英文專利翻譯不只是將中文技術內容逐句換成英文，而是要確保說明書、申請專利範圍、摘要、圖式文字及元件符號彼此對應。高科技製造業尋找英文的翻譯公司時，應確認對方是否會統一技術名詞、核對數字編號，並依客戶提供的完整申請文件忠實翻譯，若同一元件在不同段落出現不同英文名稱，可能增加文件理解與後續確認的困難。
英文專利翻譯通常包含哪些文件？
發明專利文件通常不只一份說明書，而是由多個相互關聯的部分組成。
依經濟部智慧財產局的說明，發明專利申請文件包括申請書、說明書、申請專利範圍、摘要及必要圖式；說明書內容則可能包含發明名稱、技術領域、先前技術、發明內容、圖式簡單說明、實施方式及符號說明。
委託英文專利翻譯時，常見範圍包括：
發明名稱
技術領域
背景或先前技術
發明內容
實施方式
申請專利範圍或請求項
摘要
圖式說明
圖面中的文字
元件符號及名稱
智慧財產局的雙語詞彙表將「申請專利範圍／專利請求項」譯為 claim(s)，也提供多項專利程序正式用語，可作為專利相關名稱查核來源。
高科技專利翻譯最容易出錯的地方
技術元件名稱前後不一致
同一個零件、模組或製程，在全文中應使用一致的英文名稱。
例如一個「定位件」若在說明書中翻成 positioning member，到了請求項卻改成 positioning component，讀者可能無法立即判斷兩者是否為同一元件。
半導體、電子、機械、自動化及材料類專利，常反覆出現：
基板與晶片
感測器與控制器
傳動、固定及定位元件
電路、模組與介面
製程步驟
材料名稱
軟體功能與訊號流程
翻譯前若能提供產品規格、既有英文型錄、圖面與公司固定用語，較有助於統一英文名稱。
說明書與請求項對應錯誤
申請專利範圍與說明書並非互不相關的兩份文件，重複出現的技術特徵需要相互對應。
世界智慧財產權組織的PCT資料顯示，國際申請文件包含請求書、說明書、請求項、摘要及圖式；申請所使用的語言規定也涵蓋說明書、請求項、摘要與圖式中的文字。
翻譯時要特別核對：
元件名稱是否一致
單數與複數是否正確
前後引用是否清楚
各步驟順序是否與原文相同
「包含」「連接」「配置於」等關係是否準確
獨立項與附屬項的引用編號是否正確
圖式符號、數字與單位漏翻
圖式中的文字雖然不多，卻是專利翻譯容易漏掉的範圍。
常見問題包括：
圖式編號與正文不一致
元件符號漏列或錯置
圖面內文字未翻譯
百分比、尺寸、溫度或電壓錯誤
上標、下標或化學式格式改變
附屬項引用錯誤
PCT規範明確將圖式中的文字納入國際申請的語言要求，因此詢價時應一併提供完整圖式，而不是只提供正文Word檔。
如何判斷專利翻譯推薦與評價？
翻譯公司評價可以參考，但更重要的是對方是否先確認文件結構與技術資料。
詢價時可觀察翻譯公司是否會詢問：
原文與目標語言
技術領域
說明書、請求項、摘要及圖式是否齊全
是否已有正式英文術語
圖面內是否含文字
是否需要保留原始編號及格式
文件是否已定稿
預計交件日期
只有「速度快」或「價格低」的推薦，無法判斷是否適合處理高科技專利文件。較具參考價值的評估，是翻譯公司能否清楚界定翻譯範圍、檔案格式及確認方式。
委託英文專利翻譯前要準備什麼？
建議提供：
完整且定稿的中文專利文件
目標語言
說明書、申請專利範圍及摘要
完整圖式與符號說明
產品規格或技術簡介
公司既有中英文術語
同系列專利或前案文件
可編輯Word檔
預計交件日期
希望交付的格式
是否已有專利代理人確認內容
若文件在翻譯期間修改，應使用追蹤修訂或標色清楚標示新增、刪除及變更部分，以免新舊版本混用。
高科技製造業委託英文專利翻譯公司時，應優先確認文件是否完整、技術名詞是否有既有譯法，以及說明書、請求項、摘要與圖式是否需要一併處理，好的翻譯不只是英文句子通順，更要忠實保留原文中的技術關係、元件名稱、數字、單位及引用編號。
需要英文專利申請翻譯時，可提供完整原稿、目標語言、技術領域、既有英文術語、圖式及預計交件日期，翻譯公司將依實際字數、檔案格式、內容難度與作業需求評估翻譯時間及報價。
資料來源:https://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-987.aspx |
英文專利翻譯怎麼做？高科技製造業委託翻譯公司的關鍵重點
