馬克舞 ( 德國 )
歌名 :Markländer 作詞 : 演奏曲無歌詞 作曲 : 德國民謠 演唱 : 演奏曲 舞名 : 同歌名 編舞 : 德國傳統土風舞 , 佚名 推廣 :Paul Erfer, 西元 1950 年 中文舞名 : 馬克舞 土風舞音樂 : 惠美唱片 F.D.C. 第 0015 集 預備舞姿 : 雙人舞 , 閉式舞姿 , 雙圈 本舞 是來自德國東北部布蘭登堡地區 (Mark Brandenburg) 的傳統土風舞 .Markländer 的意思是邊界或郊區 ; 或邊界或郊區的人 . 德國布蘭登堡位置圖 : 附註 : 紅色為布蘭登堡 , 綠色為德國其他地區 . 布蘭登堡中間有一塊綠色不屬於布蘭登堡 , 那是因為那塊地是首都柏林 . 圖片來源 :On the World Map 網站 :https://ontheworldmap.com/ 德國 布蘭登堡是一個具有悠久歷史的地區 , 它的大小相當於一個省 ( 或 ” 州 ”), 有三分之一的面積是森林的自然景觀 . 西元十世紀 , 它隸屬於神聖羅馬帝國的一個省 , 稱為 Northern March. 到了西元十二世紀 ( 西元 1157 年 ) 成立布蘭登堡侯國 , 經濟上雖不是很富裕 , 但是在政治上它有選神聖羅馬帝國皇帝的權力 , 所以地位還是很重要 . 西元十五世紀 , 由霍亨索倫家族 ( 也稱霍亨索倫王朝 ), 建立了布蘭登堡 - 普魯士 (Brandenburg-Prussia), 成為普魯士王國 (Kingdom of Prussia) 的核心 . 從西元 1815 年至西元 1945 年 , 布蘭登堡都是普魯士的一個省 ( 德文 :Land Brandenburg), 西元 1945 年第二次世界大戰後 , 德國被切分為東西德 , 布蘭登堡被切到東德 , 由蘇聯管轄 , 並將布蘭登堡命名為 Provinz Mark Brandenburg, 直到西元 1947 年 . 現在則是德國的一個邦 ( 德國的全名是德意志聯邦共和國 ), 首府為波茨坦 . 德國布蘭登堡美麗的風景與湖光山色 : 圖片來源 : 德國造訪柏林網站 :https://www.visitberlin.de/en/brandenburg 圖片來源 : 德國造訪柏林網站 :https://www.visitberlin.de/en/brandenburg 圖片來源 : 德國造訪柏林網站 :https://www.visitberlin.de/en/brandenburg 布蘭 登堡邦裏非常著名的史普雷森林 (Spreewald), 是聯合國教科文組織認定的生物圈保護區 , 風景媲美荷蘭羊角村以及堪比義大利威尼斯水都 , 因此有德國羊角村和德國威尼斯之稱號 . 圖片來源 : 德國造訪柏林網站 :https://www.visitberlin.de/en/brandenburg 圖片來源 : 跟著咪呀遊世界 :https://travelwithmiya.com/lu%CC%88bbenau-spreewald/ 布蘭 登堡地區的傳統民俗舞蹈與德國南部常見的擊鞋舞 (Schuhplattler) 風格大不相同 , 布蘭登堡的舞蹈更偏向於北德與普魯士風格 , 並融合了波蘭與斯拉夫文化的影響 , 展現出農村生活的歡快與節奏感 . 這裡比較經典常跳的舞蹈大致上有 Polka 撲克 ,Mazurka 馬則卡 ( 雖源自波蘭 , 但風格已經在地化 , 以後青蛙老師的馬則卡專論中會說明 ),Waltz 華爾滋 , 傳統的三拍子圓舞曲 , 結合嚴謹的普魯士風格舞步 , 產生在地特色的華爾滋 . 另外還有 Sieben Schritte, 中文直譯為七步舞 , 就是我們小時候跳的七步舞啦 . 還有就是 Schottische( 莎蒂希 , 就是英文的 Scottish), 本舞就是屬於這一類型 . 青蛙老註 : 我們跳的仙佛丁堡就是來自這個區域的傳統土風舞 , 詳細介紹請參閱青蛙的窩 : https://blog.udn.com/frankflin01/114425554 德國 Sieben Schritte 七步舞 : VIDEO 我們 土風舞用的音樂是 Kismet Orchestra 於西元 194x 年至 1950 年之間出版的 78 轉 10 吋小唱片 A 面 : 青蛙老師註 : 這張唱片 B 面 Zigeuner Polka 則是我們早期放撲克混合舞的原始音樂 早期撲克混合舞的音樂 : VIDEO 舞序 的部份 , 青蛙老師手頭上有很多版中 / 英文版舞序 , 偏偏被奉為經典的美國加州土風舞基金會研究委員會的版本跟中文張慶三老師的土風舞世界同時都各出一個錯誤 , 雖然錯誤很小 , 不影響舞序 , 但卻是影響很大 . 青蛙老師說明與訂正如下 . 老闆 招待中文舞序 : 青蛙老師註 : 中文舞序部份沒有什麼多大問題 , 問題出在舞蹈簡介裏的一句話 ” 其舞型則屬於蘭德勒型態 ”. 蘭德勒是來自德國南部巴伐利亞地區的 3/4 拍子舞型 , 跟德國東北部邊陲地帶 4/4 拍子的莎蒂希扯不上關係 , 不知道當初翻譯老師加上這一段話的意思是什麼 . 中文簡介的第一行跟第二行就已經將本舞的來源地區與特色敘述很詳盡了 (… 德國農村莎蒂希舞 , 表現農村人民的生活 , 尤其是女性的勤勞 , 剛強 , 健康 , 飄逸的神采 ….). 老闆 招待英文原文舞序 : 青蛙老師註 : 英文原文舞序部份也沒有什麼問題 , 問題出在英文舞名 !! 南加州土風舞基金會研究委員會將本舞舞名打成 ”Marklaeder”, 多打一個 ”e” 字 , 查遍英文字典與德文字典都沒有這個字 , 很明顯是打錯字 . 雖然這不影響舞序 , 然而最根本的舞名都打錯了 , 影響很大唷 , 尤其是重量級的土風舞研究機構 . 可是很弔詭的是 , 它在寫音樂名字的時候又是對的 ( 因為唱片就放在面前 , 想打錯都難 , 呵呵 ) 影響 所及 , 連美國世界舞蹈營 (Stockton Folk Dance Camp) 的資料庫也受到影響 ! 本舞是在西元 1950 年 7 月 26 日到 8 月 5 日的美國加州第三屆世界土風舞營中所教授 . 第三屆世界土風舞營手冊中本舞的舞名就是 Marklander: 西元 1950 年第三屆世界土風舞營手冊 _ 目錄 : 西元 1950 年第三屆世界土風舞營手冊 _ 本舞舞序 : 由時 間先後 , 以及營隊時間 , 雖然都是在希 1950 年同一年 , 我們可以判斷出在 7 月舉辦的第三屆世界舞蹈營資料早於 12 月出版的南加州土風舞基金會的資料 , 甚至可以大膽猜測 , 南加州土風舞基金會的資料應該是參考第三屆世界舞蹈營的資料 . 然而 我們在世界舞蹈營歷屆舞蹈查詢系統中 (Stockton Folk Dance Camp Past Dances) 卻發現料庫中本舞舞名的資料與原始手冊不符 , 卻與南加州土風舞基金會錯誤的資料一樣 ! 電腦資料庫的建立一定是這三者最晚的 , 它的資料照理來說應該是來自世界舞蹈營原始手冊資料 , 然而本舞卻參照了南加州土風舞基金會錯誤的資料 , 真的令人匪夷所思 . 說到 這裡 , 青蛙老師想到一件往事 , 民國 72 年中國文化大學校長杯土風舞比賽 , 文化大學電機系與德文系合組一隊 , 電機系出男生 , 德文系出女生 , 出來比賽 , 取隊名 ” 德機聯隊 ”, 請到青蛙老師擔任指導老師 , 幫他們排比賽舞曲 . 德機聯隊只有一個要求 , 就是要跳德國舞蹈 … 德文系咩 . 青蛙老師註 : 聽說中國文化大學後來的校長不喜歡土風舞社用 ” 校長杯 ” 這個名字 , 後來中國文化大學的土風舞比賽就不能再用 ” 校長杯 ” 這三個字了 ) 當時 青蛙老師就以這一首馬克舞為主體 , 改編具有德國鄉村味道的舞序去比賽 , 後來有點可惜 , 只得到第三名 . 當時有請到張慶三老師擔任評審老師之一 , 賽後張慶三老師講評的時候有特別提到德機聯隊的這首馬克舞 , 張老師說這首舞本舞舞序就已經足夠描寫德國鄉村舞蹈的特色 , 不需要改編 , 所以張老師還是扣了一點分數 .( 可惜呀 !) 最後 老闆招待幾部國內外友社的參考示範影帶 , 其中第一部影片是青蛙老師最喜歡的一部 , 它充分表現出德國北方鄉村純樸豪放不羈的民情風俗 , 也是青蛙老師喜歡模仿的風格 . 美國友社 :Tucson Folk Dance Club 示範的片段 :VIDEO 民俗舞團於美國麻塞諸塞州洛威爾市 Oktoberfest 節的演出 :VIDEO 日本友社 Dance Odonya 參考示範影帶 :VIDEO 參考資料來源 : 土風舞世界全集 : 張慶三老師編著 美國土風舞部落格網站 :https://folkdancemusings.blogspot.com/ 美國第 3 屆世界舞蹈營手冊 ( 西元 1950 年 )
馬克舞-德國
