網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
不孝囝厚讕頭
2012/03/13 20:00:19瀏覽1521|回應0|推薦3

讕頭(藉口)

田螺無跤趖有逝,本領魚鰡鑽有砂,

細漢無母飼會大,大漢無某飼袂活。

 

跤:腳。趖:爬。逝:線條。袂:不會。

 

用華語解釋:「田螺沒有腳,但是爬過的地方會留下痕跡。泥鰍本領高超,可以鑽進深深的土砂裡面去。幼兒雖然沒有母親養育照顧,還是可以長大成人。但是長大成人了,如果沒有了老婆照顧,絕對活不了。」是在反諷「細漢母仔囝,大漢變成某的囝」,有了老婆忘了娘,還說了一大堆理由,真正是「不孝囝厚讕頭」。

 

「瀨頭」應當念 nuâ-thâu陳成福編著《國語臺語綜合字典》「讕頭,誣言白話說:講講兮讕頭話。」

誣,華語念ㄨ,虛妄不實的意思。「講講兮讕頭,意思是:講那些胡說八道的話,白話就是「講遐的五四三」。

胡鑫麟編著《實用台語小字典》「欄(nôa)頭:話頭,藉口。」

陳修主編《台灣話大字典》:「誣言也。不忠之詞也。以巧詞詐騙熟人曰讕nôa免得(bián-teh)讕頭:不必想騙人了。

《臺日大辭典》攔頭,要求事物或辭退或爭端藉口。

俗諺有「歹囡仔,厚讕頭。」之語。

( 心情隨筆雜記 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=6331370&aid=6209836