你聽過台灣第一首流行歌曲嗎?它是 80 年前《桃花泣血記》這部電影 (連結一、連結二) 的­宣傳曲，主要是描寫，相戀中的男女，因為門不當戶不對，硬是被拆散的無奈，歌曲還大膽­倡導自由戀愛，原本時代變遷，一度被遺忘，但因為具有歷史意義，現在又被發掘出來！

民國 21 年（西元 1932 年）年上海聯華影業製片印刷公司製作的電影《桃花泣血記》來台放映，由阮玲玉、金焰兩位主演，而電影業者為了加強影片之知名度，吸引觀眾前來觀看，請當時大稻埕知名「辯士」 (影片旁白者) 詹天馬與王雲峰，根據這齣電影的故事，寫出這首歌。詹天馬依據劇情梗概（本事）寫出七言歌詞，再委請王雲峰為之譜曲。哥倫比亞唱片公司（當時的名稱為「台灣古倫美亞唱片販賣株式會社」）老闆柏野正次郎，看準日後發行台語歌曲唱片將有十分廣大之市場，認為應及時符合時代新潮流，決定擺脫以往一向以歌仔戲、南管、北管、正音、採茶等內容之唱片製作方向，決意將台語歌謠《桃花泣血記》灌錄成唱片發行。



《桃花泣血記》劇情描述富家子弟（德恩）愛上家境貧困的牧羊女（琳姑），因背景差異及禮教束縛，遭到周遭人的阻礙。兩人雖然相愛卻歷盡艱辛。當時電影的宣傳隊伍，沿街播放著這首歌，目的只為了宣傳這部電影，卻意外紅遍全台，讓唱片公司開始有錄製臺語歌曲的動機，於是唱片公司開始積極招攬創作者，創作台灣歌曲，從此便開創了台灣流行歌曲的道路。

《桃花泣血記》為此後無數具有民謠風味台語流行歌曲之出現開闢了一條嶄新大道，因政治及生活上長期處於日本政府高壓統治之下，台灣人民已許久未能聽見以母語「台語」演唱之歌謠，因此，當「桃花泣血記」以哀怨的電影宣傳台語歌曲姿態出現時，很快地，便受到大眾之瘋狂喜愛與傳唱，連帶地，使電影也十分叫好叫座。《桃花泣血記》唱片銷路扶搖直上，使得哥倫比亞唱片公司從此樂於廣徵人才，大量製作灌錄台語流行歌曲唱片，希望利用新創作的本土台語歌曲來促銷由中國大陸輸入之電影默片。在眾多有心人士不斷耕耘之下，台語流行歌曲隨即成了當時台灣民眾娛樂之主流趨向。

當時《桃花泣血記》的主唱人為純純小姐（本名為劉清香），她原是歌仔戲班的藝人，竟因此曲而成了台語流行歌壇第一位歌星。純純小姐後來又主唱了《望春風》、《雨夜花》、《月夜愁》等膾炙人口的歌曲，一時間成為家喻戶曉的人物。



◎ 以民間敘事歌謠「七字仔」寫出的《桃花泣血記》完整歌詞如下：

（一）人生親像桃花枝，有時開花有時死；花有春天再開期，人若死去無活時。
（二）戀愛無分階級性，第一要緊是真情；琳姑出世歹環境，親像桃花彼薄命。
（三）禮教束縛非現代，最好自由的世界；德恩老母無理解，雖然有錢都也害。
（四）德恩無想是富戶，真心真意愛琳姑；免驚僥負來相誤，我是男子無糊塗。
（五）文明社會新時代，戀愛自由才應該；給伊約束是有害，婚姻制度著來改。
（六）琳姑自本也愛伊，相信德恩無懷疑；兩人結緣真歡喜，望欲做伊的妻兒。
（七）愛情愈好事愈濟，頑固老母真囉唆；負男貧女蓋不好，強制平地起風波。
（八）紅顏自本多薄命，拆散愛人的真情；運命作孽真僥倖，失意斷送過一生。
（九）離別愛人蓋艱苦，親像鈍刀割腸肚；傷心啼哭病倒舖，悽慘生意無行路。
（十）壓迫子兒過無理，家庭革命隨時起；德恩走去欲見伊，可憐見面已經死。
（十一）文明社會新時代，戀愛自由才應該；階級約束是有害，婚姻制度著大改。
（十二）做人父母愛注意，舊式禮教著拋棄；結果發生啥代誌，請看桃花泣血記。

但如今較常傳唱者約只有前四段，原詞末節後二句更以「結果發生啥代誌，請看桃花泣血記」呼應電影「本事」賣關子的結語：「預知後事如何，請觀賞本片」，可說宣傳意味十足。

來源：YouTube、FTV、Taiwan123

相關連結：

台灣歌謠臉譜：台灣第一位女歌星 純純 桃花泣血的一生

台灣大百科：桃花泣血記

推薦連結：

台語經典四季紅

經典歌曲綠島小夜曲