網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
日文筆記:仕来り(しきたり)〔習慣、慣例、習俗〕
2008/08/15 10:34:17瀏覽2097|回應0|推薦9

出處:漫畫版《向達倫大冒險》第42回
  
句子:
お前の言い分はわかった。
だがしきたりに反するわけにはいかない!!
 
中譯:你的主張我能理解,但還是不能夠違反慣例!!
 

說明:
1.通常直接用平假名「しきたり」即可。
 
2.
向達倫在吸血鬼山接受「吸血鬼測驗」中的第四項「血豬陣」時,
因為小矮人莫哈凱(Harkat Mulds)出手跳到場中救他一命,
因而面臨「挑戰失敗」而必須依慣例受死的命運。
即將晉升為王子的吸血鬼將軍柯達(Kurda Smahlt)勸向達倫逃跑,
帶他到逃離吸血鬼山的秘道時,
被另一個吸血鬼將軍普蓋拿(Gavner Purl)發現,
普蓋拿向柯達表示,
雖然他可以理解柯達勸向達倫逃走的理由,
但這樣做,卻是違反吸血鬼的慣例。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=burabi&aid=2132425