大陸夯劇《後宮甄嬛傳》日前傳出將進軍美國，全劇 76 集將刪減為 6 集，讓粉絲擔心翻譯後的內容會「失真」；近日網路出現一部惡搞版的《HELLO 甄嬛》，片中妃嬪們爭權奪利的經典場景遭重新配音，這回她們爭的只是該刪誰的戲份，裡頭還有許多人秀了幾句英文，網友看後直呼：「太有才了！」

這部自稱《爆笑坑爹雙語大片》中，因為內容描述因《甄嬛傳》將進軍美國，眾妃嬪們在考慮該刪誰的戲分，其中有一幕是皇后正在聽曹貴人央求刪減華妃戲分，正巧華妃到場，她憤怒地說：「就妳那英文水平洋人聽得懂嗎？我英語都過 18 級了，bitch 就是 bitch，竟敢出賣本宮，是誰天天教妳英語讓妳過 4 級的！」搭配她的不屑表情、踹人動作，讓網友大讚「配音太爆笑了」。

此外，到了最後還接上美國影集的片段，形容這部戲其實可稱為《暗黑娘娘的崛起》(The Dark Niang Niang Rises)，大開蝙蝠俠《黑暗騎士：黎明昇起》英文片名 (The Dark Knight Rises) 的玩笑。至於片頭的主角介紹，中文名與英文名的翻譯也超爆笑，例如甄嬛就發音翻譯成「Real Ring」(真環)，安常在則翻成「Safty Always Here」(安全總在這)，曹貴人則是「Cao so Expensive」(曹很貴)，華妃則翻成「Flowers Fly」(花飛)，非常搞笑。

來源：TTV + ETtoday

◎ 爆笑坑爹双语大片《HELLO甄嬛》 ◎

◎ 甄嬛传英文版预告片首度曝光 ◎

相關報導：

TVBS：網傳「甄嬛傳」英文版　經查證：非正版啦

NOWnews：《甄嬛傳》將飄洋過海　美版名暫訂為「宮裡的皇后」

NOWnews：大陸網友神翻譯《甄嬛傳》　孫儷興奮圍觀蔡少芬崩潰

NOWnews：《甄嬛傳》英文預告已出？是大陸網友用《黑天鵝》製作

推薦連結：

KUSO 版甄嬛傳 後宮變職場戰爭