|
|
文章數：173 |
 【翻譯】陰曆新年，祝大家拿個「A++」（中文叫甚麼？） |
| 心情隨筆｜心情日記 2018/12/18 13:16:28 |
普魯士文翻譯2016.07.24（日），〈臺灣〉〈苗栗縣〉〈竹南鎮〉翻譯聽〈張樹文〉教員的陶瓷介紹。左：〈張〉教員的名片；右：〈張〉老師的陶瓷茶杯；中：〈甲一飯包〉（「甲一」即「A-1」，「飯包」又叫「飯盒」或「便當」）。 正式叫法是「甲上」，「A++」叫做「甲上上」。其實，「A+」〈中〉文 拿到「甲+☆」（甲加星）者稱為「搞家精」（哈！）。 【翻譯】夏曆新年，祝各人拿個「A++」（中文叫甚麼？）  非「甲一」莫屬了，例如經過〈西螺〉時會看見〈甲一飯包〉（「飯包」即「便當」 三陽開泰（臺中．日出鳳梨酥） 2015.02.21（六），〈臺灣〉〈臺中市〉，〈日出鳳梨酥〉門口翻譯 成績為「A」，〈中〉文（〈漢〉語）稱為「甲等」，「A+」稱為「甲+」。2017年7月7日（五）點竄：「甲一飯包」只留本網誌的相片，減少使用他人相片 有次也真的吃到「甲一飯包」：
〈鍾〉佬 曾在〈香港〉吃過一家「A-1 Steakhouse」之類的，應該不是〈葵芳〉這家： 提示：在門上，不要找倒影。 繼續往下讀之前，請先在圖片裏找謎底。http://www.a-1bakery.com.hk/zh-hk/shops/detail/7 既然「A」的〈中〉文是「甲」（但〈臺灣〉人不認為是），那麼「A-1」的〈中〉文，  2、「A-1」〈中〉文叫甚麼？ 2015年3月1日（日） 2016年7月24日（日）彌補：「甲一飯包」本網誌的相片 的〈中〉文，亦親耳聽過同事講「飯包」一詞，〈香港〉稱為「飯盒」），
1、「A++」〈中〉文叫甚麼？ 除了不克不及說〈英〉語外，字母品級生怕也在此列。 甲一飯包 本文引用自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/40543198.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
| 最新創作 |
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
