我的詩《六字大明咒 • 福慧佑人間》 - 腳踏彩雲來，醉拍宇宙乖；沒有文化的文化人

字體：小中大

我的詩《六字大明咒 • 福慧佑人間》

2026/10/22 01:48:55瀏覽206｜回應3｜推薦12

《六字大明咒 • 福慧佑人間》

嗡聲破暗朗晴空，

嘛呢明珠照心中。

呢喃梵音碎陰風，

叭苦清涼是大同。

咪目慈悲觀自在，

吽開福慧萬圓融。

（大漠孤煙與李家博共創）

（古體藏頭詩）

( 創作｜詩詞 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=340710f3&aid=192648875


	回應文章


	其石山人等級：4 留言｜加入好友

2026/10/22 23:30

真不好意思，大概說一下我了解的六字大明咒。

六字大明咒在漢地的寫法是：「唵、嘛、呢、叭、彌、吽」（彌字要加口部，可惜找不到這個字)。在《西遊記》裡用的就是這樣的寫法，西遊記成書於明代中葉，離現在500多年前。

嗡、咪，是近代人們依西藏音寫的，和漢字音不太一樣。

以河洛話唸，接近原音。古時沒有注音符號，只能找相似發音的字，加上口部代表借用這個字的發音。

李家博(340710f3) 於 2026-10-22 23:53 回覆：
其石兄，您的說法完全正確，只是在漢語裡有多種不同的「大明咒六字真言」轉寫寫法，其讀音都是非常近似於原音；您可以參閱維基百科而獲得詳盡資料： https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%AD%E5%AD%97%E7%9C%9F%E8%A8%80

李家博(340710f3) 於 2026-10-23 00:04 回覆：

「六字大明咒」之所以在漢語世界有不同的漢字寫法（例如：「唵嘛呢叭咪吽」與「嗡嘛呢叭咪吽」），主要原因在於譯音時代的不同、方言發音的轉變，以及藏文與梵文之間的音譯差異。

以下為您梳理造成不同寫法的四大核心原因：

1. 梵文與藏文發音的系統差異

這個咒語源自印度梵文，後來傳入西藏成為藏文。這兩個語言在第一個字和最後一個字的發音上本就有些微不同：

第一個字（ॐ）：梵文原音接近 Om（喔姆，雙唇閉合）。西藏人在唸誦時，發音更接近 Hung 或 Ong。漢譯時，古代多用「唵」（當時發音較接近），現代則常用「嗡」來精準模擬藏傳佛教的發音。
最後一個字（हूँ）：梵文原音為 Hūṃ（呼姆）。漢譯有「吽」、「𡄣」或「吽發吒」等寫法，都是為了模仿最後那個帶有鼻音與閉唇的震動聲。

2. 古代漢語（唐代）與現代漢語的語音演變

許多佛教經典是在唐代（公元 7-9 世紀）由玄奘、不空等大師從梵文直接翻譯過來的。

古代漢語（如中古漢語、河洛話/閩南語）的發音與現代普通話（國語）大不相同。
以「唵」為例：在唐代，「唵」字的讀音帶有閉唇音 m 的尾音（類似現在粵語或閩南語的讀法）。但隨著時間推移，現代普通話將其讀作 ǎn，失去了原本 Om 的音韻，因此現代編寫的佛經或佛教音樂，更傾向使用「嗡」（Wēng）來貼近實際發音。

3. 「叭咪」與「唄美」的區域方言口音

咒語中的 Padme（蓮花），在不同的傳承區域有不同的口音：

漢傳佛教寫法：「叭咪」或「唄咪」，這是根據梵文原音 Pad-me 直接音譯。
藏傳佛教發音：藏語拉薩話在實際唸誦時，會將其讀成 Peme（唄美）。因此在許多藏傳佛教的文物、書籍或法會中，會直接依據藏語發音寫成「唵嘛呢唄美吽」。

4. 翻譯大師與宗派的選字習慣

佛經翻譯屬於「音譯」（只取其音，不取字義）。在沒有統一國家標準的情況下，不同的高僧大師、不同的宗派在翻譯時，會選擇自己認為最能表現該梵音的漢字。

經典對照表：

常見寫法一（偏傳統/漢傳）常見寫法二（偏現代/藏傳）梵文羅馬拼音
唵嗡 Om
嘛呢嘛呢 Mani
叭咪（或唄咪）唄美 Padme
吽吽（或𡄣） Hum

總結：怎麼唸才正確？

佛教密宗與瑜伽哲學認為，咒語的核心在於聲音的頻率與內心的慈悲共振。無論文字寫成「唵」還是「嗡」，在持誦時，最推薦的發音方式是：

開頭發 Om（喔-姆）的音，結尾時雙唇閉合，讓聲音在胸腔與腦袋產生共鳴。
只要心存慈悲與正念，無論依循哪一種字面寫法持誦，其功德與加持力都是一樣的。

李家博(340710f3) 於 2026-10-23 00:05 回覆：
以上資料來源揭示透過AI強大的搜索功能而得。

李家博(340710f3) 於 2026-10-23 00:12 回覆：
「𡄣」這個字，在“漢典”裡可以找到這個字，而這個字在注音輸入法裡確實查無此字，其原因極可能未有電腦的數字編碼，故無法查到此字。以上。


	李家博等級：5 留言｜加入好友


	2026/10/22 22:25
拙才想跟大家說，網路文人寫作身兼的重大社會責任是：針砭世俗與道德的敗壞風氣。而不是為了各種名頭，也不是只為了聊八卦，更不是為了推薦與點讚。請卸掉那張抹着厚粉虛假清高，其實不才，且只做到嘴上功夫的偽裝面具，虛心務實的為國為家為我們的後代，開創出一個更好的未來社會風氣和環境，做到真正的慈悲為懷與善良。


	forte 等級：6 留言｜加入好友

2026/10/22 16:02

絕啊！

李家博(340710f3) 於 2026-10-22 22:26 回覆：
不敢當，謝謝您的迴響！