青林國際出版公司發行人／林訓民

    全球繪本最大、最知名的舞台，義大利波隆納繪本原畫展(The Bologna RAGAZZI Award)今年(2009年)已邁入第46屆；而自有台灣繪本插畫者入選此展到今年剛好屆滿20年。累計歷年來入選總人數共約27位；這樣的成績很難得，但仍不是很突出。

    難的是: 插畫入選與否，要看當年評審的背景和偏愛與喜好，這難免會有點運氣的成分，但能否受評審們的青睞，從分析長期得獎作品看來，還是可以看出能否入選的一些遊戲規則與畫風是否被看中的一點點端倪。

    波隆納繪本原畫展，是個國際性的繪本插畫創作獎，每年都有全球數十個或近百個國家，約三千人左右將畫作寄往參加此插畫獎的徵選；經分類選出近百位插畫創作者做為當年的入選名單，書展期間會把入選繪者所提供的五張畫作在原畫展的展場展出，供各國出版人來評估是否能用來出版繪本，也供其他創繪者觀摩學習。

    過去台灣插畫者到底有過多少件數參與評選並沒有正式的統計，但可知參加的人數應不多。 主要是因台灣的繪本插畫創作者，知道此展的人數並不多，此外也因語言限制或對參選規則不夠了解等等以致對參選並不積極。像1980年起的日本，及2000年以後的韓國，甚至未來中國大陸，都因各國圖畫書創作與出版及教學等方面，在發展的不同階段而有不同的參選熱度。一般而論參與徵選的人數越多，入選機會就越大。至今台灣除繪本插畫創作者自行參選外，出版公司也會幫與其合作的插畫家將作品送去參選。某些有開設繪本創作，美術設計課程大學的教授、系主任也會鼓勵學生將作品送去參選。但政府單位如新聞局，文建會甚至公會、協會、基金會其實應提供更多的人力和經費來協助或鼓勵台灣的繪本插畫創作者更加踴躍參選。譬如提供報名表格與資訊；郵寄參選作品費用的贊助或送選作品的製作處理費用的補貼，還有對入選者，政府另再頒與獎金或獎牌都是務實可行的方案!

    個人每年如去參加波隆那書展，都會設法在第一天就抽空到展場入口處的畫廊空間，先去瀏覽一下當年入選的新作品。除品賞新年度的入選新畫作，也看看當年度又有何新主題或新畫風或新秀出頭。台灣的參選者不妨選定挑戰經典主題: 如《安徒生童話故事》或《世界兒童文學名著》為主題，運用不同的作畫風格或不同圖像元素來詮釋這些老故事或運用新的作畫材質或手工畫或電腦數位創作，來當做創作與作畫的原料或要素。甚至以不同的材質如刺繡、木工、紙板、立體拼貼等技巧來突出自己的創意。做為台灣的創繪者最好是以台灣的主題或故事，或本土的故事、元件來創作，不然就乾脆完全走歐美畫風或採超現實手法，再以最嶄新、令人驚豔的手法來創繪，如此入選的機會就大些。尤其是採用顛覆傳統的視覺角度或構圖手法，或在材質及印製方法上敢用挑戰的精神加以突破，勝出的機會也會多些。

    即使有幸入選後創繪者必需面對的另個事實是:即使作品入選，其作品能否真正被創製成一本圖畫書來出版、上市常是在未定之天。看看歷年來入選的插畫作品，甚多作品並未有機會出版、面市。這完全要看故事及文字的完整性以及出版市場的冷熱度還有產品的賣相。從入選到出版通常仍要有一段遙遠、艱難的路程要走。尤其是文字創作者與出版公司的編輯，還有插畫者的三者之間的相互角力奮鬥與協力合作，才是最後決定能否真正出版的關鍵。

    至於能否賣出其它國家不同文字的版權，更是介於「理想」與「夢想」之間。很多人以為作品入選波隆納插畫獎後自然就能賣出各國語文的版權，其實這種想法並不實際。也常聽某出版公司很輕鬆地就把某插畫者的入選創作，賣出好幾種語文的出版授權；這大半都是〝希望〞或〝計畫〞而已，真正授權成功並且實際收到版稅，甚至銷售不惡的案例並不多! 得獎人高興一下就好，可別期望太大!

    另有人也想台灣是否能專為國際市場的需要來創作圖畫書，進而為台灣打造兒童圖畫書的文化創意產業的基礎並進軍童書的國際市場，這其實也不如想像那般容易。能真正全力以國際市場來定位而創作的繪本插畫者，除了要藉助許多國際著名童書出版公司的協助與主導外；其他一般的出版公司如要達成可觀的授權業績和營運規模的案例並不多見! 近幾年來，韓國在這方面也很積極在努力且已有了相當的成果。這是因為韓國政府對童書出版公司及插畫者提供了在經濟及財務、資金上很多又很大且優厚的贊助或補助。這方面台灣的政府單位一直未能有具體措施或作為。不論為了提高台灣在國際上的能見度或打造台灣文化創意產業的實力，尤其是童書繪本業的能量與規模，政府與出版業者還有圖文創作者都必需要有更積極的做為，否則永遠不會有任何具體的成果。

    為了台灣繪本的國際化，我過去一直提議台灣應舉辦地區性或全球性的繪本插畫及出版獎，我們看到2008年及2009年已開始起步開辦的韓國的〝CJ 世界圖畫書獎〞(CJ Picture Book Festival 8/18/2008)，及香港的〝豐子愷兒童圖畫書獎〞都已先後舉辦或公佈辦法，而台灣的國際繪本獎到底在哪裡呢? 是我們還沒有準備好?還是真正實力不夠或是根本就沒用心也不用功呢?

2009/03/29