戰地景觀邁出的一大步？VS從馬報社論／戰地景觀邁出的一大步，與吳曉雲處長談戰地景觀與延續國際藝術議題

戰地景觀邁出的一大步？只想延續馬祖國際藝術節

 by 馬祖通訊社

文/韓進

仍屬於「半成品」的26據點當例子，26據點因為海基會羅文嘉在此發表希望以「26共識」，取代「九二共識」成為新聞話題，一時成為國內外媒體聚焦的馬祖「新景點」，或許26據點吸引大家，南竿二六據點的改造工程繼今年七月獲國家建設卓越獎外，日前又傳出榮獲2024台灣建築獎佳作，這是馬祖據點改造成功的往前跨進一大步，也可說是「雙喜臨門」!

26據點讓台灣各界見證馬祖戰地景觀，證實早年的歷史造就馬祖的一景一物，現在這些都是馬祖瑰寶以及觀光發展特色，所以地方政府更應該將保存及利用做得更好。之前馬祖鄉親對26據點近乎完全陌生，但經過吳處長等清楚加以補充說明，原來該據點是文化處刻意塑造的具觀光價值的軍事據點，所以早有不惜重金規畫，找頂尖建築師事務所做盡善盡美設計。迄今雖然只是「徒有需表」，但在竣工之後會讓各界耳目一新，文化處與交旅局也希望讓26據點成為名副其實的26據點行銷為「馬祖戰地文化新景點」，或許是相關訊都在保密中，所以外界只知道26據點在整建中。現在因為羅文嘉予以曝光，吳處長也不再搞神祕了！

馬祖在行銷觀光上有更多景點與需要特色，而屬於戰地的景點多與當年戒嚴時期軍管年代，所留下來的軍方駐防坑道與沿海諸多軍事據點，還有已經完全撤離部隊營區，只要稍加整建可以增添地區觀光特色，之前已經有幾個據點已經讓民眾租賃與開始以民宿模式營業，現在一處較為新穎的26據點也是應該的。但是已經砸重金規畫的新軍事據點，各界都在睜大眼睛看到是否一如預期樂觀2.0版的戰地景光民宿！

有前因為文建會委託規劃文化之旅的傅朝卿教授等背書，讓每一個軍事據點都有其新生命為宗旨，透過優秀專業的建築師進行改造，置入新的空間設計和用途，保留珍貴遺產的同時，展現新生命與未來產生連結。大哉斯言，這是何其重大理想與目標，需要偌大的資金預算才讓既有的盤點了馬祖兩百多處軍事據點，經過整理比較之後的「再造」，26據點就是一個新的契機，至於如何讓更多經過評估的昔日軍事據點或營區能透過有計畫的「再造」，「戰地轉身，轉譯再生」注入新場域、新機能。26據點從觀光景點再生，何嘗不是個只能成功不能失敗與讓戰地景觀邁出的一大步關鍵所在。

回到馬報社論的結語，撰稿者提到，據點本身就是一件知名設計師的精彩作品，值得品味遊賞。馬祖將不負藝術島稱號，也將是馬祖這座島嶼不朽獨特的魅力，因此二六據點為我們打開了一個絕佳之路嗎？現在馬祖需要做的就是堅持做下去，向世人展開馬祖的獨特風貌。因為26據點還沒有看到完美的再傑昨，如果真能在第三屆國際藝節成為「新亮點」，我們肯定文處對對26據點的「偏愛」沒有白費，否則就是對不起所有馬祖鄉親了！

以上言論不代表馬祖通訊社立場

**

原稿

從馬報社論／戰地景觀邁出的一大步，與吳曉雲處長談戰地景觀與延續國際藝術議題

韓進/

拜讀2024-11-20馬報社論／戰地景觀邁出的一大步，我哈哈大笑，該社論如果不是文化處吳處長默許，撰稿本篇社論會以仍屬於「半成品」的26據點當例子，因為26據點因為海，基會羅文嘉在此發表希望以「26共識」取代「九二共識」成為新聞話題，一時成為國內外媒體聚焦的馬祖「新景點」..或許因為26據點吸引大家，誠如馬報社論開宗明義所言，後來南竿二六據點的改造工程繼今年七月獲國家建設卓越獎外，日前又傳出榮獲2024台灣建築獎佳作，這是馬祖據點改造成功的往前跨進一大步，也可說是「雙喜臨門」!

馬報社論直指26據點讓台灣各界見證馬祖戰地景觀，證實早年的歷史造就馬祖的一景一物，現在這些都是馬祖瑰寶以及觀光發展特色，所以地方政府更應該將保存及利用做得更好。之前馬祖鄉親對26據點近乎完全陌生，但經過吳處長等清楚加以補充說明，原來該據點是文化處刻意塑造的具觀光價值的軍事據點，所以早有不惜重金規畫，找頂尖建築師事務所做盡善盡美設計。迄今雖然只是「徒有需表」，但在玩正竣工之後會讓各界耳目一新，文化處與交旅局也希望讓26據點成為名副其實的26據點行銷為「馬祖戰地文化新景點」..或許是相關訊都在保密中，所以外界只知道26據點在整建中。現在因為羅文嘉與以曝光，吳處長等也不再搞神祕了，所以才會出現稍早馬祖日報社論／戰地景觀邁出的一大步 的相關論述….

因為馬祖在行銷觀光上有更多景點與需要特色，而屬於戰地的景點多與當年戒嚴時期軍管年代所留下來的軍方駐防坑道與沿海諸多軍事據點，還有已經完全撤離部隊營區，只要稍加整建可以增添地區觀光特色，之前已經有幾個據點已經讓民眾租賃與開始以民宿模式營業，現在一處較為新穎的26據點也是應該的。但是已經砸重金規畫的新軍事據點，各界都在睜大眼睛看到是否一如預期樂觀2.0的戰地景光民宿!

或許有前因為文建會委託規劃文化之旅的傅朝卿教授等背書，所以馬報社論以稍早根據教授提議，讓每一個軍事據點都有其新生命為宗旨，透過優秀專業的建築師進行改造，置入新的空間設計和用途，保留珍貴遺產的同時，展現新生命與未來產生連結。大哉斯言，這是何其重大理想與目標，需要偌大的資金預算才讓既有的盤點了馬祖兩百多處軍事據點，經過整理比較之後的「再造」，或許26據點就是一個新的契機，至於如何讓更多經過評估的昔日軍事據點或營區能透過有計畫的「再造」，「戰地轉身，轉譯再生」注入新場域、新機能。26據點從觀光景點再生，何嘗不是個只能成功不能失敗與讓戰地景觀邁出的一大步關鍵所在…

回到社論的結語，撰稿者提到，據點本身就是一件知名設計師的精彩作品，值得品味遊賞。馬祖將不負藝術島稱號，也將是馬祖這座島嶼不朽獨特的魅力，因此二六據點為我們打開了一個絕佳之路，現在馬祖需要做的就是堅持做下去，向世人展開馬祖的獨特風貌。因為26據點還沒有看到完美的再傑昨，如果真能在第三屆國際藝節成為「新亮點」，我們肯定文處對對26據點的「偏愛」沒有白費，否則就是對不起所有馬祖鄉親了!

https://matzunews.com/4335/

https://www.matsu-news.gov.tw/news/article/227326

https://www.matsu.idv.tw/topicdetail.php?f=3&t=311063

https://www.facebook.com/matsubiennial/videos/595437022993242/

社論／戰地景觀邁出的一大步

2024-11-20

　南竿二六據點的改造工程繼今年七月獲國家建設卓越獎外，日前又傳出榮獲2024台灣建築獎佳作，這是馬祖據點改造成功的一大步，也讓台灣各界見證馬祖戰地景觀，早年的歷史造就馬祖的一景一物，現在這些都是馬祖瑰寶以及觀光發展特色，地方政府更應該將保存及利用做得更好。

　南竿二六據點是馬祖戰地軍事文化轉譯計畫，第一個完成改造的海防據點，建築師驚艷海天一色的地景，感嘆據點天涯海角的孤獨館，為保留這一份感覺又要向世人展開其風貌，除盡量將工事地下化之外，新增保護坑道棚架至地中，同時也創造位於地中的半戶外空間，努力將基地的活力展現出來，而這些努力也確實賦予據點新生命，在不斷的獎項中獲得實證。

　馬祖人其實對於據點改造並沒有很大的感受，每天走路經過都會看到的一景一物，早就習以為常，但多年前因為文建會委託規劃文化之旅的傅朝卿教授，卻因為馬祖行大感震驚，曾經走訪過無數世界文化遺產的他，在參訪多處軍方陸續釋出的軍事據點後，他認為馬祖有成為世界文化遺產的潛力，因此更應該讓全世界知道馬祖完整保留了豐富的冷戰時期軍事建築。

　自二○一六年起，地方政府推動再造歷史現場，期望「再造」成為島嶼永續的契機，用軍事遺產做為「觀光」、「保存」與「再造」的主題，慢慢拉近與民眾的距離。「戰地轉身，轉譯再生」計畫，正是聚焦在馬祖軍事據點的空間後再規劃，透過設計力、文化力轉譯，注入新場域、新機能。

　專家學者們盤點了馬祖兩百多處軍事據點，找出其中的發展潛力點並歸類為三種類型：第一類，希望能以原貌保存；第二類，是可以改造的，也就是目前計畫持續進行中的建築轉譯，透過設計的改造，展現新用途；第三類，則是曾經存在、但因為已經開發或因海岸線位置改變而消失的據點，不會再刻意重建。

　傅朝卿提出建議讓每一個軍事據點都有其新生命，透過優秀專業的建築師進行改造，置入新的空間設計和用途，保留珍貴遺產的同時，展現新生命與未來產生連結。希望每年透過邀請，讓更多優異的建築師來到馬祖，構築更具意義與永續的據點新生命，未來馬祖戰地景觀留下許多得獎建築作品，協助地方保留地景與發展觀光，這是共好的發展目標。

　這些再生後的據點，在國際藝術島活動舉辦期間，可做為藝術品展場，非策展期間，據點本身就是一件知名設計師的精彩作品，值得品味遊賞。馬祖將不負藝術島稱號，也將是馬祖這座島嶼不朽獨特的魅力，因此二六據點為我們打開了一個絕佳之路，現在馬祖需要做的就是堅持做下去，向世人展開馬祖的獨特風貌。

第三屆馬祖國際藝術島第一波徵件 --閱讀人次 : 16

本次徵件主題鼓勵以多元藝術形式呈現馬祖的文化遺產與現代生活，探討環境生態、身分認同、空間政治和關係美學等不同議題。「海洋/陸地」、「你/我」的兩組二元關係辯證中，「你」是異鄉人、是他者，是來來去去的觀眾、策展人、藝術家，透過藝術島開啟對話，看見「我」的島嶼文化驕傲，是漁家，是海上駐軍，是世世代代浮沉於此的馬祖人們。藉由顛覆固態的陸地霸權想像，走向開放的流動海洋認同，從澳口出發，串接四鄉五島，重新辯證海洋與人的共生關係，藉由藝術創作與島嶼前線的激盪，看見馬祖海島文化不一樣的可能性。
徵件截止│2025年1月24日（五）17:00 (GMT+8)
結果公布│2025年3月31日（一）17:00前(GMT+8)
創作完成│2025年8月20日前
預計展期│2025年9月5日至11月16日
徵件QA│proposal.matsubiennial@gmail.com 馬祖國際藝術島 徵件工作小組