今年非常感謝莞庭，資助人寫給孩子的鼓勵卡都是經由她一手翻議成英文。

「只要你做對的事，善的事，全世界都會動起來幫忙你」我始終

記得這句話。在每年要寫給孩子關懷的信時，我就開始擔心，一

直掛念這件事，如果找不到可以把中文翻議成英文的朋友幫忙，

這292封卡片就無法及時帶到尼泊爾。今年7月又是即將動筆的日

子，苦於尋尋覓覓一位願意協助翻議的志工，就在煩惱當下，瑞

復志工瑞華阿姨突然說，或許我的女兒可以幫忙，於是老天讓這

一切有了生機。感恩政大法律系的學生”莞庭” ，不厭其煩一一翻

議所有的卡片文字，真心地說聲謝謝你，因為有你無怨的付出，

讓孩子們可以在收到祝福時，與同伴一起分享來自台灣溫暖的關

懷並將滿滿的愛收藏在每年一封的卡片裡。

謝謝秀逸姐，真的很用心，還幫孩子準備了資料袋送給她自己助學的學生。

台灣的卡片樣式漂亮的讓尼泊爾孩子樂於收藏

謝謝雅惠和羽詩，超可愛的造型卡片，孩子一定會很喜歡。

謝謝秀玲，真正行銷最美的台灣。

謝謝所有用心寫給孩子，鼓勵他們上進的朋友。


當初我在發起寫給資助童的卡片曾閃過一個念頭，不是只有一

年2200元可以幫忙他們上學，來自台灣的愛還可以讓所有孩子

受益良多，如果這些學生收到每一位資助人親筆的溫暖問候和

鼓勵祝福，那一位孩子不會開心自己被重視被關愛?知道遠方還

有真正關懷的朋友，我想他們不管在功課學業還是品德做事，

一定會調整自己，不但向學也越來越進步。我無法將所有資助

人的卡片一一列出，但這絕對是孩子們每年最期待打開閱讀的

祝福卡。

每當孩子拿到這些在山上永遠也看不到的卡片時，他們的笑容從沒停過。

每年這些卡片都要從中文翻議成英文，再傳到當地翻議成尼泊爾文，然後回傳貼上，超辛苦。

這292張卡片，Amy做了2個月才完全整理好。

謝謝劉姐，就算是隻字片語，都是資助人最溫暖的關懷。

真是感心的卡片，還親自畫上台灣送給孩子。

我發現很多資助人都希望孩子多認識台灣，所以卡片有各種台灣的風景。

生活在山區的學生幾乎看不懂英文，如果直接就把英文信拿給孩

子，完全失去台灣朋友的用心和期待。所以Amy每年在製做送給

他們的祝福卡時，必須請莞庭先將文字翻議成英文，之後拍照再

以郵件傳送到當地請朋友翻議成尼泊爾文，回傳後列印一一貼上

卡片，如此耗時費心的作業，整整要2個月，每位學生的祝福卡

才得以完成。謝謝尼泊爾Raju Gurung和Amrit Thakuri

，在百忙之中抽空幫忙把292封英文信，慢慢翻議成尼泊爾文。

沒有你們兩位志工的協助，這一切無法就續。謝謝感恩尼泊爾

的朋友，我們一起努力讓愛變得更美、更圓滿。

Dear,Hope you can study hard; love and enjoy what you

learn at school.Don't forget to be a good girl, helping your

parents with thehousework. One day, you will become

a perfect person, and remember to use your abilities

to help other people. Be nice, and I know you can do it.

Best wishes,

प्रिय, तिमी कडा अध्ययन गर्न सक्छौं आशा; प्रेम र तपाईं स्कूलमा के सिक्न

आनन्द। राम्रो केटी हुन, भूल छैन घरको आफ्नो आमाबाबुले मदत। एक दिन,

तपाईं सिद्ध व्यक्ति हुनेछ, र अन्य मानिसहरूलाई मदत गर्न आफ्नो क्षमता

प्रयोग गर्न सम्झना। राम्रो हुन, र म तपाईंलाई यो गर्न सक्नुहुन्छ। शुभकामना,

謝謝Raju Gurung

謝謝珮婕，相信我們的問候和鼓勵，孩子一定會越來越好。

謝謝伶黛，您助學的孩子今年真的長高了，因為有你的愛，她會進步更多。

謝謝怡靜這麼漂亮的卡片，我怕孩子不懂，還特地幫忙翻議讓他知道台北101。

謝謝昀瑩，您送給孩子的小禮物，用愛溫暖她的心。

謝謝惠娟，您送給孩子的照片我幫忙送達，孩子笑的超開心。

非常感謝雅華的2位孩子，小美和小哥，他們幫忙把翻議的尼泊爾文貼在卡片上。


完成了所有翻議，最後就是減減貼貼的工作，292封卡片真的不是

小事。謝謝雅華的孩子小妹和小哥，犧牲3個星期的假日來幫忙，

沒有他們2位的分類和黏貼，Amy一個人真的會累垮。沒想到，這

封小小的祝福卡，竟要花費如此龐大的時間和精力來完成，感恩

所有協助Amy的朋友，我們一起努力、共同參與這些過程，從萌芽

到開花，看見孩子收到卡片時的喜悅笑容，感動盡在不言中，所有

辛苦頓時化為幸福。

★待續★

我的單飛    我的遨翔

寫給自己在年老的回憶裡也寫給所有愛我的朋友

圓滿所願    無憾人生