網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
告訴他們
2007/04/13 15:35:38瀏覽570|回應4|推薦36

 

我在大學教授「信心神學」課程。十四年前第一次看見小湯,那是開學第一天,整堂課他都在梳理及的長髮。我的第一印象是:很奇怪,非常奇怪。

那學期,小湯一直讓我頭痛不已,他根本不相信有一位無條件愛我們的神。課程結束交上期末考卷時,他以憤世嫉俗的語調問我:「我究竟找不找得到上帝?」

「找不到!」

「呃,那不是你一向積極推銷的產品嗎?」

我等他快走出教室門口,才大聲說:「我不認為你找得到,但我保證:會找到你!」

小湯聳聳肩離開了。我微微感到失望,他沒有抓住我話中的含意。

之後,聽說小湯畢業了…接著,是個壞消息:小湯罹患癌症,已經末期。

我還沒來得及去看他,他就來找我了。他走進我的辦公室時,人已經非常消瘦,化療的緣故,長髮掉光了眼睛卻明亮有神,講話的聲音,第一次讓我覺得鏗亢有力。

「小湯!我常想到你,聽說你病得很重。」我脫口而出。

「喔,是很重,我得了癌症,沒幾星期可活了。二十四歲,就知道自己快死了,但總比活到五十歲,成天飲酒做樂、玩女人、拼死命賺錢來得好。」

接著,他告訴我為什麼來找我。

是因為課堂最後那天你對我說的話。時我從來認真找過上帝,但我還是常常想到你的話。

醫生告訴我身上的腫是惡性,我開始認真尋找上帝。當癌症擴散到身體其它重要器官時,我開始拼命猛敲天堂門。但…什麼事都沒有發生。

有天早上我醒來,決定不了!我決定不再管上帝、或死後的事情!我決定利用我僅餘的一點點時間,做些更重要的事情!我想到你、以及你曾經說過的:『人生中最可悲的事情,莫過於沒有愛的走完一生;但當你離開人世,從來沒有告訴過你愛的人:你愛他們,那同樣是件可悲的事情。』所以啦,我就從最難的對象開始:我的爸爸。

爸爸當時正在看報紙。

「爸爸,我想跟你說件事。」

「唔,說吧。」

「我的意思是,非常重要的事。」

「什麼事?」

「爸爸,我愛你。我只是要你知道這事。」

報紙掉地板上。當時父親做了兩件我從不記得他做過的事:他哭了,同時抱著我。我們徹夜沒睡、心暢談(即使爸爸第二天還得上班)。

對媽媽和弟弟就比較容易。我們抱著、哭著,分享了彼此一些深藏的秘密。

那就是我,在死亡的巨大陰影下,才開始向所有的親人敞開自己。

然後有一天,我轉發現:上帝就在那裡!顯然祂按照自己的方、自己的時間做事情!你說對了,即使我停下來不再找祂,祂仍然找到我!

我請小湯到我班上,把這些告訴我的學生。

儘管我們訂了日期,他卻沒辦法來了。

當然,他的生命並沒有隨著死亡而結束,他的生命只是改變了。他跨出信心的一大步,邁入了人類肉眼所未曾見過、心裡未曾想像到的更美生命。

他去世前,我們最後一次談話。

「我沒辦法到你班上去了。」

「我知道,小湯。」

「你願不願意替我告訴他們?你願不願意……替我告訴全世界?」

「我會的,小湯。我會訴他們的。」

 

****************************************
/原作者不詳

/瀟碧 翻譯改寫 (刊登於2007年四月號《飛揚》雜誌)

/圖:mjpj 提供

( 創作另類創作 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=FaithHopeLove&aid=869440

 回應文章

瀟碧
等級:8
留言加入好友
生命的內容
2007/04/17 03:31

Tracy,

我就是因為被這篇文章感動,才想提筆翻譯的。 

希望有一天,我能確切說出:生命不在乎長短,乃在乎內容!


家有過動兒 ADD/ADHD in Chinese

tracy's shoes
等級:8
留言加入好友
生命雖短暫
2007/04/14 15:27

卻絲毫不遜色,也沒有遺憾..........令人動容~


瀟碧
等級:8
留言加入好友
前路尚遙
2007/04/14 11:00
mjpj:
至少比我行。我的文章幾乎都是在文字檔裡先寫好,等上傳要加圖與框時,就一個頭兩個大,連想偷個懶,按妳們給的語法「套公式」都會出現困境。看來我只適合寫文,要成為「美編」,前路尚遙。

家有過動兒 ADD/ADHD in Chinese

mjpj
等級:8
留言加入好友
告訴他們
2007/04/14 09:15
很感動 也是給我很好的提醒
圖是網路上的啦 我沒那麼行啊