DrComposting gardenia
小約翰史特勞斯 - 蝙蝠(序曲)
取材自十九世紀法國劇作家亨利‧梅哈克&羅德維克‧哈勒威改編喜劇〝晚宴〞
男中音(男高音) 艾森斯坦(Gabriel von Eisenstein, 維也納富商)..
女高音 羅莎琳德(Rosalinde,艾森斯坦夫人)...
男中音 法克博士(Dr. Falke, 艾斯斯坦好友)...
女高音 阿黛勒(Adele, 羅莎琳德的女傭)...
男低音 法蘭克(Frank, 典獄長)...
男高音 阿弗列德(Alfred, 愛慕羅莎琳德的男高音歌手)...
次女高音 歐洛夫斯基王子(Prince Orlofsky, 富有的俄國年輕貴族)..
序曲
第一幕 艾森斯坦家中客廳
羅莎琳德的老情人阿弗列德,在羅莎琳德窗下唱著情歌。雖然羅莎琳德已下嫁艾森斯坦,但阿弗列德仍然不肯死心。羅莎琳德的女傭阿黛勒登場。她收到妹妹伊達(Ida)寄來當晚舞會的邀請函,但是她猜想,以她這樣的身份,大概很難獲得女主人的允許。隨後法克博士登門造訪,此行目的則是邀請艾森斯坦出席當晚在歐洛夫斯基王子府邸舉行的舞會,艾森斯坦原本因辱罵公務員,被判服刑五天,聽聞法克博士敘述當晚舞會美女如雲,遂欣然允諾赴會;羅莎琳德來到客廳中,見到艾森斯坦欣喜異常,不像準備到監獄服刑的心情,心中也大概也有了譜,但是她不動聲色,仍和艾森斯坦虛與尾蛇一番,同時也答應了女傭阿黛勒的告假,目的只是為了趁著老公不在家的時候,能夠和舊情人阿弗列德小聚一回。正當一對老情人相聚的時候,典獄長法蘭克來到艾森斯坦家中,打算親自「接送人犯」,結果法蘭克看到的是:穿著艾森斯坦睡袍的阿弗列德、以及有點錯愕的羅莎琳德。羅莎琳德為了替自己解圍,趕忙解釋道,「這麼晚了,而且還穿著我老公睡袍的男士,難道還會是別人嗎?」而阿弗列德在將計就計的情況下,只好扮起羅莎琳德的「老公」,跟著法蘭克去獄中報到。
第二幕 歐洛夫斯基王子府邸
歐洛夫斯基王子為了揮霍金錢而舉辦盛大舞會。阿黛勒偷穿了一套女主人的禮服,應邀前來赴會,法克博士將她介紹成是一位名叫奧嘉(Olga)的女演員;艾森斯坦則隨後到場,他的身份則更換為「來自法國的雷納伯爵」。正巧阿黛勒與艾森斯坦相遇,艾森斯坦認出她就是家中女傭阿黛勒,阿黛勒則反譏,「我的伯爵大人,您看清處些,以我這樣的身材和容貌,會是一位小女傭嗎?」稍後,羅莎琳德也出席盛會。她打扮成一位「來自匈牙利的女伯爵」,臉上並罩著面具,以免被識破。艾森斯坦見到眼前美女,不禁心花怒放,並取出懷錶一只,向這位匈牙利美女展開誘惑;怎料,道高一尺、魔高一丈,懷錶竟然落入羅莎琳德手中,艾森斯坦只得一旁徒呼負負。眾人眼見這位戴著面具的神秘匈牙利美女,不禁對她的身份表示懷疑,於是這位「冒牌女伯爵」唱了一首帶有查爾達斯舞曲風格的歌曲,來證明自己的身份。賓客間突然有人問到:「蝙蝠」的故事是怎麼一回事?於是艾森斯坦滔滔說起多年前他與法克博士參加一場化妝舞會,然後他又是如何把酩酊大醉的法克博士一個人丟在路旁,自己先行回去;而翌日清晨法克博士在眾目睽睽之下,穿著一身蝙蝠裝狼狽走回家,法克博士於是從此有了「蝙蝠博士」的外號。在座賓客哈哈大笑,歐洛夫斯基王子則問艾森斯坦:難道未曾受到法克博士的報復?這時,法克博士在一旁喃喃自語地說:「快了,蝙蝠的復仇就快到了!」歐洛夫斯基王子見眾人如此歡暢盡興,便起身高唱「香檳之歌」助興,所有賓客同聲附和,稱讚香檳乃「酒中之王」。法克博士見眾賓客沈醉在一片歡樂氣氛中,便向大夥提議,就著手中香檳美酒,互道祝福。忽然間,大廳傳來六聲鐘響報時,艾森斯坦倏地發覺:他早該去監獄報到了,同樣受邀參加舞會的典獄長法蘭克也發現時候不早了,是該回工作崗位上了。於是,這兩位互不知曉對方真實身份的男士,便匆匆忙忙地離開舞會。而經過整夜狂歡的歐洛夫斯基王子官邸的舞會,亦在此時暫告一個段落。歐洛夫斯基王子舉辦的舞會雖已告終,但「蝙蝠的復仇計畫」卻正要開始 ……。
第三幕 監獄
典獄長法蘭克因前晚通宵達旦的狂歡,現在正是頭昏腦脹;獄卒通報有兩位女士拜訪,法蘭克趕緊打起精神,上前迎接,原來是阿德蕾與妹妹伊達。在昨晚舞會中,法蘭克對阿黛勒所裝扮的女演員奧嘉很感興趣,而阿黛勒此次來訪,是要向法蘭克說明白,其實她並不是什麼女演員,但是她希望法蘭克能助她一臂之力,進入專業劇院接受訓練,另一方面她也向法蘭克展現了表演天分。未多久獄卒又來通報,有一位男士自稱要來坐牢服刑,法蘭克一看,竟然是前晚還一起飲酒作樂的那位「來自法國的雷納伯爵」。這位「雷納伯爵」澄清了自己的身份:他就是艾森斯坦。這可把法蘭克搞糊塗了,因為他前晚才去艾森斯坦家中帶回一位「艾森斯坦」,怎麼此時又迸出來另一位「艾森斯坦」呢?真正的艾森斯坦一聽,覺得事情另有蹊蹺,便向前來辯護的律師借了服裝,將自己扮成 律師模樣,打算自行把事情弄個清楚。緊接著,羅莎琳德上場,要求跟牢房中「蹲了一整晚冤枉牢」的冒牌丈夫阿弗列德見面,而假扮成律師的艾森斯坦則要求羅莎琳德跟阿弗列德說清楚事件詳細過程,但艾森斯坦終究耐不住氣,最後則露出了真實身份。他指責羅莎琳德對丈夫不忠實,而羅莎琳德也不甘示弱,她掏出昨晚從艾森斯坦手中騙來的懷錶,這時候艾森斯坦才知道,原來他苦苦追求的「匈牙利女伯爵」竟然是自己的老婆。 在一陣混亂中,法克博士、歐洛夫斯基王子及眾人群聚監獄大廳,法克博士向艾森斯坦解釋:這就是回報艾森斯坦當年的惡作劇,所施以的一點小小懲罰,這時候艾森斯坦才恍然大悟,原來這就是「蝙蝠的復仇計畫」。他知道自己過去是有些荒唐,既然要怪的話,乾脆就怪香檳酒好了,因為,這都是香檳惹的禍!
(全劇終)