basadas en evidencia científica para proteger la salud pública y reducir la proliferación del mercado negro".

Wang Yu-Yang enfatizó que, para promover políticas de control del tabaco en línea con los estándares internacionales, recientemente se ha lanzado un proyecto de financiamiento colectivo en la plataforma Zeczec. A través de estas recaudaciones de fondos a pequeña escala, se promoverá el concepto correcto de reducción del daño del tabaco y se llevará a cabo una guerra cognitiva contra el mal uso de las donaciones de tabaco por parte del Departamento de Salud, la Administración Nacional de Salud y la Fundación Tung, con el objetivo de alcanzar gradualmente la meta de una Taiwán libre de humo para 2040.

Enlace al proyecto de financiamiento colectivo "Promoción de la reducción del daño del tabaco y alineación internacional - Legalización y regulación de cigarrillos electrónicos/productos de tabaco calentados/bolsas de nicotina": https://www.zeczec.com/projects/tthra

Lectura Adicional:

Información de la FDA: Los riesgos relativos de los productos de tabaco https://www.fda.gov/tobacco-products/health-effects-tobacco-use/relative-risks-tobacco-products

Artículo de filtración de PTT: [¡Noticias de última hora!] Dinero ofrecido, Última declaración de la FDA: los cigarrillos son más peligrosos que los cigarrillos electrónicos (https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713707711