網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
[0008]芥川龍之介說的一段話
2008/12/03 21:47:25瀏覽775|回應0|推薦0

最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、

しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。

                         (芥川龍之介)

最睿智的處世之道就是一邊輕視社會的陋習,

一邊毫無矛盾地跟社會陋習共存。

                    (小說家,芥川龍之介)

(中文來自PTT 譯者版 johanna 版友翻譯 )

----------

朋友傳來MSN告訴我另一友人今天生日,我則與她分享了這一段話,兩人都有了一些感想,摘錄如下:

費歐那 說:

最睿智的處世之道就是一邊輕視社會的陋習,

一邊毫無矛盾地跟社會陋習共存。

                    (小說家,芥川龍之介)

  費歐那 說:

這是剛剛看翻譯版的名言錦句copy下來的

老友_蛇小呆 說:

毫無矛盾  是怎樣的意思

費歐那 說:

就是說已經看淡了,心裡不會起波瀾的意思

費歐那 說:

就像老醫生和實習醫生看待醫病關係的心態不同是一樣的

費歐那 說:

年輕的時候會很憤世疾俗或是超級按部就班去做事

老友_蛇小呆 說:

懂了!

費歐那 說:

你可以說是越老越油條

老友_蛇小呆 說:

你越解釋越清楚

費歐那 說:

也能說是越大越懂得保護自己

費歐那 說:

或是越來越讓自己不為這些醜事所動

老友_蛇小呆 說:

可是因為經驗老到  所以坐起來也就比較從容  喜怒不入於心   也比較寬容跟平淡看待吧

費歐那 說:

但我覺得如果年輕的時候就是這種心態是不好的,那樣就太消極了,顯然沒仔細去思考過自己的人生,也沒為別人的處境想過

費歐那 說:

沒經歷過掙扎再去學習放下

 費歐那 說:

這樣一輩子也不可能懂得體貼別人或是完成對社會上有大貢獻的事

老友_蛇小呆 說:

說得很好

費歐那 說:

我現在慢慢地在學這段話

費歐那 說:

是還沒辦法到毫無矛盾,這境界還蠻難的

老友_蛇小呆 說:

我也正在學

費歐那 說:

但是體察現實,學習共存是慢慢在做了

老友_蛇小呆 說:

以前很多看不爽的事  可能會怒氣沖沖的脫口而出  現在比較接受了  接受就是會有這樣的事   但是我不想變成這樣  所以就要做出不一樣

 

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=216913&aid=2439542