台灣舞場即景－－呆佬譯
　　　　﹙一位港女在台看翅仔舞﹚

　　第一次造訪台灣舞場，真叫我大開眼界！

　　在傳統中國音樂的引領下，我踏進一家燈光朦朧的舞場，場中央有一個大舞池，四周環繞好幾排沙發座椅。座位區分成三區：自由區、帶伴區和混合區，各座位區上面都掛有清楚的霓虹燈告示牌。

　　我看得出，舞客要各依其情況進入座位區。自由區的人可以任意邀請同區的人共舞；相對的，帶伴區的人則只能和其舞伴共舞，不用和陌生人打交道，他們可陶醉自己的小世界而不會被打擾。混合區則是結合自由區和帶伴區的優點，可以跟自己的舞伴跳，也可以邀請同區的其他人共舞。

　　我和一群未帶伴的朋友坐在自由區，渴望有帥哥來邀我共舞。最後當我被邀請共舞時，音樂換為「三步吉魯巴」——一種台灣特有的吉魯巴變奏曲，不幸的，我就是跳不來。於是我放棄了，並回座位休息。

　　當音樂轉為「慢倫巴」時，我的注意力轉到舞池中的對對人影，我看到他們一對一對逐漸走向舞池邊邊，跳起一種很不尋常和困難的舞——「Ａ舞」。

　　這種Ａ舞，兩個人的上半身是很緊密靠近，但兩人的腳卻是分開的，就像大寫的英文字母「Ａ」。我相信，為了維持這個移動Ａ字形的完美模樣，舞者們不僅要和舞伴維持怪異的舞姿，同時要有柔韌的身軀和韻味。

　　這是一幅多麼令人驚訝的景象——一連串的「Ａ」，圍繞舞池邊邊循序漸進移動。

　　我從台灣朋友們那兒進一步得知，「Ａ舞」也是一種宮庭式舞蹈。假如女仕對男仕有意，她會允許男仕抱得更近更緊；但如果她不想再和這位男仕跳舞，她會用手肘頂住男仕的胸膛，這樣，男仕就「貼」不到她的上半身了。

　　他們如何做到不跌倒，對我始終是一個謎！
 
　 ﹙來源：「台北不良中年舞人」家族﹚

　　默白按：記得剛開始投入推廣健康翅仔舞時，約在西元２０００年﹙民國８９年﹚間。當時搜遍所有網上資料，只有一位高雄人士－－阿林不為發過文，但資料有限。於是默白向外搜尋，卻意外在香港「大中華舞蹈者」網站討論區看到一篇題為「台灣舞場即景」的英文文章，提到台灣的翅仔舞。默白如獲至寶，當下特加以翻譯，貼於奇摩「家族」﹙成立於２００１．２．５，關於２０１０．１０．１０﹚，分享舞人。可惜原文沒有保留下來，後來再上原網站尋根，也看不到了。