網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
butterfly
2009/03/13 12:45:55瀏覽503|回應0|推薦0

The Butterfly lovers


第一幕 佳人倩影第一幕佳人倩影
英台:「Good morning teacher I’m 祝英台 ,the master祝’s daughter. I have been yearning to study for a long time. And I have been eager to enter this school since I was a child. Could you give me a chance?」走到教室门口 向老师说英台:「Good  morning  teacher I’m 祝英台.I am willing to study for a long time. Could you give me a chance:走到教室門口向老師說
老师:「What? You are a girl. Don’t you know that it is not the place for a woman to study? A woman has no talent other then to marry and bear children. You just go home and find a man without concern to marry. Woman, your name is ‘loser’ 」不屑状 拿扇子敲英台头老師:「What? You are a girl. A woman only can just get married and bear children. Woman, your name is loser.go不屑狀拿扇子敲英台頭
英台:「 Where there is a will there is a way, you know?哼」跺脚+生气的走掉英台:「Where there is a will ,there is a way, you know?哼」跺腳+生氣的走掉


After coming home, she feels so angry and discontented. She takes a can of spray paint, sneaks into the school and is dying to… that’s right, she spray paints the wall, until the can runs out of paint. She stops painting and feels tired. As she readies to home, she drops her handkerchief to the floor but doesn’t realize this. After coming  home, she feels angry and discontented, and takes a can of spraypaint, sneaks into the school and  spraypaints the wall,until the can runs out of paint.She stop spainting and feels tired. As she readies to home,she drops her handkerchief to the floor but doesn’trealize this.
山伯:「Oh, what a gorgeous babe!」山伯路过学校,与英台擦肩而过,吃惊的说。山伯:「Oh,what a gorgeous girl!」山伯路過學校,與英台擦肩而過,吃驚的說。 且看到地上有那位姑娘掉的手帕,便顺手捡起来。且看到地上有那位姑娘掉的手帕,便順手撿起來。 「Hope I could return the handkerchief to her next time when I meet her」 「Hope I could return the handkerchief to her next time when I meet her」

第二幕 拜访 启程第二幕拜訪啟程 The next morning the teacher entered the classroom and found out that the wall had been destroyed and was in a mess. He was so shocked and angry! After checking his surveillance camera, he knows it was that rough girl, 英台, with whom he had an awkward interaction the last morning. The teacher went to 祝家 immediately… The next morning the teacher entered the classroom and found out that the wall had been destroyed and he was so shocked and angry! After checking his survei lance camera, he knows it was that rough girl,英台,whom he had rejected the last morning. The teacher went to祝家immediately…
老师:「Master祝,please take your daughter in your hand. I know she truly likes painting, but she cannot take my classroom as a canvas!! She actually took advantage of darkness of the night and left the room in a mess. Making up for your daughter’s fault is your responsibility.」歇斯底里状 比手画脚的快杀人样老師:「Master  祝, please keep an eye on英台. I know she truly likes painting, but she is a girl, she only can paint at home, not in my class !My class is in a mess now. Spare the rod , spoil your child!」歇斯底里狀比手畫腳的快殺人樣

祝父:「Oh my god!! That stupid girl! What good things she did! I just want to kill her now! Sorry, teacher, I’ll punish her. Please don’t make what happened widely known and I will pay for the damages.」祝父:「Oh my god!! That troublemaker! What good things she did! Sorry, teacher, I’ll spank  her butt.I will pay the lost.」

祝父安抚老师,送出门去,冲进家里祝父安撫老師,送出門去,衝進家裡
祝父(大叫):「英台,Come out of that damn room right now and come in to the living room. I said ‘now’; not tomorrow, not next year, NOW!」英台困惑地走出来祝父(大叫):「英台,Come out of that damn room right now and come into the livingroom.I said‘now’; not tomorrow, not next year,NOW!」英台困惑地走出來
祝父骂:「What’s wrong with you? Are you out of your mind? You actually caused a lot of trouble at the school! You have lost the face of the 祝 family.」羞愧地摸额头摇头祝父罵:「What’s wrong with you? Are you crazy? You are troublemaker.」羞愧地摸額頭搖頭
英台:「That wasn’t my original intention. The fuddy-duddy didn’t give me the admission to the school. Papa, you’ve always rapped me over the knuckles and nagged on my head since I was a child, and...and you don’t even know how much of my favorite paint I had to waste because of that…square headed teacher. If he and you still forbid me from entering school then… I’m not sure if I will be able to stop my hands from opening the other cans of paint.」英台:「I am not a bad girl. The fuddy-duddy doesn’t allow me go to school,Papa,please give me a chance. Or let me die! 」
英台威胁 祝父惊吓状,发抖地一语不发。英台威脅祝父驚嚇狀,發抖地一語不發。 祝母跑进祝母跑進
祝母:「Honey, calm down. Keep your cool and let her go.」扶祝父手痛哭状 英台得意貌祝母:「Honey,calm down.」扶祝父手痛哭狀英台得意貌
祝父:「All right, just do what you want. When you reach the age of maturity, I will let you leave this house. And then you will know what the real world is really like.」无奈貌祝父:「All right , just do what you want. 」無奈貌
第三幕初遇
银心对英台说:「Miss, before we go, shall we camouflage ourselves?」銀心對英台說:「Miss,before we go,shall we camouflage ourselves?」
英台答应〈点头样〉:『Good idea!!』英台答應〈點頭樣〉:『Good idea!!』
〈白布拉出,英台、银心迅速换装〉 〈白布拉出,英台、銀心迅速換裝〉
〈白布收,英台、银心出发上学去。 〈白布收,英台、銀心出發上學去。 山伯与四九出〉山伯與四九也出發上學去〉
On their way to the school, 英台 and 银心 suddenly knock into the car of 山伯 and 四九. On their way to the school,英台and銀心suddenly knock into the car of山伯and四九.
英台向山伯理论:「Is the road yours? How dare you be so absent-minded when driving!」英台向山伯理論:「Is the road yours? How dare you are!」
语毕,见到山伯脸,英台成惊艳状。語畢,見到山伯臉,英台成驚艷狀。
山伯见到英台吓到,心想:「He?she?英台? Is it the same person? How similar they are! Is it possible that they belong to the same family?」看傻了眼山伯見到英台嚇到,心想:「He?she?英台?Is it the same person?  They look so alike !?」看傻了眼
银心说:「Because your servant is so handsome, just forget what happened and let’s call it a truce.」对四九抛媚眼,娇羞地跟英台骑走,二人频频回头….銀心說:「Because your servant is so handsome,just forget how to drive.」對四九拋媚眼,嬌羞地跟英台騎走,二人頻頻回頭….

第四幕:注册 马文才第四幕:註冊馬文才

英台 and 银心 eventually arrived at the school. The sun is shining, the wind is blowing, the birds are singing…all in all it’s a perfect day! The line is already so long, so they fall into rank right away. Close to them in the same line is an arrogant student whose name is马文才!英台and銀心eventually arrived at the school. The sun is shining, the wind is blowing, the birds are singing…what a wonderful world!(可以播放what a wonderful world)

The line is already so long, The arrogant student whose name is  馬文才 cut in the line.
马文才看到人真多呀!馬文才看到人真多呀! 排队?排隊? 想的美,於是恶劣的插队。想的美,於是惡劣的插隊。
马说:「Get away! This is my place, you good- for- nothing punks」嚣张样,伸手一推,竟碰到英台的胸部!馬說:「Get away! This is my place,you good-for-nothing potato.」囂張樣,伸手一推,竟碰到英台的胸部!
英台大叫:「阿~~~」马惊吓,尴尬的收手,跑到队伍最后纳闷著英台的性别 英台想追过去大骂英台大叫:「阿~~~」馬驚嚇,尷尬的收手,跑到隊伍最後納悶著英台的性別英台想追過去大罵
银心抓住她说:「Remember, you are a man now, avoid showing your true self.」銀心抓住她說:「Remember,you are a man now,don’t look like a little girl.」
此时仆人跑近,拿著早餐说:「Your Manto master!」尊敬样呈上此時僕人跑近,拿著早餐說:「Your hamburger, my lord!」尊敬樣呈上
马摸摸自己的胸部又摸摸馒头,恍然大悟貌,原来阿~~~「oh she is a girl!」馬摸摸自己的胸部又摸摸漢堡,恍然大悟貌,原來阿~~~「oh she is a girl!」
又转过头去骂仆人:「You stupid pig! Eating Manto in an English play. Go and get me a burger and French Fries.」打仆人一巴掌又轉過頭去罵僕人:「You stupid pig! I am too fat, give me some French Fries.」打僕人一巴掌.山伯 enters and slowly joins the line. He falls into the latest rank, but he doesn’t see 英台.山伯enters and slowly joins the line,but he doesn’t see英台.

第五幕中文課好感
On the class, 马文才 and 梁山伯 argue to sit next to 英台. Their annoying behavior is noticed by the teacher. The teacher decides to prohibit this. In the class,馬文才and梁山伯argue to sit next to英台. They argue so loudly that the teacher rearrange the seats.
老师说:「Good boy!Sit down here!」叫马文才坐到讲桌旁老師說:「Good boy!Sit down here!」叫馬文才坐到講桌旁
老师开始上课:「ok guys, what class is this….. 」老師開始上課:「ok guys,what class is this…..」
大家齐声喊:「Chinese !」大家齊聲喊:「Taiwanes!」
老师:「对 是国文课.so no English in my class from now」用外老師:「right, 台語課.so no English in my class from now」用外
国腔讲中文國腔講台語
老师:「好 先来复习上次的课 大家有没有问题?」老師:「好先來複習上次的課大家有沒有問題?」
马:「teacher, I have a question…」话还没说完 被老师打了一大馬:「teacher,I havea question…」話還沒說完被老師打了一大
下头下頭
老师:「不准讲英文」外国腔老師:「不准講英文」外國腔
马:「ok ok , I’m sorry」一脸急样 马上又被老师打馬:「ok ok,I’m sorry」一臉急樣馬上又被老師打
老师:「讲不听」老師:「講不聽」
马:「ㄜ……. I , I, I 要去尿尿」馬:「ㄜ …….I,I,I要去尿尿(台語)」
老师尴尬 本来手已经举起准备要打马 又放下收到背后 装没老師尷尬本來手已經舉起準備要打馬又放下收到背後裝沒
事 说:「快去快回」事說:「快去快回(台語)」
马文才急忙走 班上同学窃笑 银心对英台说:「he is always like馬文才急忙走班上同學竊笑銀心對英台說:「he is always like
a fool.」两人嘻嘻笑 四九偷听他们说话 不小心笑太大声 结果 a fool.」兩人嘻嘻笑四九偷聽他們說話不小心笑太大聲結果
被老师听到被老師聽到
老师:「四九 你在做什麼 给我上来带著同学念」四九上台慌张老師:「四九你在做什麼給我上來帶著同學念」四九上台慌張
样 比手画脚要山伯提示他 山伯拿出毛笔和纸 不急不徐写了樣比手畫腳要山伯提示他山伯拿出毛筆和紙不急不徐寫了
『人之初』对观众席摊开 『人之初』對觀眾席攤開
四九恍然大悟点点头 接著开始念:「人之初」全班:「人之初 性四九恍然大悟點點頭接著開始念:「人之初」全班:「人之初性本善」 山伯手拿出小牌子 上面写『就是强』英台崇拜的眼神本善」英台崇拜的眼神看著梁山伯闪亮亮 看到出神 又被老师发被老師發現叫起来问说:「英台 你在做什麼?」英台还没回过神叫起來問說:「英台你在做什麼?」英台還沒回過神,英台说:「山伯好帅喔!」全班尖叫 起哄……英台說:「山伯好煙斗喔!」全班尖叫起哄……
马文才正好尿回来 高兴说:「OH, I’m so popular!!」老师又大打馬文才正好尿回來高興說:「OH,I’m so popular!!」老師又大打 了一下马头了一下馬頭
老师说:「No English in my class!!」全班发现老师出错老師說:「No English in my class!!」全班發現老師出錯
全班齐声:「ㄏㄛˊ~~~~~」老师惊 张嘴 崩溃(孟克的呐喊)全班齊聲:「ㄏ ㄛ ˊ~~~~~」老師驚張嘴崩潰(孟克的吶喊)

第六幕彩虹旗
这天晚上,山伯对四九说:「Do you feel 英台 looks like the girl這天晚上,山伯對四九說:「Do you feel英台looks like the girl
who lost handkerchief that day?」 who lost handkerchief that day?」
四九说:「Yeah! I agree. 英台is a really beautiful...mmm… boy!」四九說:「Yeah! You are right.英台is really beautiful...mmm…boy or a girl?!」
山伯说:「During these days, the way we get along with each other山伯說:「I love” her” so much. Or I love “h”im so much?…」
四九接:「Falling in love with him?」四九接:「Falling in love with him?」
山伯开始心中小恶魔与小天使的战争:「Oh, am I really a gay? What should I do?」山伯:「Oh,am I really a gay? What should I do?」
小天使说:「no, it’s just an illusion!」
第七幕 春夏秋冬第七幕春夏秋冬
As time goes by, they become more and more closer. 山伯knows that he can’t control his emotion any more! He has to release his desire to hold her and express his love from the deepest part of his heart. They fall in love, and give each other company through spring, summer, autumn, and winter… As time goes by,they become more and more closer.山伯and英台 become good friends… they take a walk all through the seasonSpring…(采小花,漫步大草原)(採小花,漫步大草原)  
山伯&英台野外散步,山伯摘了花,对英台说:「See, the flowers山伯&英台野外散步,山伯摘了花,對英台說:「See,the flowers
are beautiful. How about we take a bunch of them for teacher’s are beautiful. How about we take a bunch ofthem for teacher’s wife!」
英台吃醋:「why not for me?」娇嗔状英台吃醋:「Why not for me?」嬌嗔狀
山伯问:「You also like the things which girls like?」山伯問:「You also like the things which girls like?」
英台羞英台羞
英台山伯下台换夏装 银心四九高兴蹦蹦跳跳出场 场景不变英台山伯下台換夏裝銀心四九高興蹦蹦跳跳出場場景不變
四九说:「see, the flowers are beautiful.」四九說:「see,the flowers are beautiful.」
银心说:「yeah, they’re beautiful」銀心說:「yeah,they’re beautiful」
四九摘花送银心 银心哈啾:「don’t you know I’m allergic of四九摘花送銀心銀心哈啾:「don’t you know I’m allergic offlowers? Crazy fool!」 flowers? fruitcake!」
笑骂状 下场笑罵狀下場
Summer…….(追逐游戏,互餵冰棒)夏景出 山伯英台出场 山 Summer…….(追逐遊戲,互餵冰棒)夏景出山伯英台出場山
伯手上拿两支冰棒伯手上拿兩支冰棒
山伯说:「7-11’s ice cream. Buy one, get one free! Let’s try it」山伯說:「7-11’s ice cream .Buy one,get one free! Let’s try it」
英台说:「You are so greedy. One is enough」把另一支丢到地上 两人张英台說:「You are so greedy .One is enough」把另一支丟到地上兩人張
口大吃冰棒 边走边吃 下台 银心四九接后面上台口大吃冰棒邊走邊吃下台銀心四九接後面上台
四九看到地上的冰棒超兴奋 先冲去捡起来 藏在背后 对银心四九看到地上的冰棒超興奮先沖去撿起來藏在背後對銀心
说:「Hey,银心, surprise!!」說:「Hey,銀心,surprise!!」
银心惊喜:「an ice cream!!」张口 四九餵他吃銀心驚喜:「an ice cream!!」張口四九餵他吃
银心吃了 说:「oh, pepper flavor!!」疑惑:「new flavor??」銀心吃了說:「oh,pepper flavor!!」疑惑:「new flavor??」
四九:「yeah, buy one get one free. I have just eaten one.」四九:「yeah,buy one get one free.I have just eaten one.」
两个人欢喜走掉 途中银心还是疑惑的吃著 英台山伯秋装出兩個人歡喜走掉途中銀心還是疑惑的吃著英台掉的冰
Fall……(牵手踩落叶,吃烤番薯)旁边有人洒落叶 Fall……(牽手踩落葉,吃烤番薯)旁邊有人灑落葉
英台问山伯说:「Is fall coming?」英台問山伯說:「Is fall coming?」
山伯说:「Yeah~~look!」拿一支大枫叶(30*30cm)山伯說:「Yeah~~look!」拿一支大楓葉(30*30cm)
山伯把正面绿色慢慢转到反面红色山伯把正面綠色慢慢轉到反面紅色
英台:「山伯,you are so…intelligent」崇拜样英台:「山伯,you are so…intelligent」崇拜樣
骑脚踏车卖番薯的老爹出现 叫卖:「swee~~t potato~~~」騎腳踏車賣番薯的老爹出現叫賣:「swee~~t potato~~~」
两人买番薯 英台怕烫:「oh, too hot!!」 掉番薯兩人買番薯英台怕燙:「oh,too hot!!」掉了番薯
山伯:「that’s ok. I’ll buy another one.」山伯:「that’s ok.I’ll buy another one.」
山伯买来之后 拨成一半 吹吹 给英台吃山伯買來之後撥成一半吹吹給英台吃
山伯:「Be careful. It’s hot.」山伯:「Be careful. It’s hot.」

英台:「oh山伯,you’re so sweet!!」
两人边走边吃走下台 四九银心接上兩人邊走邊吃走下台 四九銀心接上
四九先走近地上烤番薯 拿起 窃笑:「wow, it’s still warm.」四九先走近地上烤番薯拿起竊笑:「wow,it’s still warm.」
转身拿给银心吃 银心高兴吃一口 觉得怪 问:「it tastes轉身拿給銀心吃銀心高興吃一口覺得怪問:「it tastes
strange….pepper flavor again??」四九尴尬的笑著快走掉 strange….pepper flavor again??」四九尷尬的笑著快走掉
银心追问:「hey, what’s wrong with the sweet potato? wait……」銀心追問:「hey,what’s wrong with the sweet potato? wait……」
Winter…….(冬天吃关东煮,搓手取暖) Winter…….(冬天吃關東煮,搓手取暖)
两人异口同声说:「it’s cold….」羞兩人異口同聲說:「it’s cold….」羞
山伯说:「time goes so fast. We’ve been getting along from spring to winter….」山伯說:「time goes so fast.We’ve been getting along from spring to winter….」
看到英台冷到不行 就把围巾拿下 给他围看到英台冷到不行就把圍巾拿下給他圍
两人并肩齐步,英台沉默兩人並肩齊步,英台沉默
山伯问:「What’s wrong? If there is something worrying you, just tell. You can share your unhappiness and worries with me.」担心貌山伯問:「What’s wrong? Is there anything bothering you,just tell. I am your angel.」擔心貌
英台说:「In fact, during these days my mother has repeatedly asked me to return home. It seems to be an emergency, but I’m reluctant to give up my studies.」愁云惨淡貌英台說:「My mother asked me to return home, It seems to be an emergency, but I don’t want to give up my studies.」愁雲慘淡貌
山伯说:「Since it’s so, you should go home!But before you leave, I have something important to tell you…」山伯說:「Since it’s so,you should go home!But before you leave,I have something important to tell you…」
英台说:「sure, go ahead!」期待状英台說:「sure, go ahead!」期待狀
山伯深呼吸完说:「Two years ago, before you showed up in my life, the owner of this handkerchief, she made my heart skip a beat and ever since that time I couldn’t stop thinking about her. I fell in love with her at first sight. But since I met you, the handkerchief has had no meaning in my life.」丢手帕山伯深呼吸完說:「Two years ago,before you showed up in my life, I used to love the owner of this handkerchief. But since I met you, she is nothing in my life.」丟手帕
英台眼见那条手帕被抛出,马上飞身接住英台眼見那條手帕被拋出,馬上飛身接住

英台說:「No! Don’t throw away my handkerchief!」嬌羞
状扭绞著手帕狀扭絞著手帕
山伯一脸惊愕的说:「It’s you? you?? You are that girl! Unexpectedly, it turns out that you’re the one who makes my heart love and miss so much, all day long!」滮H相拥而泣……[银心,四山伯一臉驚愕的說:「It’s you? you? You are that girl! What a surprise! You are the girl I love day and night!」滮H相擁而泣……[銀心,四
九,船,船夫上,两人依依不舍貌]九,船,船夫上,兩人依依不捨貌]
英台又支支吾吾:「Today, I’ll be leaving for home and I’ll be away from you for some time. But I keep my heart in your hand for safe keeping. The boat is going to leave.」英台又支支吾吾:「Today,I am leaving. Don’t forget my love. I will wait for you.」
银心在远方的船上喊道:「Miss, the boat is ready to sail away. Hurry up!」銀心在遠方的船上喊道:「Miss,the boat is sailing. Hurry up!」
四九快步过去帮英台提行裏[银心掉泪]四九快步過去幫英台提行裏[銀心掉淚]
英台紧握山伯手:「Remember I will wait for you. you keep the英台緊握山伯手:「Remember I will wait for you.  keep the
handkerchief as a reminder that I am always with you ……」 handkerchief as a gift that I am always with you……」
英台走向船 挥别山伯 不断喊道:「Come to my home and ask my father if you could marry me. Keep this in mind. When you show up, I will be your bride ……」 四人互相英台走向船揮別山伯不斷喊道:「Come to my home and ask my father if you could  marry me.Keep this in mind. When you show up,I will be your bride……」四人互相
挥手道别揮手道別

第八幕 归乡 坏消息第八幕歸鄉壞消息
As 英台and 银心 come home, they see there are lots of gifts in their house. And they think it must have been given by 山伯. As英台and銀心come home,they see lots of gifts in the house. And they think it must have been given by山伯.
银心兴奋说:「Wow~ Look! So many presents over here 山伯is銀心興奮說:「Wow~Look!So many presents over here山伯isso thoughtful. The presents have arrived even before his proposal.」英台娇羞状 so thoughtful. The presents have arrived even before his proposal.」英台嬌羞狀
银心就兴奋的急著拆礼物,到最后剩下一个最大的礼物,英台銀心就興奮的急著拆禮物,到最後剩下一個最大的禮物,英台
和银心满心期待的拆开。和銀心滿心期待的拆開。
英台&银心:「哇阿阿阿阿阿阿…………….」马文才从盒子里英台&銀心:「哇阿阿阿阿阿阿…………….」馬文才從盒子裡
跳出来跳出來
马说:「Surprise!! Glad to see me? 」耍帅状馬說:「Surprise!! Glad to see me?」耍帥狀
英台:「Well… Who …. Who ….who are you ?」想假装不认英台:「Well…Who….Who….who are you?」想假裝不認
识,却又紧张失措識,卻又緊張失措
马:「Ha! Ha! Ha! …Don’t pretend you don’t know me. I know you recognize me and I know you are a girl.」奸笑馬:「Ha!Ha!Ha!…Don’t pretend you don’t know me. I know you are a girl at the first sight」奸笑
英台:「I would rather die than marry you. Marry you? You must be dreaming!英台:「I would rather die than marry you. Marry you? You must be dreaming!

Actually, the father of马文才 has been waiting for a long time. 英台 walks to her parents. All the lovesickness has turned into sorrowful tears- tears that’s fall down like a heavy. They hold each other closely, and then talk with all smil

過了一會兒,馬爸咳嗽。
马爸:「Let’s get down to some serious business …」场面尴尬……..馬爸:「Let’s get down to some serious business…」場面尷尬……..


祝爸:「My sweet heart! You have seen those gifts in front of the door. The wedding has already been decided, ok? 」祝爸:「My sweet heart! You have seen those gifts in front of the door. The wedding has already been decided, ok?」
英台:「Never! Why should you make the decision for my own英台:「Never! Why should you make the decision for my own marriage? I can’t accept marrying such a disgusting guy. Moreover, I already love someone else. And he will be coming here soon to propose.」 marriage?  I can’t accept marrying such a disgusting guy. Moreover, I already love someone else. And he will be coming here soon to propose.」
祝爸:「I’m your farther. My word is my command. There’s nothing to negotiate. We have no money and no power, and even no influence. 哎…obey my order this time! He will give you happiness 」祝爸:I am your father.My word is the command. We have no money 、no power! He will give you money, power and happiness」
英台:「No! Tell me, what is your definition of happiness? Living and fighting day and night, hour after hour, with a man I don’t love. Apart from that, I have already told you, very clearly, that I have found the one who brings me pure happiness!!」英台:「No!  I won’live with someone I don’t love. Money can’t buy my love. 馬文才is rich, but I don’t love him, I don’t love his money. I love山伯!!」
马文才和马爸大笑:「Ha! Ha! Ha! Ha! ………」馬文才和馬爸大笑:「Ha!Ha!Ha!Ha!………」
山伯 and 四九suddenly enter the house with a small gift. Looking at the numerous gifts of马文才, he begins to feel weak and his confidence is deflated. 马文才secretly begins to beat him. He beats him to death but no one knows about this.山伯and四九suddenly enter the house with a small gift. Looking at the numerous gifts of馬文才,he begins to feel weak and his confidence is lost.馬文才secretly begins to beat him. He beats him to death but no one knows about this.

马爸说:「What’s happiness? You say love is happiness. Can love buy you milk and bread? My son is a titanic bread and has more milk than a thousand cows! It's a pity if you don’t take it.…. and he looks so handsome, just like me!」祝家傻眼 呕吐…馬爸說:「What’s happiness? You say love is eveything. Can love buy you milk and bread? My son can buy you milk and bread ! It's a pity if you don’t take it. ….and he looks so handsome ,just like me!」祝家傻眼嘔吐…
马爸提醒祝爸:「Three days later, we’ll come and my son will marry英台!Look after your daughter, and don’t forget your future is controlled by my hand.」狂笑貌馬爸提醒祝爸:「Three days later,we’ll come and my son will marry英台!Look after your daughter,and don’t forget your future is under my control.」狂笑貌

第九幕 真相 心碎第九幕真相心碎

On the last night before the wedding, 英台 did not hear from 山伯. She was so sad and thought that maybe he already forgot her. Her mother was so worried about her and afraid that she would probably do something stupid. So she walked into 英台’s bedroom, planning to talk with her, heart to heart. On the last night before the wedding,英台did not hear from山伯. She was so sad and thought that maybe something bad had happened. Her mother was so worried about her and afraid that she would probably do something stupid. So she walked into英台’s bedroom, planning to talk with her,heart to heart.

祝母:「My baby, it’s impossible for everyone to marry the right person. There’s always a victim in love. Although you and山伯like each other, he couldn’t give you any bliss.」祝母:「My baby,it’s impossible for everyone to marry the right person. Although you and山伯like each other, he couldn’t give you any bliss.」

英台:「No!!He promised he’d come to marry me and he’ll do it. I英台:「No!!He promised he’d come to marry me and h e’ll do it.I
guess something has obstructed him.」 guess something wrong has happened.」

祝母:「Oh my dear, calm down and listen to me. He really can’t come here anymore. He has already died!」场面顿时凝住…英台昏倒。祝母:「Oh my dear,calm down and listen to me. He really can’t come here any more.He has already died!」場面頓時凝住…英台昏倒。
祝母呼喊…「英台~~~~~~~Wake up! Wake up!Baby!」祝母呼喊…「英台~~~~~~~Wake up!Wake up!Baby!」

银心冲进房,说:「Wake up miss!You’re not alone! We all love you so much~」銀心衝進房,說:「Wake up miss!You’r not alone! We all love you so much~」
英台慢慢苏醒问祝母:「Where’s山伯’s graveyard?Maybe…he wants me to stay with him…」虚状,眼神呆滞向远方英台慢慢甦醒問祝母:「Where’s山伯’s graveyard?Maybe…he wants me to stay with him…」虛狀,眼神呆滯向遠方

第十幕  蝴蝶恋人第十幕蝴蝶戀人

英台含泪梳妆,家人送他上轿英台含淚梳妝,家人送他上轎
英台要求轿夫:「just follow 四九.」英台要求轎夫:「just follow四九.」
英台对四九说:「四九 take me to meet山伯. I’m so pretty today, and all dressed-up. He’ll be so surprised to see me again…」哀伤状英台對四九說:「四九take me to meet山伯.I’m so pretty today,and all dressed-up.He’ll be so surprised to see me again…」哀傷狀
轿子走…接近山伯墓旁轎子走…接近山伯墓旁
四九说:「Miss, we’re coming closer, you go there by yourself. and we四九說:「Miss, his graveyard is over there.You go by yourself. and we
stay here and wait for you」 stay here and wait for you」
轿停,英台下轿,走近山伯墓前轎停,英台下轎,走近山伯墓前
英台:「山伯,do you like my dressing today? It’s all for you. I spent lots英台:「山伯,do you like my dressing today? It’s all for you.I spent lots
of time dressing up. Please don’t feel unpleasant, ok?」微笑 眼眶含泪 of time dressing up. Please don’t feel sad, ok?」微笑眼眶含淚 灯光暗,一只蝴蝶缓缓飞出燈光暗,一隻蝴蝶緩緩飛出英台盯著那只蝴蝶,手指著蝴蝶说:「山伯 look. a butterfly~」依旧含泪,灯光聚集英台,山伯从暗处走向英台,为英台拭泪,英台似乎感受到山伯,视线慢慢转向山伯,山伯提起英台的手,两人缓缓走掉。英台盯著那隻蝴蝶,手指著蝴蝶說:「山伯look.a butterfly~」並雙雙變成蝴蝶飛舞.

~谢幕~蝴蝶歌出现…. ~謝幕~蝴蝶歌出現….
蝴蝶蝴蝶生的真美丽,头戴著金丝身穿花花衣,你爱花儿花儿也爱你,你爱跳舞花更美丽~蝴蝶蝴蝶生的真美麗,頭戴著金絲身穿花花衣,你愛花兒花兒也愛你,你愛跳舞花更美麗~

 

 

 

 

 

( 心情隨筆心靈 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=readingclub&aid=2739622