荒井良二談《搭公車》：我一直想創作一本「等待」的繪本

節錄自日本《MOE》雜誌訪談/青林國際出版翻譯

▲    翻拍自日本《MOE》繪本教室

「我想搭公車去很遠的地方，天空好藍、風輕輕的吹。

大卡車、馬車從我身旁經過，但我要等的公車卻還沒來……。」

Q. 談一談《搭公車》這本書。

A. 《搭公車》……，看完這本書，或許會產生好像「在等待歌德」的錯覺。

Q. 貝克特（Beckett、愛爾蘭劇作家）也有一本《搭公車》，是詼諧劇的代表性作品。

A. 對、那齣「等待」的故事，不是很曲折有趣嗎？這是我想要的，我一直想創作一本「等待」的繪本。週遭情景完全不變，只是一直等待下去。

Q. 不過，荒井先生您這一本《搭公車》和貝克特的那齣劇所等待的是不一樣。您書裡巴士最後還是來了。

A. 這是因為繪本無法表現出在那停止的瞬間，四周的景物也跟著靜止不動（笑）。

Q. 就是這種感覺，繪本是無法呈現出來。不過您這樣的安排也很趣，公車雖然來了，卻坐不上去。

A. 「怎麼拼命都坐不上去嗎？」「為什麼一開始不選擇步行？而非要等公車？」這本書一問世之後，各種問題接踵而來（笑）。正因為那位主角是這種個性，才能凸顯繪本的趣味……。

A. 嗯、總而言之、我雖然很想創作繪本，但真正製作時，還是一邊做一邊思索。我要了解繪本的「基本要素」，創作出來的作品才能真正契合。到底做出什麼樣的繪本？才能算是有自己的風格，到現在我還是不清楚。不過我認為完成一件作品，不是只將自己的特色展現出來而已，應該是某部份能引起讀者的共鳴，而這正是我創作所要考量的重點。要如何創造出幾個可以引起讀者共鳴的橋段，總之，會以讀者的反應為前提。並不是只畫出自己的特色，如果我的作品也能讓你產生共鳴，就表示成功了。我是抱持著這樣的心態。

▲    翻拍自日本《MOE》繪本教室

Q. 荒井先生的作品當中，用小孩當主角的情況似乎很罕見。

A. 這是我苦思良久才決定的。其實目標只有一個，就是想做一本適合幼兒閱讀的繪本。所以我必須按部就班的汲取各種經驗，參考各種繪本，擷取好的部分，尋找可以讓自己產生共鳴的作品，一點一滴地累積，不是一蹴而成的。

Q. 這要花很多心血，您不覺得累嗎？

A. 很累啊！（笑）但是作品完成後就覺得接下來就是平坦的道路，自己走起路來輕飄飄，而心情也跟著高漲起來。

■ 作品連結:《搭公車》

■ 發行人觀點:

「荒井良二」一位畫風與故事「荒誕、不良、無二」的國際繪本大師！