The Fantastical Journey of a One-Yuan RMB Coin

English Translation

〈The Fantastical Journey of a RMB Coin〉 / Chen Qufei

A RMB coin with a face value of merely one yuan
lies quietly at the bottom of a dark-colored coin purse
a forgotten metal seed
follows its owner out of the “wall country”
crossing the waves and clouds of the Pacific Ocean
passing through the humid vine jungles of Central America
finally stepping onto the legendary, free and fertile United States

Upon first arriving in a foreign land, it is like a wanderer regaining its name
it meets: the proud dignity of the US dollar, the gentlemanly grace of the euro
the cold beauty of the Canadian dollar, the passion and spice-scent of the peso
between repeated exchanges in the palm of a hand
it sees them coming and going
strangely, they are always
wrapped in a glow of confidence, never weary
even after passing through countless hands, they remain elegant as ever

And it—this RMB coin
gradually becomes the only elder in its owner’s wallet
a private relic not to be lightly touched
as soon as fingertips touch its coldness
it awakens those embarrassing memories:
the 996 workweeks, the exploitation of “five insurances and one housing fund”
in the end, wages as thin as paper wings
even three meals and rent become so tight
like an unsolvable exam question

Now in the air of freedom
it accompanies its owner relearning how to breathe
income earned through effort
has a weight that truly belongs to oneself
the RMB coin can finally lie calmly
resting in a corner of the coin purse
its metallic sheen gradually softens
washing away the humble rust marks of the past
no longer needing circulation, it becomes a piece of evidence—

witnessing democracy and authoritarianism
experiencing freedom and servitude
proving that leaving one’s place of origin can also be a form of rebirth
opening the fantastical journey of the second half of life

Swedish Translation

〈Den fantastiska resan för ett RMB-mynt〉 / Chen Qufei

Ett RMB-mynt med ett nominellt värde på endast en yuan
ligger stilla längst ner i en mörkfärgad myntbörs
ett bortglömt metalliskt frö
följer sin ägare ut ur “vägglandet”
korsar Stilla havets vågor och moln
passerar genom Centralamerikas fuktiga lianjungle
och stiger till slut in i det legendariska, fria och bördiga Förenta staterna

Vid ankomsten till ett främmande land är det som en vandrare som återfår sitt namn
det möter: den amerikanska dollarns stolta auktoritet, eurons gentlemannamässiga hållning
den kanadensiska dollarns kyliga skönhet, pesons passion och kryddiga doft
i upprepade överlämningar i en handflata
ser det dem komma och gå
det märkliga är att de alltid
bär ett sken av självförtroende, aldrig trötta
även efter att ha passerat otaliga händer förblir de lika eleganta som från början

Och det—detta RMB-mynt
blir gradvis den enda “äldsten” i ägarens plånbok
en privat kvarleva som inte vill vidröras
så snart fingrar rör vid dess kyla
väcks de pinsamma minnena:
996-arbetsveckorna, exploateringen av “fem försäkringar och en bostadsfond”
och till slut löner tunna som pappersvingar
även tre måltider och hyran blir så knappa
som en olöslig tentamensfråga

Nu i frihetens luft
följer det sin ägare i att lära sig andas igen
inkomst som tjänats genom ansträngning
har en vikt som verkligen tillhör en själv
RMB-myntet kan till slut vila lugnt
i ett hörn av myntbörsen och sova
dess metallglans mjuknar långsamt
tvättar bort de tidigare ödmjuka rostspåren
utan behov av cirkulation längre, blir det ett bevis—

vittne till demokrati och auktoritärism
genomlevt frihet och träldom
bevisat att att lämna sin födelseplats också kan vara en form av återfödelse
och öppnar den fantastiska resan i livets andra halva

〈一枚Rmb硬幣的奇幻旅程〉∕陳去非

一枚面值僅一元的Rmb硬幣

靜伏在黯色的零錢包底

一顆被遺忘的金屬種子

跟隨主人潤出牆國

橫渡太平洋的浪濤與雲層

穿越中美洲潮濕的藤蔓叢林

終於踏上傳說裡自由豐饒的美利堅

初到異鄉，它像流浪者重獲姓名

結識了：美金的傲然、歐元的紳士氣度

楓葉幣的冷冽之美、披索的熱情與香料氣味

在一次次掌心交接之間

它看見他們進進出出

奇怪的是，他們身上總是

帶著自信的光芒，永不知疲倦

即便身經百手仍優雅如初

而它——這枚Rmb硬幣

逐漸變成主人錢包裡唯一的元老

一段不欲輕觸的私密遺物

只要指尖一觸及它的冷意

便喚醒那些難堪的記憶：

每週996，五險一金的剝削

最後，薪資薄如紙翼

連三餐與租金都拮据得

像一道無解的考題

如今在自由空氣裡

它陪伴主人重新學習呼吸

努力換得的收入

是真正屬於自己的重量

Rmb硬幣終於可以沉穩地躺平

在零錢包的一隅安眠

金屬光澤漸漸柔和

把過去卑微的銹痕洗去

不必再流通，它活成一枚證物──

見證民主與威權
經歷自由和奴役
證明離開出生地，也能是一種重生
開啟後半段生涯的奇幻旅程