網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
[破寂]~ None but the lonely heart
2015/11/25 07:12:14瀏覽2249|回應7|推薦115

舊底片成為書籤了..

幾位先後已著手申請學校的高中生,其一男學生於夏季時來工作室上課,拿出

以橡皮筋綁著兩根未開莢的綠物~ 輕置案前,提醒著得等...等它開莢

才會出現發亮的主角。

等了許久等到最後都枯了...縮了,仍不見其影~ 總之 此物最相思啊! 沈然藉以

[少年維特的煩惱]兩則歌德式的...破寂~

[A]低音版..None but the lonely heart

***

多年前於芝加哥的音樂店中也曾選購此下方黑膠唱片,由低音提琴、鋼琴與女高音的搭配合作,

俄羅斯作曲家柴可夫斯基所譜百餘首的藝術歌曲中,此版為所改編挑錄的其三首優美作品。

[B]低音{古版}

[或有廣告 請耐心暫待播放]~前兩首為Glinka/葛林卡的作品

Jennie Tourel and Gary Karr - Five Russian Songs

知名低音提琴教授/音樂家Gary Karr 錄製許多不同風格的曲目,此一為年青時所錄製的專輯。內中多首個人喜愛的藝術歌曲,其一作品 [None but the lonely heart / 唯此寂寞心]-曾被以不同樂器所改編演奏,非常特別的是由低音提琴與聲樂家的動人收錄演奏。欣賞於9分29秒後所播放此歌德筆下的愁緒情意,取自作家的另一部成長小說《威廉.邁斯特的學習生涯》

內中表達的浪漫詩語。

再次相遇此首音樂小品,安排於七場音樂會中所演奏~



中文:

誰人識相思,
乃解儂心苦。
寂寞而無歡,
望彼天一方。
愛我知我人,
鳴呼在遠方。
我頭昏欲眩,
五臟焦欲燒。
誰解相思苦,
乃識儂心煎。(宗白華譯詞)

***

Tchaikovsky - None but the Lonely Heart

[based on a poem by J.W. von Goethe/ 歌德詩畫

None but the lonely heart

Can know my sadness

Alone and parted

Far from joy and gladness

Heaven's boundless arch I see

Spread about above me

O what a distance dear to one

Who loves me

None but the lonely heart

Can know my sadness

Alone and parted

Far from joy and gladness

Alone and parted far

From joy and gladness

My senses fail

A burning fire

Devours me

None but the lonely heart

Can know my sadness

***

[C] 小提琴版本

( 心情隨筆其他 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=peace508&aid=36314359

 回應文章

十年風《田地》
等級:7
留言加入好友
2016/01/27 13:40
詩人,新春腳步聲不遠,敬祝新春佳節愉快!
耶妮引子(peace508) 於 2016-01-30 14:33 回覆:

網際故事館..

同伴..能寫繼續寫。感謝~

Jan 2016:


姚冰
等級:7
留言加入好友
歌劇
2015/12/31 10:44

原來妳也喜歡古典音樂和歌劇

我在離開台灣之前大約有八九百張的原版歌劇及古典音樂唱片

要送人 我到圖書館去問也沒人要

後來隨便送給一個婦人 連音響都送給她了

後來剩下約四 五百張cd 就送給一位新店民族路的 一對夫妻了

耶妮引子(peace508) 於 2016-01-01 17:31 回覆:
好特別的回憶..

有心人懂珍藏呢~雖已不在,而樂音仍流傳..

一位醫生好友 每到一城市就會找場音樂會聽

覺得音樂與旅途的連結總會令他加倍豐富難忘.. 

和好友迎接全新的ㄧ年~

耶妮引子
等級:8
留言加入好友
2015/12/28 09:10

夏爾克
等級:8
留言加入好友
2015/12/02 12:31
期待貼出照片,演奏樂器的女生最美(若被嚇到也是因為太美)。
耶妮引子(peace508) 於 2015-12-03 12:35 回覆:
其實回應欄貼上的第二張喵家族

很寫實呢~~滿點親和力 *  * ~

耶妮引子
等級:8
留言加入好友
2015/11/28 21:59

Photo Courtesy : Komo News


耶妮引子
等級:8
留言加入好友
2015/11/28 10:43

來自 Muzik~

感恩週末...問好~


夏爾克
等級:8
留言加入好友
2015/11/26 11:01
啊~聽來催人心肺,這大提琴的版本好像連低吟的大提琴都快燃燒起來,很感動。
耶妮引子(peace508) 於 2015-11-26 23:54 回覆:
NOV 2015:
耶妮引子(peace508) 於 2015-11-26 23:19 回覆:
謝謝~~
總有人喜愛 低音大提琴音色之美吧!!

家人常說  學習可別 [樣樣通 樣樣鬆]..那麼說說自己的[鬆法]
彈琴.、 拉奏 Violin & Double Bass <此篇出現樂器組合 即是格主喔!>
改天有機會再貼相片嚇人好了 *  * ~