6.<長日>

一塊椅仔頂睏一隻猫

天篷頂踅神的吊扇，有氣無力

阮抾一寡日頭光照家己黑鮮的影

巷仔內厝邊抾話配性命

2018/05/25上午   

PS：本錄了一段此篇文字的音檔，用念得較快清楚，弄了半天，無法，不知如何上傳!所以還是只能打些字做些註解了，閩南語詩真的較難理解^^

1.一張椅子上睡一隻貓(我本用一隻椅子，我們平時說台語都慣用一隻椅仔，但台灣閩南語常用詞辭典上是一張椅子/一塊椅仔，所以我就用了)

2.天花板上失神的吊扇，有氣無力(天花板上/天篷頂，失神/踅神音讀se̍h-sîn)

3.我撿一些太陽光照自己隱晦的影子(我撿/阮抾音讀khioh，一些/一寡，太陽光/日頭光，隱晦是我翻國字的用語，我其實是直接用閩南語的黑鮮)

4巷子內鄰居撿話配生命(鄰居/厝邊，撿話/抾話 意指閒話家常)希望除了對大漠大哥在閩南語詩文上的理解有些幫助外，也希望對其他格友能有幫助囉^^

另附上教育部臺灣閩南語常用詞辭典網址讓有興趣的人參考

臺灣閩南語常用詞辭典 (dict.edu.tw)