對大陸人說「窩心」 小心挨白眼

【聯合報╱記者鄭惠元／台北報導】

兩岸民眾交流頻繁，雙方相互往來旅遊人數日漸增加，但在溝通上，由於同一用詞，兩岸解釋大不相同，很容易引起誤解。

比較容易引起誤會的是兩岸習慣用語。比如，在台灣，女性喜歡被稱為「小姐」，被叫「女士」是尊稱；但在大陸，「女士」也是尊稱，而「小姐」則指的是在特種行業工作的女子。

「阿姨」，在台灣是年輕人對比自己年長許多，或與父母同輩女人的稱呼；但在大陸，「阿姨」這個詞可不能亂叫，因為她指的是「家中的傭人」。

大陸習慣稱呼較親密的朋友為「親愛的」、「寶貝」；但在台灣，「親愛的」只能是男女朋友或夫妻之間互稱。而「寶貝」通常指是自己的小孩。就連「朋友」這個詞，在台灣，朋友就只是朋友，但在大陸，「朋友」還隱含男女朋友的意思。

除了稱謂之外，兩岸的形容詞，也有很多同詞不同義。

台灣說很「窩心」，指的是對方很體貼，讓人心裡感到暖意；但「窩心」在大陸則是反義，指的是「讓人感到不愉快」，很「鬧心」。

兩岸對「感冒」的解釋也不一樣。在大陸，討厭一個人，要說「我對此人不感冒」；而台灣的用法完全相反。「可愛」，在大陸帶有幼稚的意思；在台灣，可愛是非常普遍，跨年齡、跨性別的正面稱讚。

在台灣，為了表示客氣，會說請您「批評指教」，但是「批評」在大陸有清算的意思。另外，台灣人一天到晚都在「檢討」，在大陸，「檢討」是很嚴重指責的意思。

雖然兩岸說的都是國語（普通話），但隨著時代變遷，台灣與大陸的習慣用語，發展出各自不同的意涵。所以，當台灣人遇到大陸人、或大陸人碰上台灣人時，彼此能夠用心去了解「這個人究竟在說什麼」。

【2009/12/03 聯合報】

相關連結：

兩岸用語對照表