網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:小 中 大
詞語非必拘於某一时代(文言机翻)
2025/03/02 14:25:58瀏覽49|回應0|推薦0
「將軍」一詞,是否較「都統」一詞更為現代?

將軍一詞,漢代即有之(如飛將軍李廣),然晉南北朝、十六國時期亦沿用不衰。將軍一詞,是否確較都統一詞更現代?

論及朝鮮半島之史事,聞「將軍」一詞,如聞金日成號將軍,或某韓國軍官稱將軍,則不覺此為漢代之詞彙。乃至朝鮮一詞,不覺其為商朝末年之詞彙,若箕子朝鮮;將軍一詞,亦不覺其為漢代之詞彙。

洛陽之古,與順天府之古,孰先孰後?何以洛陽一詞,覺為現代之詞,而順天府一詞,覺為古代之詞?洛陽,周代之詞也;順天府,明代之詞也。

諸多事物,非必拘於一時一地。宋人於史書,簡稱其皇帝為「帝」,然此為商朝之稱法,不覺其為商朝之詞彙;論及內閣,則思及英國政治之內閣,不思明代大學士、張居正等,內閣一詞,是否必限於某一時代?

鄉、縣二詞,秦朝即有之。論及鄉長、縣長,似覺其現代;然里長若何?若生活於大陸,則不覺其現代;然若生活於中華民國(台灣),則反不覺其為舊詞。

故,白反對進步主義,自有其理由。諸多事物,非必以時代論之,而實為永恒也。若我有一珍寶,有人奪之,謂其「屬過去時代」,是可允許之事耶?我豈無權索取此珍寶耶?若我有一珍貴之君主制、或珍貴之中古封建制度,則當以其較官僚制度更為古老,而應謂其為「過時」者耶?

官僚制度,自東亞而言,秦代即有之;封建制度,若從東亞時間軸而言,歐洲封建時代、查理曼時代,則較唐太宗時代更晚。封建制度,為過時之物乎?(封建制度於日本延續至明治維新,於西藏延續至中共入侵。)

若我有一珍貴之物,則勿以時代論之,而實亦為現代之物也。是為永恒之物也,欲得之,則恆在。猶如希臘一詞,數千年前之詞彙也,然希臘王國於奧斯曼土耳其獨立,豈以希臘一詞為「過時」之概念耶?

無物為過時者。

英國人至今稱德國為German,German一詞,羅馬時代之詞也,是日耳曼,為羅馬時期、塔西佗時期之詞也。

共和政體,於古希臘時代即有之,古希臘共和政體,較英國君主制更為古老。於英格蘭王國未立之時,古希臘雅典即為共和國。雅典共和國,較英國君主制更早,何以謂共和政體非「過時」,而君主制為「過時」耶?

秦國之官僚制度,較歐洲封建制度早甚,何以謂封建制度為「過時」,而官僚制度非「過時」耶?

諸多事物,非限於某一時代,實永恒者也。欲得之,則屬汝當下之時代。索求之,爭取之,則現於汝之時代。

猶如希臘一詞,古甚,然一戰之後,希臘民族主義者,豈覺希臘一詞為「過時」之概念乎?

何以謂洛陽非「過時」,而順天府必屬明代?

須知,洛陽一詞,較順天府更為古老;將軍一詞,較參領更為古老;朝鮮一詞,較高麗更為古老;鄉、縣二詞,較三省六部、大理寺更為古老。何物過時?

觀日月星辰,不覺其億萬年、十億年歷史為非;觀大地岩石,不覺其百萬年歷史為錯。不覺其十億年、百萬年歷史為非、為應移除者,而為何焉?感億萬年、百萬年歷史之偉大,其古老、其長久,令人震撼、令人崇敬。觀天,不覺太陽億萬年歷史為錯;觀地,不覺岩石百萬年歷史為錯;何以覺政治制度過時?一僅數千年,未達百萬、億萬年之政治制度,豈過時耶?觀社會,此社會結構,或未達數千年,或數百年,豈過時耶?日月山川之古,宜崇敬之乎?宜厭棄之乎?
很多事物,非獨限於某一時代……當吾人以其古老之時,不當謂應取代之。

英國人不以其傳統及君主制為過時,日本亦不會覺其君主制為過時……彼等以其古老傳統而感自豪,以其保存而延續而感自豪。

儒者亦不以孔子之言為周朝之言而非唐朝之言,而若吾人生於唐朝、明朝,則以為「過時」,非也。

世有恆久之物,非拘於某一時代也……若子為拜占庭帝國之人,則謂「希臘」為極其古老之詞,而「羅馬」為現代者——然子若生於一戰之後,則謂「希臘」為現代之概念,「羅馬」為極其古老之概念。
( 不分類|不分類 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=G_114428453403351277&aid=181905115