2010-10-16-Wind

引用文章譯林擷趣／排版錯誤鬧笑話

我看到一位譯者把一個句子「"You will go where your are taken to, " as the parrot is told in the Portuguese story.」中的兩個被動式（are taken to和is told）譯成主動式，因此我在一篇文章中指出，這個句子應譯成：「『人們帶你到哪兒就到哪兒，』在一則葡萄牙故事中，有人這樣告訴鸚鵡。」但一位英文老師卻說我譯錯了，應該譯成：「『別人帶你到哪兒你就到哪兒，』就像那則葡萄牙故事中的鸚鵡被人帶到美國愛德荷州去了一樣。」歐買尬，原文哪裡有愛德荷州啊？後來查看登出我的文章的報紙，發現told一字被排成to Id兩字，偏偏又把小寫的l排成大寫的I，變成Id，這位英文老師才會認為to Id有「到愛德荷州」之意（其實Id是愛德荷州的非正式縮寫，正式的縮寫為ID）。

這是很難得的巧合，也證明報社或出版社的排版出問題，可能讓作者背黑鍋，更不用說陷譯者於不義了。