＊書籍名稱：『蜂鳥的女兒』

＊作者：路易．安伯托．伍瑞阿

＊譯者：張談（很厲害！有些翻譯出來的字句，意境很美）

＊故事大綱：

  故事女主角泰瑞西塔真有其人，是伍瑞阿家族的傳奇人物，也是作者的遠房高祖姑姑。生於1873年，當時墨西哥內戰正熾，執政的迪亞茲將軍採取高壓手段，迫害境內的印第安原住民。

泰瑞西塔的媽媽「蜂鳥」是印第安人，生下泰瑞西塔不久後就拋棄她，丟給兇悍貧苦的阿姨撫養。她常常挨打、挨餓，躲在豬舍裡，和沒了小豬仔的大母豬彼此安慰，各自思念失去的小孩與母親……好容易找到生父，成為墨西哥農場白人大地主鍾愛的么女，眼看即將擁有美好的人生。誰知道，更悲慘的命運才剛剛拉開序幕……

十六歲那年，泰瑞西塔遭到強暴致死，停靈數日之後，忽然從棺材中坐了起來，從此擁有療癒能力，身上飄散著玫瑰香氣，吸引成千上萬人前來朝聖、求助，並稱她「卡波拉聖女」。印第安人標榜她是「墨西哥的聖女貞德」，藉此號召革命、反抗極權。泰瑞西塔因此遭到墨西哥執政當局迫害，十九歲被判槍決，結束短暫的一生。

＊讀後心得：

    這不是我的菜，別誤會，我不是在點餐，我的意思是說，如果有很多本書讓我選擇，這本應該不是我會挑起的第一本。

    從小到大，歷史總是不及格的我，最怕有關史實的故事了，尤其是有關異鄉背景，不論是「蓋布瑞葉拉」這種會讓我嚼到舌根的名字，或是「沙漠金盞花，針葉千里光，白人花，德州銀葉…」這種知識貧乏的我想像不出的景象，都會讓愛K書的我又愛又恨。

    但是，既然申請了試讀，當然還是得一字一句的讀完，忠實的寫出我的閱讀心得，畢竟舌頭靈活的不多，學識淵博的也只是少數，就讓小女子我代表普羅大眾吧！

    我真的很佩服翻譯，雖然作者的用詞遣字或許很美，但是，畢竟是我們不瞭解的語言，經過他的翻譯，我看到有如詩篇一樣的畫面，似乎有個老嫗在我耳邊吟唱著：

（節錄書中片段）「山峰隨著夜色的降臨變得沈重，山頂燦然成橘色，然後轉為難以想像的鎔銅色。紅色像是嚴重的傳染病，悄悄從山崖和小溪谷往下蔓延，雖然沈重卻又是流動的，直到將紫色灑向平原…」

    但是，書中並非全是如此飄渺的字句，它也有幼稚粗俗到令人發笑的情節：

  「我可以把你像條鯰魚一樣油炸。」

  「我可以煮你的蛋蛋」

  「我可以拉屎在你鞋裡」

  「我可以用皮鞭把你像狗一樣鞭打」

    這段對話出自於兩個成年男人，其中一個還自稱是「墨西哥教宗」勒！

   故事節奏在「卡波拉聖女」泰瑞西塔死而復活後變得緊湊，原本平靜的世界，因為巨大的轉變而充滿衝擊，生活陷入一片混亂與危險，聖女置身的地方讓我覺得逐漸變成了地獄。

   急於知道接下來的情節，我讀書的姿勢由半坐臥慢慢變成坐姿，翻書的速度也越來越快。

   你跟我是同樣一種人嗎？應該有50％的命中機率吧，看看這本書吧！它會讓你對史實小說就此改觀。

『 這是本耐看的書，你會一翻再翻，每當重新閱讀一次，你會發現新的不同的體驗！』

＠後記：最後這一句話被出版社選來當宣傳用語，草妹好開心喔！