網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
法式的隨心所欲哼唱(感謝電小二推荐)
2011/10/22 12:24:46瀏覽1255|回應6|推薦116

常有人問我,法國人是不是比較浪漫.......我想了想,法國人真是浪漫嗎? 又或許是他們那種隨心所欲的生活態度,讓被禁錮在生活標準中又或怕不好意思的人們認為那是種浪漫,試試看,在不失大雅的情形下,把心中的筐筐嚓掉,你也可以是浪漫的人。。。。

美麗性感的現任法國第一夫人 Carla Bruni,這ㄦ不談[花蝴蝶]或是她的情史,大家可能都知道他從前是個名模,也拍了些非常性感的照片



但其實她的歌聲也不錯,出過幾張專輯。這首歌是有趣幽默的歌曲,通常是男性唱的歌,是作曲演唱者Georges Brassens 在上了年紀後的有感而發,因體力不如年輕時般勇猛,幽默的描述上年紀男人不敢說的秘密。因是首如兒歌般可哼唱的歌,因此現在許多男性會在無聊時哼唱此曲。Carla Bruni 在開唱前她用幽默曖昧的表情說道: [有人建議我不要唱這首歌,但我還是想唱]



身為第一夫人,這樣清清的唱著這首歌又不失高雅,真是法式的隨心所欲的浪漫。
所以啊,就不要再批評我們酷酷嫂的衣著,隨意隨意,生活更快樂。。。
還是來看這是什麼樣的歌吧

Fernande

這是一個老單身漢特有的習慣

這首歌是我在寂寞時自我娛樂的方式

***當我想起 Fernande,我感到好興奮 好興奮

當我想起 Felicie,我還是感到興奮

當我想起 Leonora,天哪 我再次感到興奮

但當我想起 Lulu,興奮英挺的感覺不再,

英挺老爹(那玩意ㄦ) 可有自己的想法

這是男性都想避免的

讓站崗的英勇警衛 長時間的陽剛高唱 ***

為了消磨無聊

讓生活不是這麼陰沉沉

向燈塔走去的 燈塔看守人這麼哼唱著

(重複 ***)

晚禱之後 他感到有點悲傷

跪在神壇前 剛開始修行的神父這麼哼唱著
(
重複 ***)

在我曾去過的Place de l’Etoile,讓我聽了落淚的故事
為了收復失土 不知名的士兵们這麼哼唱著
(
重複 ***)

最後 在結束前

這種有益健康的歌 建議寂寞的人們 應把它當國歌來唱

當我想起 Fernande,我感到好興奮 好興奮

當我想起 Felicie,我還是感到興奮

當我想起 Leonora,天哪 我再次感到興奮

但當我想起 Lulu,興奮英挺的感覺不再,

英挺老爹(那玩意ㄦ) 可有自己的想法

這是男性都想避免的

讓站崗的英勇警衛 長時間的陽剛高唱

Une manie de vieux garcon, Moi, j'ai pris l'habitude  D'agrementer ma solitude Aux accents de cette chanson :

***
Quand je pense a Fernande Je bande, je bande,

Quand j' pense a Felicie  Je bande aussi,

Quand j' pense a Leonore, Mon Dieu, je bande encore

Mais quand j' pense a Lulu,  La, je ne bande plus.

La bandaison, papa, Ca n' se commande pas.

C'est cette male ritournelle,

Cette antienne virile, Qui retentit dans la guerite De la vaillante sentinelle : ***

 

Afin de tromper son cafard,

De voir la vie moins terne,

Tout en veillant sur sa lanterne, Chante ainsi le gardien de phare :

(重複 ***)

Apres la priere du soir, Comme il est un peu triste,
Chante ainsi le seminariste A genoux sur son reposoir :

(重複 ***)

A l'Etoile ou j'etais venu

Pour ranimer la flamme, J'entendis emu jusqu'aux larmes La voix du Soldat Inconnu :
(重複 ***)

Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire, En suggerant aux solitaires D'en faire un hymne national.
Quand je pense a Fernande Je bande, je bande,

Quand j' pense a Felicie  Je bande aussi,

Quand j' pense a Leonore, Mon Dieu, je bande encore

Mais quand j' pense a Lulu,  La, je ne bande plus.

La bandaison, papa, Ca n' se commande pas.

C'est cette male ritournelle,

Cette antienne virile, Qui retentit dans la guerite De la vaillante sentinelle :

2011/10/28 16:49  刪除 |回覆
Dear 黛絲(Kucing5310):

特前來恭喜您所發表「法式的隨心所欲哼唱」一文,已經登上聯合新聞網首頁,生活天氣|貼心下午茶,歡迎有空前往觀看。^_^

非常謝謝您的好文分享,此推薦是利用轉址的方式連結到您的文章。如此文有原因不希望被推薦,請到電小二訪客簿留言,會盡快協助取下。

電小二

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Kucing5310&aid=5763254

 回應文章

faith信心
等級:8
留言加入好友
優雅
2012/04/05 16:52

在美食法國, 還能保持如此優雅自信與自在,

法國女人能力表現在工作上, 不會強調在強悍外表上,

酷酷嫂的自信表現在她的平民與忠實, 不需要貪得無厭的金銀珠寶


維多利亜
等級:6
留言加入好友
也喜欢 她的 随性
2011/12/07 12:46
我 一直 很 欣賞 Carlo Bruni ( 從她做 model開 始 ), 她有著法國 女人
獨特 的 氣質. 也 喜欢她 随性自然的唱腔. 图中的那張 半裸照曾有人願出高
價購買.卻發現網 路上 可 免費下載.
黛絲(Kucing5310) 於 2011-12-07 17:24 回覆:
我也欣賞他獨特的個性 身為第一夫人 卻還是可隨心 這樣的忠於自我個性是一種美

鼻塞國度
等級:7
留言加入好友
所以
2011/10/31 12:17

沒想到我們UDN 的法國派 都是精緻有質感的格子

黛絲 厲害


黛絲(Kucing5310) 於 2011-11-07 10:20 回覆:
鼻塞過獎了
你是說那幾張性感照嗎??

芸之
等級:8
留言加入好友
聽了心情真好
2011/10/27 08:42

法文歌很有味道,而且通常都是愈聽愈有那種感覺!我也很喜歡。黛絲介紹的這位Carla Bruni雖然是頭次聽聞,不過這樣一整個聽下來真的是會被她的輕鬆唱和呢喃的語調吸引呢!

我也跟著哼了起來。有時聽不懂歌詞的曲子反而更容易投入其中的旋律呢。

黛絲(Kucing5310) 於 2011-10-30 13:36 回覆:
 芸之可能沒注意到歌詞 很可愛的一首歌呢

Connie*
等級:7
留言加入好友
Carla Bruni
2011/10/23 19:36
我也喜歡Carla Bruni, 第一張圖片那張CD我也有買,當時就為她獨特的氣質及別具風格的嗓音深深著迷。
黛絲(Kucing5310) 於 2011-10-30 13:19 回覆:
Connie 的CD收藏依定很廣泛
她的歌聲是不錯耶

the dreamer girl
等級:8
留言加入好友
才貌雙全
2011/10/22 18:19

model級的第一夫人

可真的是多才多藝


the dreamer girl~~ 最新作品:



杜拜- 哈里發塔(Burj Khalifa)

黛絲(Kucing5310) 於 2011-10-30 13:17 回覆:
聽到這首歌是因為歌詞很好玩 因此也去youtube 聽了幾首她唱的歌 其實歌聲不錯耶
好像不是外表感覺的花蝴蝶