兩岸合作完成的「中華語文知識庫」近日在台灣與大陸同步上線啟用，兩岸詞彙終於有了對照表。

「中華語文知識庫」概念緣起於馬英九總統二○○八年競選總統時的政見，希望藉由認識正體字與簡化字語意的差別，弭平兩岸差異。

馬總統表示，成立知識庫不具任何政治意義，而是純從文化本位出發，並強調以專業文化角度來看待文字，希望發展出一套兩岸都能夠接受並且通用的國字，這對兩岸交流是很重要一步；知識庫的建立，有助大陸民眾認識正體漢字，促進兩岸交流與相互了解。

馬總統在台北市長任內提倡「識正書簡」、大力推動正體字，也舉出兩岸用詞的差異。大陸說「豬手」就是台灣的「豬腳」；大陸說「吹喇叭」意思就是台灣的「拍馬屁」；台灣說「聊天」，大陸叫「侃大山」；台灣說「口沒遮攔」，大陸講「沒有下巴」。

現在使用正體中文人口約有四千萬人，以台灣為主，書寫簡化字人口則高達十三億人，四千萬人無法要求十三億人改變習慣，但十三億人也不可能做到讓四千萬人放棄使用正體字，必須多交流及互相了解。

主導知識庫成立的劉兆玄也表示，知識庫的成立對兩岸溝通有很大幫助。他期許全民可一起來編輯，讓知識庫持續成長，變成中華語文最大知識庫。

在北京的開通儀式上，「兩岸常用詞典」主編李行健表示，這本「兩岸常用詞典」收錄七千多個字、三萬五千多個詞彙，全書二百五十萬字，今年六月將出版。以這本詞典為基礎，三至五年內將擴編成「中華語文大詞典」，有了這本詞典，兩岸民眾溝通和語文應用將沒有障礙。

他說，兩岸儘管有相同的思想文化傳統，使用同一種語言文字，但字詞的用法等還有一定差異。談到兩岸協商用語差異的過程，李行健坦承，雙方的確會出現認識不一致、無法解決的問題，但雙方都本著相互尊重、平等協商態度解決，若真的無法達成共識，「就先擱下來」。

他舉例說，台灣常說大陸是用簡化字，大陸常說台灣用繁體字，但兩岸都認為對方說的不正確。雙方最後協商，將大陸的用字稱為「規範字形」，台灣用字稱為「標準字體」。這本「兩岸常用詞典」台灣出版的是標準字體版，大陸則出版規範字體版。

§ 中華語文知識庫 §

「中華語文知識庫」內容包括詞庫檢索、漢字藝術、線上學習及全民詞彙，除了可以線上查詢兩岸詞彙及意義，民眾及網友可透過雲端科技，即時上傳最新語彙，讓詞庫內容與時俱進。

網站不僅可查兩岸詞彙，還有學術名詞、中小學教科書常用名詞等，小資、U 盤、蝸居、踹共等熱門詞語，都收錄在全民詞彙，相當實用。

中華文化總會表示，目前兩岸常用辭典有三萬多條詞彙供查詢，至於全民詞彙功能，預計三月開放，不管是流行語、網路發燒語等詞彙，都可上傳，經過基本把關審核程序後，詞彙就會上線，隨時更新。

對於漢字演變、書法名帖，如王羲之的快雪時晴帖、蘇東坡的寒食帖，也都收錄在網站內，內容相當豐富。

　　※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

馬英九總統日前在「中華語文知識庫」啟用記者會表示，大陸說「吹喇叭」意思就是台灣的「拍馬屁」，這番說法很快引起大陸網友討論，許多大陸網友都說「沒聽說過大陸有這種用法」；復旦大學一位中文系教授認為，「吹喇叭」應該只是大陸某地方的特殊用法，無法通用全大陸。

台灣與大陸雖然僅有一水之隔，許多日常用語都不相同，甚至容易讓人產生誤解；例如有些人認為大陸民眾常說的「給力」，等於台灣人使用的「王道」，兩者意涵卻相差甚遠。中華文化總會有意藉由製作「中華語文知識庫」，透過兩岸用語對照，來縮短兩岸的差距，但一推出，立刻引來許多討論。

根據「知識庫」所載內容，「給力」表示主流、很夠力或很有面子，「王道」則有多重涵義，兩者並非同義詞。

長年在兩岸採訪的大陸資深記者表示，大陸地大人多，各地方言說法互異，馬總統說大陸用「豬手」代表台灣的「豬腳」，但大陸很多南方地區原本也稱「豬腳」；再如大陸的「侃大山」等於台灣的「聊天」，僅侷限於北方地區，大陸南方人根本不會這樣用，四川人甚至還用「擺龍門陣」來形容大夥聊天。

他舉例說，大陸人常用「忽悠」來形容別人「吹牛」或是「誇大其詞」，資料庫卻沒有收錄，不過「忽悠」基本上也是北方人的用法，到南方就不見得適用；至於「吹喇叭」等於「拍馬屁」，或者「沒有下巴」等於「口無遮攔」，則是聞所未聞。

事實上，還有很多大陸常用語詞沒有被收進知識庫，例如「土豆」在大陸北方是指「馬鈴薯」，但在台灣或是福建方言中，指的卻是「花生」；而大陸年輕人幾乎天天掛在嘴邊的「靠譜」，意指「可靠」，也沒有在知識庫裡。

大陸影評人譚飛日前在個人微博上表示，馬總統公開舉出兩岸用詞的差異，例如「豬手」、「吹喇叭」、「侃大山」和「沒有下巴」，但這些大陸用語，基本上沒人在講；還有大陸網友調侃，小馬哥太不「靠譜」了，台灣的情報工作太差了。

大陸「僑報網」則以「馬英九談兩岸用詞險釀尷尬」為題，報導「吹喇叭」在台灣有不雅含意，馬總統以此為例，讓人捏了一把冷汗；馬總統的說法也引起對岸網友熱議，有人直言「根本沒有聽過」，還有網友說，「吹喇叭」在廣東是「一口氣喝完整瓶酒」的意思。

來源：聯合報

◎ 中華語文知識庫網址：http://chinese-linguipedia.org

推薦連結：

有趣門聯大集合

趙本山經典爆笑語錄

另類文學 廁所對聯

大陸雷人標語精選