網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《蘇榮超現代詩選譯之一》 / 醺人
2021/11/04 11:21:12瀏覽2053|回應0|推薦1

 奶與茶的      MIlk and Tea Just by Chance

    一次偶然           

驚豔始於感受     Fascination set off from sensation

而非顏值          rather than face value

歷經幾代          and thru generations of

磨合                blending

終須有一次       it called for a

非理性的碰撞    irrational rendezvous

 

從此改革了孤單深層次的定義   

                 thus amended the sole hardcore essence

 

  原著:蘇榮超  Original by Soo Wing Chiu

  譯文:醺人     Version by Tipsy Guy

1

1

1

1

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=wy7308&aid=170245937