老爺？

對於爸爸的父母，以日常使用的官方語言來說，海峽兩岸都是尊稱為「爺爺」與「奶奶」。媽媽的父母一般尊稱「外公」與「外婆」，這算是我們常聽到或用上的中國南方語彙。

不過在中國北方孫子叫外婆「姥姥」，可能一部份台灣人知道這兩個字是因為倩女幽魂這部電影，相對的外公該怎麼叫，大概沒多少人注意到？10年前在中國東北旅遊，聽見一小孩叫一老太太「姥姥」，一老先生「老爺」，才知道「外公」＝「老爺」！？

這幾天電視上陸劇中一位年輕人對一老先生，劇中的外公叫了幾聲「老爺」，這是電視螢幕上看見的繁體字幕，不過這是錯誤的語彙，外公應該是「姥爺」而非「老爺」，「外公」＝「姥爺」才正確，這部劇應該會一路錯到結束吧？

無線電視與有線電視業者買進外來戲劇如韓劇及陸劇，說它省錢撿現成的也好，文化交流也行，都無可厚非，不過在字幕翻譯或者配音上應該認真點吧？