莉莉 瑪蓮 Lili Marleen

莉莉 瑪蓮

莉莉 瑪蓮

熟悉的歌聲傳入耳中

喚出了心中珍藏的妳

一頭金黃麥穗秀髮

一顆鮮紅櫻桃小嘴

行軍中，壕溝裏，戰場上

帶著微笑，映入眼簾

妳的柔情

使我

肩上的背包不再沉重

淒黑的寒夜有了期待

我跟著曲子低哼著

莉莉 瑪蓮‧‧‧

莉莉 瑪蓮‧‧‧

明天，不知身在何處

何時？才能與妳重逢

深愛的女孩

願，早日勝利還鄉

讓我，擁妳入懷

觸那柔嫩炙熱的唇

( 霞飛客 July 28. 2011 )

附註：莉莉瑪蓮是二次世界大戰的一首德國進行曲，原唱者為德國歌星拉娜安德遜(Lale Anderson)，剛發行時，慘遭失敗‧後由另一位反納粹，入了美國籍的德國演員歌星，瑪琳德區(Malene Dietrich)，一砲唱紅‧她那低沉磁性的歌聲，把一位在戰場上，藉思念愛人而勇往直前的大兵心情，詮釋的令人感動‧沒想到這首歌得到所有聯軍的喜愛，也成了瑪琳德區的註冊商標‧據說此歌使德軍軍心厭戰，卻鼓舞聯軍士氣，是聯軍勝利解放歐洲的象徵‧1941年，在北非吐伯克(Tobrouk)之役，只要擴音器播放此曲，英德兩軍就自動停火，聽完了再打‧這首歌有好幾個版本，歌詞亦稍有不同，但以瑪琳德區的最有名，有英德兩版，我選了德文原版，以饗文友‧