網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
紅絲線(台語詩詞.通俗版)
2010/11/13 07:29:12瀏覽779|回應6|推薦18

(圖片來源:網路搜尋)

一條紅絲線 牽著你佮我

你講山崩地裂永遠咱嘛袂拆散

輕輕一句話 溫暖著阮愛你的心情

鹹酸苦澀阮嘸驚 堅心陪你鬥陣行

一條紅絲線 纏著你佮我

你講世間無永遠人總是會變化

重重一句話 刺痛著阮愛你的心肝

風吹草動阮驚惶 心疼痛你敢知影

上驚聽到深夜的電話聲 一聲一聲打碎阮的心肝

上驚看到你冷落的背影 一聲一聲夢中叫著伊的名

山盟海誓到這嘛無算啥 敢講阮還看袂破

這條紅絲線 縛著你佮我

感情若變卦用目屎糊嘛無較縒

愛是值多少 敢通為你的絕情賭生命

剪斷這條紅絲線 阮的人生自己行

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=amytsai88&aid=4594446

 回應文章

akatombo
等級:5
留言加入好友
改得好快
2010/11/13 20:37
一般人很不容易改,何況您又改得如此之快,真是難得!

其實,歌詞中所有的"甘",都得改成"敢";這其中的原因,探究起來也是相當有趣。另外,"尚"也可改為"上"。

以上請參考!
蠻牛太太蔡湘宜 忙中作樂(amytsai88) 於 2010-11-13 23:13 回覆:

謝謝您

傻傻豬妹,沒啥墨水,撮字添詞,只是愛寫

文字萬象,學習不完,只是感慨,文化失傳

趕著上班,回頭再玩,快要遲到,趕緊來ㄙㄨㄢ

祝夜安


akatombo
等級:5
留言加入好友
繼續
2010/11/13 19:11
"無卡紙"可改為"無較縒"。

"甘倘"可改為"敢通"。

"台語用字"可參考http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
蠻牛太太蔡湘宜 忙中作樂(amytsai88) 於 2010-11-13 19:58 回覆:

謝謝您提醒

已經改好了^^


akatombo
等級:5
留言加入好友
台語用字
2010/11/13 19:04
"甲",不妨改為"佮"。

老查居士新書4-明月依然在心底
等級:8
留言加入好友
午安
2010/11/13 12:09

吉祥

台語也很溜哦

寫的很順暢

詞意也好

台語 字  真是不好寫

我雖然能說 能講

卻不知如何用字  很困擾的

祝福妳


<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界,沒有亂耳的絲竹,亦無勞形的案牘,只有不愧對美好時光的詩,靜靜相伴……

天涯孤鴻 ·· 橙子黃了
等級:8
留言加入好友
里粉棒!!
2010/11/13 10:36

把台語翻成字很難吔!

我跟網友互動寫台語

困難得不得了!

蠻牛太太蔡湘宜 忙中作樂(amytsai88) 於 2010-11-13 10:48 回覆:

孤鴻媽媽早

剛剛又完成一首<精緻版>

不過頭昏腦脹之餘 按錯鍵 全沒啦

只好從頭來過

不過沒關係 再寫一次會寫得更好^^

其實用台語創作 對會說台語的人並不難

難就難在要真正用對字 而非只是音同字異

又白了好幾根頭髮囉

偏偏樓下競選活動的卡拉OK唱的正起勁@@救人啊


吉安康
等級:8
留言加入好友
紅絲線(
2010/11/13 07:37
早安名星格友.不妨來聽我彈唱一首歌吧.就在那篇.海邊戀情.
蠻牛太太蔡湘宜 忙中作樂(amytsai88) 於 2010-11-13 10:42 回覆:
謝謝你的歌聲^^