4/22

Pre-service teacher = intern-teacher

Recommanded websites:
a. Voicetube (看 voicetube 學英文)
b. 商業周刊
c. 戒掉爛英文
d. 台灣翻譯協會

* to improve English is to gain a lot of inputs 

The Bluest Eye (Toni Morison)
a. 曾珍珍翻譯 à 將黑人的話翻成閩南語
b. Racist, but won the price (金鼎獎)

Skills for Freeland translator:
a. Totally fluent in languages
b. Basic background knowledges
c. Develop skills (research, writing, linguistic skills)
d. Experiences to put sentences together the way it say in this language is different in another.
e. Understand, access, clearity, accuracy 
f. Sell yourself

Translation, for what? 
a. For pleasure: sound, sense, sensation 
b. For understanding
c. To show human motive
 

The Theory of Everything (2014)
a. What does “everything” mean? (Time is everything, crushes his body and love)
b. How he deal with their life and disease.
c. Love between Stphen Hawling and Jane Wilde (rigid)
d. Hubris faith (internal conflict, not disease)
"[It] is the story of the most brilliant and celebrated physicist of our time, Stephen Hawking, and Jane Wilde the arts student he fell in love with whilst studying at Cambridge in the 1960s. Little was expected from Stephen, a bright but shiftless student of cosmology, given just two years to live following the diagnosis of a fatal illness at 21 years of age. He became galvanized, however, by the love of fellow Cambridge stduent, Jane Wilde, and he went on to be called the successor to Einstein, as well as a husband and father to their three children. Over the course of their marriage as Stephen's body collapsed and his academic renown soared, fault lines were exposed that tested the lineaments of their relatinoship and dramatically altered the course of both of their lives." - IMDb

(Trailer)