▲電影《假面阿公》媒體報導

情感內斂的台灣人，對親人朋友的祝福，經常委婉的表現在宗教儀式上。

平常不會說「路上小心」的孩子，可能默默地到廟裡為父親求一個平安符；平常看似只會要求孩子努力讀書的母親，其實每日向神明祈禱的只是孩子的平安快樂。2011年超夯的電影「陣頭」，除了年輕人帶領「家將」陣頭求新求變的熱血毅力外，感人的還有一面堅持傳統、也一面細心呵護的孩子的父母親情。

▲電影《假面阿公》劇照

而「2012高雄電影節」的參展作品──《假面阿公》，則從傳統文化──「12婆姐」的陣頭為題材，讓人感受到民俗與親情傳承的力量。電影中，祖父（曾文大）是12婆姐陣頭的藝人，一方面要傳承民俗技藝，同時一方面也要「爺代父職」養育孫子（曾鴻明）。祖孫間的衝突與情感，在孫子長大後，透過陣頭的傳承，終於連結了兩代情。

▲繪本《12婆姐》(青林國際出版)

「12婆姐」是民間祭祀傳統信仰－臨水夫人的藝陣，由於具有保祐孩子成長、平安、疾病、學問……等法力、也特別被視作為「婦女和嬰孩的保護神」。青林出版的《12婆姐》繪本中，作繪者親身採訪、體驗台南麻豆的12婆姐陣頭遊行，細細描繪出「婆姐」儀式的過程，寫實又具有臨場感。

本書也同時也加入了閩南話的學習元素，例如紀錄了婆姐的唸咒：

「娑伊的頭，予伊讀冊尚蓋嗸;娑伊的嘴;予伊甲人好做伙;娑伊歸身，予伊拍拚又認真。」

這些話語，不就是一個長輩對孩子的殷切期盼嗎？《12婆姐》一書，除了貼近國小學童的學習課程、融入了鄉土教育的內容，同時，也將在地傳統文化傳承給我們的下一代，讓我們藉由親子共讀，說出如此內斂而豐沛的愛，並傳達出台灣人特有的溫暖。

青林的旅行台灣系列繪本，正一步步去完整台灣的文化繪本地圖，故事所蘊含的感動不容小覷，值得細細品味。

■   繪本連結:

《 12婆姐》

http://www.pcstore.com.tw/012bookstore/M05947948.htm

旅行台灣系列繪本

http://www.pcstore.com.tw/012bookstore/S287016.htm?s_page=1&st_sort=7

n   相關活動訊息:

2012高雄電影節官網

http://www.kff.tw/2012/home02.aspx?ID=$2001&IDK=2&EXEC=D&DATA=1242&AP=$2001_HISTORY-0

n   延伸閱讀:台灣的民俗活動

《萬和宮老二媽的故事》

http://www.pcstore.com.tw/012bookstore/M08960804.htm

《貪睡的穿山甲》

http://www.pcstore.com.tw/012bookstore/M05988258.htm

《勇士爸爸去搶孤》

http://www.pcstore.com.tw/012bookstore/M09001943.htm