猜猜看，「Please careful day rain Lu Hua」是什麼啊？台東地檢署大門口的提醒天雨路滑的標示，冒出「Lu Hua」，網友 PO 上臉書，引發熱議。記者實地查訪，又發現「Please by both sides turnover」、「The air conditioning opens」兩句怪英文，一時還真是想不通。

高中英文老師看到標示後，直說錯很大。他說，天雨路滑譯成「Caution! Slippy on rainy days」即可；「請由兩側進出」的英文譯為「Please enter by both side doors」較為恰當。

至於「冷氣開放中」，最簡單的用法是「air-conditioned」。

來自美國的朋友說，「Please careful day rainLu Hua」，外國人看起來會像是「小心今天會下雨....」。

「The air conditioning opens」，是「冷氣打開」。

「Please by both sides turnover」，是「請把兩邊翻過來」。

美國朋友說，「請小心天雨路滑」可以翻成「Caution slippery on rainy days」。

「冷氣開放中」應該是「Air condition on」。

「請由兩側進出」應該是「Please enter through the side doors」。

面對英文連三錯，台東地檢署主任檢察官坦言很丟臉，立即撕除，也將全面檢查大樓內的英文翻譯。

東檢主任檢察官表示，這批中英文對照的標示是總務科外包給廠商製作，因相信廠商翻譯能力，導致驗收程序不夠嚴謹，也坦言現今社會國際化，到任後已相當注意，並一再檢查大樓內的英文翻譯，竟沒注意到大門，將全面體檢大樓內所有的中英文標示，確保不會再出錯。







來源：LTN、AppleDaily、CNA

推薦連結：

大陸中菜英譯 童子雞改叫春雞

大陸菜英文 老外看笑話

中式英語，文化碰撞出的笑聲