第廿九章：里昂妮的失蹤

　　魯伯爵爺打了個大呵欠，在椅中伸了伸懶腰。
　　「咱們今晚要怎麼打發？」他詢道。「他媽的，這許多勞什子舞會，我這輩子沒參加過這麼多的！難怪我會累得脫力了。」
　　「噢，我親愛的魯伯，我也累到幾乎變成行屍走肉了！」芬妮呼道。「謝天謝地，咱們今晚能夠安安靜靜度過一晚！趕明兒個，晚上還有德‧杜芳夫人的文藝沙龍呢！」她朝里昂妮點點頭。「親愛的，我向妳保證，妳會歡喜去的。這就像他們風雅之士所說的『以文會友』，大夥聚在一起，朗誦幾首詩，討論幾樁話題，全巴黎的才俊都會出席──噢，我保證，明晚肯定有趣得緊！舉凡有頭有臉的人物都不願錯過這場盛會。」
　　「喲，那麼咱們今晚總可歇口氣了，對不對？」魯伯道。「但話又說回來了，我又如何打發這段空檔？」
　　「我方才不是聽你說：你累得乏力了？」馬林評道。
　　「沒錯，可是我沒法子整晚蹲在家裏。你打算幹啥？」
　　「修和我倆人，要去京堡飯店瞧瞧梅瑞瓦，你可願陪咱們同去？」
　　魯伯考慮半晌。
　　「謝了，我想我該去探探路，聽說最近開了家新賭場。」
　　亞旺執起他的單眼鏡，審視他。
　　「哦？請問這家新賭場座落何處？」
　　「在香百利街，如果他們所言不差，它很可能會搶盡瓦騷的鋒頭；我很奇怪你竟然沒聽說過它。」
　　「不錯，頗不契合我那綽號罷，」亞旺道。「我想，我今晚就同你去見識一番，孩子。我若對此賭國新歡茫然無知，我在巴黎的評價勢必一落千丈。」
　　「怎麼著，你們全都要出門？」芬妮問道。「而我也答應出去和我那親愛的裘莉〔註一〕用膳！里昂妮，妳可落單了。無妨，我相信妳跟我同去，她會歡喜見著妳的！」
　　「噢，郡主，我真的乏了！」里昂妮抗聲道。「今晚，我正好能早些上床歇息。」
　　魯伯伸直他那雙長腿。
　　「妳也終於有乏力的一天！」他道。「哼！我還以為妳精力無窮呢！」
　　「最親愛的，我會命下人把托盤送到妳房裏去，」芬妮道。「這麼辦也成，妳正好趁今晚養精蓄銳，到明天又是精神百倍，因為我一心要妳見識見識德‧杜芳夫人的盛會！嗐，孔德定然也會出席的！」
　　里昂妮勉強一笑，但笑容有點無精打采；她抬眼觸及亞旺銳利的目光。
　　「我的娃娃，妳為何事煩心？」
　　她睜大雙眼。
　　「沒什麼事兒呀，老爺！我只不過今晚有點頭疼。」
　　「說實話，我一點兒也不奇怪，」郡主會意地搖頭。「咱們這禮拜每晚都出門到深夜，全是我的錯，將妳的行程排得那麼緊湊。」
　　「噢，郡主，可是我每晚都玩得很盡興！」里昂妮道。「我一直都好開心！」
　　「他媽的，我也是！」魯伯論道。「這一連兩個月，咱們日夜趕場，攪得我七葷八素，分不出東西南北，可是我卻從沒這麼愜意過呢。怎麼，你這就要走了，修？」
　　「咱們和梅瑞瓦約了四點鐘在京堡飯店吃飯，」修解釋道。「我這就先和妳道晚安了，里昂妮，想必咱們返家時妳已經睡下。」
　　她垂下雙目，向他伸出一隻小手；馬林和修均輕吻了那隻纖手。修回頭又向魯伯調笑了幾句，遂偕馬林雙雙離去。
　　「你在家用膳麼，賈斯汀？」郡主詢道。「我得上樓換衣裳，叫人備妥輕馬車，送我到裘莉那兒去。」
　　「我今晚陪娃娃一塊兒用飯，」亞旺道。「飯罷，她就上床歇息。魯伯呢？」
　　「不了，我得馬上走，」魯伯道。「我有點事，要找丹武談談。走吧，芬妮！」
　　他們相偕離去。亞旺步至里昂妮所坐的靠椅，輕扯她的一絡鬈髮。
　　「孩子，今晚妳文靜得異乎尋常。」
　　「我在想事情，」她正色道。
　　「想什麼，親愛的？」
　　「噢，我不和您說，老爺！」她道，復嫣然一笑。「咱們──咱們吃飯前，鬥一會牌可好？」

　　於是他們鬥了幾回牌，約一盞茶工夫，芬妮郡主過來道晚安，復匆匆離去，走前還叮囑里昂妮飯後一定要及早上床。魯伯和芬妮一同出門了，里昂妮終於真正能夠和公爵獨處。
　　「他們走了，」她道，聲調有些不穩。
　　「不錯，孩子。怎麼了？」公爵大人嫻熟地發牌。
　　「沒什麼，老爺，我今晚有點不大靈光。」
　　他們鬥牌，直到小廝進來傳飯，於是倆人相偕進入寬敞的飯廳，在餐桌前坐定。亞旺即刻將僕役揮退，里昂妮輕抒了一口氣。
　　「這樣子真好，」她論道。「我喜歡咱們又單獨在一塊兒。今晚，不曉得魯伯會不會輸掉很多錢？」
　　「咱們一同祈盼他手氣順，娃娃。妳明日見著他，可從他的神情探得究竟。」
　　她未作答，卻開始喫一枚糖果，藉此避開公爵大人的視線。
　　「妳太貪喫糖果了，孩子，」他道。「難怪妳面色益見蒼白。」
　　「您瞧，老爺，直到您把我從姜昂手裏買過來以前，我從來都沒嚐過糖果的味兒，」她解釋道。
　　「我省得，孩子。」
　　「所以我現在喫得太多了，」她補充道。「老爺，我心裏真是歡喜，咱們今晚能單獨在一起，就像現在這個樣兒，我能又和老爺您在一塊兒。」
　　「妳過譽了，」他一躬身道。
　　「不是的。自從咱們這趟返回巴黎，咱們幾乎沒有機會單獨在一塊兒，而我一直盼望著──噢，盼望了好多、好多次了！──能夠像這樣單獨和您在一塊兒，能夠好好感謝您這麼照顧我、愛護我。」
　　他蹙額，低視手上正給敲碎的核桃。
　　「我樂在其中，娃娃。我相信我曾與妳言及：我絕非任俠之流。」
　　「當我的監護人，您也樂在其中？」她詢道。
　　「當然，孩子，否則我絕無理由如此。」
　　「我一直都很快活，老爺。」
　　「只要妳快活就好，」他道。
　　她盈盈起身，擱下手中餐巾。
　　「我愈來愈覺得困乏了，」她道。「我希望魯伯今晚能嬴很多錢──您也是。」
　　「我一向手氣好，孩子。」他為她打開廳門，護送她步至寬梯。「我祝妳一夜安眠，我美麗的娃娃。」
　　她驀地單膝著地，就如同她做小侍僮里昂時一般，雙手握住他的大手，雙唇緊印著他的手背，一直不放。
　　「謝謝您，老爺，晚安！」她以法文澀聲道，然後起身站好，一逕奔上樓梯，進入自己的臥房。
　　她的貼身侍女早在房裏候著，興奮地張大著嘴。里昂妮輕輕掩上房門，疾步越過侍女，一骨碌倒在床上，哭得個肝腸寸斷，哭得彷彿她的心都碎了。侍女趕至她身旁，不停安慰她，輕拍她的背脊。
　　「噢，小姐，您為什麼要這樣子逃跑呢？咱們今晚真的要走？」
　　樓下傳來大門關閉的聲響，里昂妮的兩隻小手摀住自己的眼睛。
　　「走了！走了！啊，老爺，老爺！」她躺在床上，亟力和自己的嗚咽奮鬥。沒多久，她自床上起身，面色轉為蒼白平靜，神態復至為堅定。她轉向侍女：「旅行馬車呢，瑪麗？」
　　「是，小姐，我今早已經租來一輛，一個鐘點以後，會在咱們轉角候著咱們，可是它要花上您整整六百法郎，小姐，因為那名車把式很不情願在這麼老晚趕著出城。他說，咱們今夜最遠也只能趕到夏托爾鎮。」
　　「不妨事，我還剩下不少錢，足夠應付途中的花費。現在把紙筆拿來，還有墨瓶。妳確定──妳確定妳願意和我一起走？」
　　「當然願意，小姐！」女孩子斷然道。「倘使我讓您一個人走，公爵大人他會剝了我的皮的。」
　　里昂妮慘然一笑，睇視女婢。
　　「妳聽好，妳別擔心老爺那兒，因為咱們永遠、永遠也不會再見著他了。」
　　瑪麗聞言，只搖搖頭，一肚子不以為然。不過，她這丫頭挺機伶的，只答說她已經打定主意，非陪伴小姐同行不可。轉瞬之間，只見她取來紙筆，里昂妮遂坐下，起筆書寫她的告別信。

　　　　　　　　　　　　　　　　＊　＊　＊
　　芬妮郡主一返家，就悄悄到里昂妮臥房瞧瞧她睡著了沒有。在房門口，她高執燭台，燭光籠罩床面，卻赫然發現床上空無一物，連床罩都未曾掀開，不過，床罩上卻好像躺著一樣白色的物事。她急趨向前，顫抖著一隻手抄起物事，燭火映照下，她辨出那是兩帖摺緘的方勝：一帖正面題款是她自己的名字，而另一個方勝則留予亞旺。
　　芬妮忽然略感暈眩，雙腿乏力，落入身側一張椅內，呆呆瞅著手上摺成辮形的紙條。她失神半晌，終於振起精神，將燭台擱在椅畔小桌上，拆開那封寫給她自己的短箋。
我親愛的郡主，（她讀道）──

我寫這封信，是為了向妳道別，而且為了我想謝謝妳一直這麼好心對待我。我在給老爺的信裏，已經告訴他我為什麼必須離開你們。妳一直那麼好心看待我，我愛妳，而且真的，我真的很報歉〔註二〕，我只能像這樣在信上對妳說這句話。我永遠也不會忘記妳，郡主。　　　　　－－里昂妮

　　芬妮郡主衝出椅子。
　　「噢，仁慈的上帝！」她驚呼道。「里昂妮！賈斯汀！魯伯！噢，難道一個人也不在家裏麼？天哪，我該怎麼辦才好？」她疾奔下樓，一眼瞥見門邊一名小廝，忙衝至他面前。「小姐在哪兒？她什麼時候出去的？回答我，蠢才！」
　　「郡主？小姐在床上歇著。」
　　「笨蛋！廢物！她的貼身使女呢？」
　　「嗐，回郡主的話，她在將近六點鐘的時刻出了門，我想，是和──和瑞秋結伴一同出去的。」
　　「瑞秋她人現正呆在我房裏！」郡主叱道。「唉，天呀，我該如何是好？公爵大人可回來了麼？」
　　「沒，郡主，他還沒回來。」
　　「他一進門，就叫他速至書齋見我！」芬妮郡主命道，兀自往書齋行去，在那兒，又將里昂妮的字條看了一遍。

　　二十分鐘後，公爵大人進入書齋。
　　「芬妮，發生何事？」
　　「噢，賈斯汀，賈斯汀！」她嗚咽道。「咱們為什麼要留她一人在家？她走了！我告訴你，她走了！」
　　公爵大人大步跨前。
　　「里昂妮？」他銳聲問道。
　　「還有誰？」郡主質問道。「可憐的、可憐的孩子！她留給我這個，你也有一封。快拿過去看看！」
　　公爵大人拆啟蠟緘，攤開薄箋。他這廂瀏覽信箋，芬妮郡主則緊盯住他的面孔，瞧見他雙唇一緊。
　　「怎麼著？」她道。「她給你寫了什麼？看在上帝的份上，我求你告訴我！」
　　公爵將信交給她，自己卻步至爐邊，俯視爐火。

老爺，──
我從您身邊逃跑了，因為我發現，我和您所想像的我不一樣。我對您撒了一個謊：您雖然問我，我卻答說薇古拉夫人那天晚上沒有同我說過話。她對我說：每一個人都知道我是德‧聖維的私生女兒。老爺，那全是真的，因為我這禮拜四帶著婢女偷偷溜出去，到他家裏問過他那是不是事實。老爺，那樣子會莊重不夠，假使我繼續耽在您身邊的話。我禁受不住我竟能給您招來醜聞，而且我心頭清楚得很：如果我持續留在這兒，那肯定會發生的，因為德‧聖維伯爵會親自到外頭說我是他的私生女─還有，您的情婦。我並不想走，老爺，可是我還是走了的好。我今晚想向您道謝，可是您不讓我好好謝您。我求您，您千萬別為我擔心。我剛開始會想殺死我自己，可是後來我明白那麼做是膽小鬼的行為。我很平安，我要去很遠的地方，那裏有個人會待我好，我知道他一定會的。我所有的物事都留下來了，除了您給我的零花錢，我必須拿來付旅費，還有那條藍寶石項鍊，因為它是我做您侍僮的時候，您送給我的頭一樁禮物。我想，您不會在意我帶走它，您給我的禮物當中，我只想留它在身邊。瑪麗和我一起走；我求您別怪罪那些放我們出去的下人，因為他們把我當成瑞秋。魯伯，戴夫南先生，馬林先生，梅瑞瓦爵爺，我只能留給你們我心裏頭好多、好多的愛。對您，老爺，我寫不出來了──我好歡喜咱們今晚能單獨在一塊兒。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－別了，娃娃

　　芬妮郡主的面容先是抽搐了一陣子，然後她一把揪出手絹兒，掩面大哭起來。這時節，她竟連自己的彩妝和面粉都顧不得了。公爵大人拾起紙箋，重閱了一遍。
　　「可憐的小娃娃！」他柔聲道。
　　「噢，賈斯汀，咱們得找著她！」郡主哽咽道。
　　「咱們會找著她，」他答道。「我想，我知道她上哪兒去了。」
　　「哪兒？你能動身去追她麼？即刻就去？她是這麼一個小娃兒，只有一個蠢丫頭跟著。」
　　「我相信她去了──安諸。」公爵大人將紙箋重摺成一個方勝，放入衣袋。「她之所以離開我，是惟恐玷污了我的──名聲。諷刺得很，是不是？」
　　芬妮郡主猛力醒了下鼻子，復抽噎數聲。
　　「她愛你呀，賈斯汀。」
　　他沒作聲。
　　「噢，賈斯汀，難道你不在乎她？我還這麼確定你愛上她了呢！」
　　「我愛她何其之深──以致我無法娶她，親愛的，」公爵大人道。
　　「這又是哪門子的道理？」芬妮郡主收起自己的手絹兒。
　　「理由不勝枚舉，」公爵大人喟然道。「我配她，年齒過長。」
　　「哼，胡說！」郡主道。「我原還以為是你嫌棄她出身卑賤呢。」
　　「她的出身，芬妮，絕不遜於妳；她是德‧聖維的婚生嫡長女。」
　　芬妮瞠目結舌，只能呆呆注視他。
　　「德‧聖維遺棄了剛出世的里昂妮，卻代以妳今日稱之為瓦梅子爵的一介村夫──其原姓應為邦納。我蓄氣作勢，蹉跎過久，如今變起俄頃，我已決心直攻蛇之七寸，一清前帳。」他拾起一只手鈴，搖了一搖。小廝應鈴而入，他命道：「你即刻赴京堡飯店，令馬林先生與戴夫南先生立時返家，順道邀梅瑞瓦爵爺一同前來。去吧，不得有誤。」他復轉向他妹妹，「那孩子對妳寫了什麼？」
　　「僅僅告別而已！」芬妮郡主緊咬嘴唇。「我先前還納悶，她今晚為何恁般親熱地吻我！唉，天哪，天哪！」
　　「她親吻了我的手，」亞旺道。「咱們今日全呆蠢得緊；妳別難過，芬妮，我縱或踏遍天下，也定會將她尋回，而她此度將名正言順地重返巴黎，以德‧聖維小姐的身份現世。」
　　「可是我不懂，她怎麼會──噢，魯伯回來了！是的，魯伯，我哭過了，哭得像個孩子一般，可是我不在乎。你同他說，賈斯汀。」
　　亞旺將里昂妮的那封信交給他弟弟。魯伯接過讀了，一面讀，一面驚呼不已。他看完信，一把將頭上假髮扯下來，擲棄於地，還跳著腳在上頭狠踩，口中高聲詈罵詛咒，顧不了有女仕在場，害得芬妮不得不摀住自己的耳朵。
　　「如果你不剝了他的皮，賈斯汀，我就替你代勞！」他罵畢，終於對公爵言道，一邊揀起自己的假髮，胡亂往頭頂一套。「這個賊王八，願他下地獄，全身爛個大窟窿！她真是他的野種？」
　　「不然，」亞旺道。「她是他的合法婚生女兒。我已命人去請修和馬林來了，如今箭在弦上，滿引待發，時機已至，你們全應知悉我那娃娃的境遇。」
　　「她留下她的愛給我，好個娃娃，祝福她！」魯伯嗆聲道。「她到哪兒去了？咱們是否該馬上動身去尋她？只要你一聲令下，賈斯汀，我立刻出發！」
　　「我相信你，孩子，但是咱們今晚毋須動身。我大致猜得她的去處，她目前應安全無虞。在乳燕還巢前，當務之急乃是恢復她在世人眼中的合法地位。」
　　魯伯低頭瞥視他手中的信箋。
　　「『我禁受不住我竟能給您招來醜聞』，」他讀道，「見你他媽的鬼！你這一輩子就是一長篇的醜聞！但她──見他媽的大頭鬼、無頭鬼、吊死鬼！我竟能哭得像個婦道人家一樣，瞧瞧我這付糗相！」他將信還給公爵。「她不知中了什麼符咒，竟把你欽崇得像尊偶像似的，賈斯汀，但你連去吻她的小腳兒也不配！」他哭道。
　　亞旺正視他。
　　「我亦具自知之明，」他道。「我帶她重返巴黎之際，即我鞠躬下台的時刻。此為萬全之策，我配不上她。」
　　「原來，你果真愛上她了。」魯伯朝他姊姊點點頭。
　　「許久之前，我即已愛上她了。而你呢，孩子？」
　　「不，不，敬謝不敏，我不在她的仰慕者之列！她是個安琪兒，鬼靈精，卻不是當我妻子的材料。況且，她要的是你，只情願嫁給你，你記住我說的這句話！」
　　「我僅是她的『老爺』而已，」亞旺苦笑道，「是權威、輝煌的表象，但實質上，我僅為一年長父執輩罷了。」
　　此時，其他三人進入書齋，均難抑滿腔的好奇。
　　「發生了何事，賈斯汀？」修詢道。「火急宣召咱們前來，家裏死了人麼？」
　　「不，親愛的，本宅非在忌中。」
　　芬妮郡主一躍而起。
　　「賈斯汀──她──她會不會想不開，真去自殺，卻──卻故意在信裏說反話，避免你猜著她真正的意圖？我到現在才想到這一點！噢，愛德華，愛德華，我好傷心！」
　　「她？」馬林的一隻健臂攬住妻子。「你們是在說──里昂妮？」
　　「她不會去自殺，芬妮，妳忘了她還有貼身使女隨行，」亞旺安慰她道。
　　戴夫南捉住他的手臂，搖撼他。
　　「話說明白些，你這傢伙，看上帝的份上！這孩子身上發生何事了？」
　　「她離開我了，」亞旺道，將里昂妮的紙條交給他。
　　梅瑞瓦和馬林不約而同湊過修的肩膀，一齊讀起信來。
　　「天啊！」梅瑞瓦讀著信，忍不住怒喝一聲，一手按住劍柄。「噢，何等的惡賊！如今，賈斯汀，你若發難而攻之，我必與你併肩奮戰，至死方休！」
　　「但──」馬林眉心打著結，抬頭問道。「可憐的孩子！此事是否當真？」
　　修讀至信尾，嘎聲道：
　　「那小里昂！上帝為證，好悽慘的境遇！」
　　值此關節，魯伯已怒不可抑，將滿肚子氣都發洩到他的鼻煙壺上，將它狠擲到對牆砸個稀巴爛。
　　「噢，別愁，咱們會合力把那個畜牲送到地獄裏去！」他吼道。「畜牲！連畜牲都不如的畜牲！行行好，給我點勃根地，芬妮！我氣炸了──對他這賊胚用劍，算是太便宜他了，他還不配！」
　　「說得是，他不配，」公爵大人頷首道。
　　「使劍！」梅瑞瓦警呼道。「你們說的對極了！太便宜他了，他會死得太快。只須你我當中任何一人，賈斯汀，不到三分鐘就能解決掉他。」
　　「太迅速，太笨拙，而我的復仇方式則多了份詩意。」
　　修抬頭望他。
　　「此話怎講？」他求道。「這孩子刻在何處？你們在說些什麼？我猜，你已經尋著了清前帳的門路了，但你是如何尋著的？」
　　「古怪的是，」公爵大人道，「我早將那段恩怨過節置諸腦後，你這時提醒我，真再恰切不過：砝碼已堆積如山，天秤已嚴重傾側德‧聖維伯爵的那一邊。諸位暫請凝神聆聽，容我先從里昂妮的身世道起。」他遂將里昂妮的身世簡扼敘述一遍，言辭之間，殊乏他一貫的爾雅悠逸。待他敘述完畢，眾人皆面面相覷，瞠目結舌。馬林首先打破了這片沈默。
　　「如果你所述為真，那人簡直是披著人皮、橫行無阻的禽獸！」他道。「你確知這一切屬實，亞旺？」
　　「我確信如此，我的好友。」
　　魯伯揮舞著拳頭，恨聲詛咒。
　　「仁慈的上帝，難道咱們仍活在黑暗世紀？」修嚷道。「簡直難以置信！」
　　「但是你有什麼憑證？」芬妮插口道。「你能做什麼呢，賈斯汀？」
　　「我能將所有籌碼全押在最後這一門上，芬妮。我即將押寶，並且，我以為──不錯，我真的以為我會來個通殺。」他陰冷一笑。「就當下而論，我那娃娃處境甚安，我相信，只要我願意，我隨時都可以找著她。」
　　「可是你到底計畫想做什麼？」魯伯喊道。
　　「噢，不錯，不錯，賈斯汀，請你告訴咱們！」郡主求道。「別讓咱們矇在鼓裏，那種啥事不知的感覺並不好受，咱們只能無聊地在一旁袖手旁觀！」
　　「我了解，芬妮，但我再度懇求你們耐住性子。我唱的是獨角戲，而唱獨角戲我最稱手，多了個人反倒時覺掣肘。不過，我可以承諾諸位一點：奸人伏首之際，諸位均必臨場觀禮。」
　　「但那又待啥時？」魯伯又給自己倒了一杯勃根地。「你行事太過鬼祟，我頗難消受你那些詭譎莫測的怪招，賈斯汀。這檔事兒，我插手是插定了。」
　　「不成。」修搖搖頭。「且容亞旺獨玩這局，玩到終場，咱們人多口雜，俗諺云：『廚子太多，打翻湯鍋。』我平素不喜血腥，但唯獨這回是例外，我不願見到德‧聖維他這鍋湯給人打翻了。」
　　「我要眼見他身敗名裂，永不翻身，」梅瑞瓦道。「而且愈快愈好！」
　　「你會如願的，我親愛的安東尼。不過，當下之計是咱們一切如常，外頭若有人問及里昂妮，則答以她玉體微恙，暫行休養。芬妮，妳曾否言及德‧杜芳夫人明晚舉辦文藝沙龍？」
　　「不錯，可是我如今沒心情去了，」郡主嘆了口氣道。「好個出色的場合，我一直指望帶里昂妮去見識見識！」
　　「即便如此，親愛的，妳依舊出席，咱們俱皆赴會。魯伯，自制些，稍安毋躁。你那場戲已然落幕，並且精采萬分，場景設在亞佛港，而眼前這一景設在巴黎，該換我登場。芬妮，妳累得挺不住了，上床去，這一刻，妳做什麼都於事無補。」
　　「我必須返回京堡，」梅瑞瓦道。他緊握住亞旺的手，復道：「『撒旦』，願你發揮你那綽號的功力，而據我所知，你尚未曾辜負過它！咱們全與你同心一志，共鋤奸雄。」
　　「即便是我，亦生同感，」馬林道，微微一笑。「儘管搞你的陰謀詭計去吧，那德‧聖維才是我不幸睹及的正牌魔鬼。」
　　魯伯正飲下他的第三杯勃根地，聞言，讓一口酒嗆得喘不過氣來。
　　「什麼狗熊灰孫子，一想到他，我就七竅生煙！」他咒道。「里昂妮喚他『豬人』，可是上帝為證，他連做豬都不配！他是──」
　　芬妮立即掩住耳朵逃離書齋。

第廿九章譯註

〔註一〕 裘莉　　諒必此名貴婦為芬妮郡主的圈內密友。
〔註二〕 報歉　　應作「抱歉」：里昂妮的口語英文十分簡淺，時而不合文法，書簡中有錯別字乃理所當然也。