聊齋志異—粉蝶

        小學時，讀過童話版的《魯賓遜漂流記》，得到「雙手萬能」的啟示。當年參加初中聯考，作文正好題出《雙手萬能》，即以魯賓遜為例，獲得不錯成績，也考上了第一志願。《聊齋》也有一篇漂流記，篇名〈粉蝶〉，敘說一位書生因船難漂到三千里外的仙島，巧遇姑母定居島上，書生住了一段時間，返回後才知道已過了16年。

        〈粉蝶〉故事略以，瓊州書生陽曰旦遇船難漂到三千里外的仙島。上岸時，見一戶人家，滿樹蓓蕾、琴聲悠揚，乃循聲而入。琴聲歇止時，主人晏生前來詢問，陽敘說家居及船難情形，晏生表明彼此為姻親。帶陽入內，但見房舍華麗，有少婦正在調弦。經談話後，少婦正是姑母，陽生告以父母尚好，祖母六十歲，久病不癒。少婦說：「因路途遙遠，音信全斷，回去謂十姑問候即可。」於是，請婢女備妥酒食，菜餚可口，但不知何名？飯後，遊賞庭園，晏生說：「此處夏無大暑，冬無大寒，花無斷時。」陽嘆為仙鄉。遊賞完畢，少婦端坐琴前，陽謂：「海風引舟，亦可作一調否？」少婦隨即撫琴，琴譜似已備全。陽驚嘆，請求教導，少婦授以勾剔動作，陽練習至深夜，音節大略符合。旁有婢女侍候，見其姿態媚人，怦然心動，挑逗她，低頭微笑。少婦以名為「粉蝶」的婢女塵緣未滅，不如送予侄兒。數天後，陽生想家，少婦找來一舟，解下裙子為帆，贈琴及藥，並請為祖母治病，又謂粉蝶已先行，在家鄉等候。陽上船，忽起南風，不久離岸甚遠，船上備有胡餅，吃一塊便不覺饑餓。黃昏時，已抵瓊州，陽解下裙子，包好胡餅，返回家中。家人見之大驚，緣以陽生離家已16年；陽告以所遇並取藥讓祖母服用，少間病已緩和。按祖母原有小女兒，名十娘，幼有仙姿，許配晏家，晏生尋仙未回，十娘不病而亡。陽生取出裙子，即十娘生前所穿。另將胡餅分食家人，眾人精神百倍。此外，陽原與吳家女兒訂有婚約，因失蹤多年，改嫁他人。臨邑錢秀才有女名荷生，長得漂亮，十六歲尚未嫁人。陽家托人提親，拜堂時見錢女似粉蝶！原來粉蝶離去日，正是錢女降生時。

        在世界歷史上，類似這種漂流奇遇記，並非罕見。在《聊齋》創作大約同時的1662年，有位南明「太常博士」沈光文（1612~1688）前往泉州時，遇颱風被帶到台灣。沈氏到了台灣之後，先住在府城，因不滿當時鄭經若干施政，為文譏諷，幾遭迫害，乃落髮為僧，避禍「羅漢門」（高雄內門）。後來，他定居目加溜灣（台南善化），組織「東吟詩社」，對當地原住民有醫療及文教之貢獻。沈氏留有若干文學作品，對研究17世紀以前的台灣，極為珍貴，因而被譽為「海東文獻初祖」。如今，台灣人對這件文人漂流到台灣的往事，知悉者甚少。

        網路上，找到2007年的《粉蝶》電視劇，陽曰旦由彭于晏飾演；粉蝶由劉品言飾演；十娘由劉雪華飾演。劇情與原著差距甚大，飾演粉蝶的劉品言，看起來十分健康，與令人憐愛的纖纖「聊齋美女」，似有未合。

《聊齋》有一篇漂流記，篇名〈粉蝶〉，敘說一位書生陽曰旦因船難漂到三千里外的仙島，巧遇姑母定居島上，書生住了一段時間後返回，才知道已過了16年。網路上，找到2007年的《粉蝶》電視劇，陽曰旦由彭于晏飾演。（註：照片翻拍自網路影片）

瓊州書生陽曰旦，有一次從外地回來，乘船在海上行駛，遭遇到颶風。（註：圖片翻拍自網路影片）

陽生眼看船就要被浪打翻，忽然飄來一條小船，他急忙跳上去；回頭一看，同船的人都被浪淹沒。不久，風停止了，他見到遠方有一島嶼。（註：圖片翻拍自網路影片）

陽生划船靠近岸邊，彷彿看到一個村落，村中寂靜無聲，連雞鳴狗叫的聲音，都聽不到。（註：照片翻拍自網路影片）

陽生看見一個朝北的大門，松竹掩映。這時已是初冬，滿樹蓓蕾，但不知是什麼花，他慢慢地走了進去。（註：照片翻拍自網路影片）

隨後，聽到琴聲悠揚，陽生循聲而入；琴聲歇止時，主人晏生前來詢問，陽敘說家居及船難情形，晏生表明彼此為姻親。（註：照片翻拍自網路影片）

主人帶陽生入內，但見房舍華麗，有少婦正在調弦。經談話後，少婦正是姑母，陽生告以父母尚好，祖母六十歲，久病不癒。2007年的《粉蝶》電視劇，少婦由劉雪華飾演。（註：照片翻拍自網路影片）

陽生見十娘端坐琴前，請求演奏一首琴曲。十娘說：「請隨意出個題目，都可以彈出曲調。」陽生回答說：「海風引舟，亦可作一調否？」十娘隨即撫琴，好似琴譜已備全。（註：照片翻拍自網路影片）

陽生驚嘆不已，請求教導琴技，十娘授以勾剔動作，陽生練習至深夜，音節大略符合。（註：照片翻拍自網路影片）

陽生練琴時，旁有婢女侍候，見其姿態媚人，怦然心動，挑逗她，低頭微笑，這位婢女名叫「粉蝶」。2007年的《粉蝶》電視劇，粉蝶由劉品言飾演。（註：照片翻拍自網路影片）

十娘以為粉蝶塵緣未滅，不如送予陽生。（註：照片翻拍自網路影片）

數天後，陽生想家，少婦找來一舟，解下裙子為帆，贈琴及藥，並請為祖母治病，另表示粉蝶已先行，在家鄉等候。（註：照片翻拍自網路影片）

陽生上船，忽起南風，不久離岸甚遠，船上備有幾塊胡餅，吃一塊便不覺饑餓。黃昏時，已抵瓊州，陽解下裙子，包好胡餅，返回家中。圖片有一首「粉蝶」詩：「天風吹送上仙山，學得瑤琴一曲還，蝶自戀花花引蝶，雙飛雙宿到人間。」（註：圖片取自https://kknews.cc/zh-tw/story/zy58bkg.html）

陽生返回時，家人見之大驚，緣以陽生離家已16年。臨邑錢秀才有女名荷生，長得漂亮，十六歲尚未嫁人。陽家托人提親，拜堂時見錢女好似粉蝶！原來粉蝶離去日，正是錢女降生時。（註：照片翻拍自網路影片）