第廿六章：里昂妮覲君

　　舞會過後，邀請函如雪片湧至亞旺爵邸。在邀請函中，不僅一名貴婦懇請芬妮郡主寬宥發函之倉卒，務必撥冗光臨某夜的某某舞會、或某某飲宴、或某某牌局。芬妮仔細過濾那成堆的小卡片，得意之情不禁油然而興。
　　「我最親愛的賈斯汀！」她嚷道。「咱們閒著沒事，蹲在家裏的時刻，恐怕不會超過三個晚上，相信我！這兒一張，是德‧杜芳夫人的邀函，是下月的一場晚宴。這張是德‧莫耶里伯爵夫人送過來的──敬邀咱們出席她舉辦的舞會，而這兒的，是我那親愛的福爾馬汀夫人送給咱們的，就在這個禮拜六！還有這張──」
　　「饒了咱們吧，芬妮！」公爵大人道。「接受與否，由妳全權決定，但求妳別像唱名兒似的一張張列將下來。娃娃，妳手上拿著什麼？」
　　里昂妮蹦蹦跳跳地入室，手裏持著一簇花飾，上頭還附有一張卡片。
　　「老爺，這些花兒可美吧？是孔德王子殿下著人送來的。我覺得他待我真好！」
　　芬妮轉頭望著她兄長。
　　「如今，里昂妮的出道已揭幕了，」她道。「我納悶的是：咱們究竟在哪一場落幕？」
　　「我知道我自己會在哪兒落幕，我他媽的會流落到債務人監獄裏去！」從一張大靠椅裏，傳來魯伯的聲音。「光只昨晚一晚，兩百個黃澄澄的吉尼就飛走了，還有──」
　　「魯伯，你簡直放蕩，簡直荒唐！」馬林驚道。「你憑什麼如此豪賭？」
　　魯伯默不作聲，亦不屑作答，一時之間，場面有些尷尬，還是戴夫南開口打破僵局。
　　「我相信嗜賭可歸咎於家族癖性，」他道。「當然，魯伯天生就是個小瘋子。」
　　「噢，不對的！」里昂妮道。「他笨得很，瘋倒算不上！老爺，告訴我，我明天去凡爾賽宮該穿什麼！郡主說穿藍的，可是我還想穿我那件白衫子。」
　　「不成，娃娃。同件衣裳緊接著連穿兩次，幾近駭人聽聞。妳該穿金黃或暗黃色，配上我昔日給妳的藍寶石，而這一回，妳不可在紅髮上敷粉。」
　　「哦？」郡主道。「這又是為了什麼，賈斯汀？」
　　修步至壁爐。
　　「賈斯汀，是否源自你一向對紅髮有份狂熱，或──執著？」
　　「正是，」公爵大人欠身道。「你記憶之佳，令人咋舌，親愛的！」
　　「我不懂，」芬妮抱怨道。「你們究竟在說些什麼？」
　　「我也不太清楚，」亞旺道。「我建議妳問問修，他素來無所不知。」
　　「現在你故意拗起人來了！」芬妮噘著嘴道。「暗黃色，嗯，應該很合適。咱們得趕緊到采妮塞特〔註一〕訂購一套金絲網襯裙，我聽人說，他們那兒的絲網襯裙風行得不得了，是搶手貨呢！」她開始全神琢磨起女裝和時尚。

　　她、亞旺、和魯伯三人陪伴里昂妮到凡爾賽宮去。馬林和戴夫南兩人脾性相似，最厭惡宮廷的那套虛文浮飾，所以堅拒加入陣容以壯聲勢，寧可靜靜呆在家中鬥牌或對弈，或者共閱當天從倫敦轉遞過來的最近一期「探險者」雜誌。
　　里昂妮一行人只得順從他們的心意，讓他們自行找樂子去，而他們四人則乘了輕馬車疾往凡爾賽宮駛去。一路之上，倒也無事，但里昂妮端坐於芬妮郡主身畔，卻兀自怔忡沈思，回憶往事與感念今昔之別。芬妮今日盛妝赴宴，大蓬裙如波浪般翻湧至地，好不壯觀。
　　里昂妮終於開口，朝對座的公爵說道：
　　「老爺，您記不記得，就是咱們那回頭次去凡爾賽的時候，您送給了我這條項鍊？」她輕撫躺在她雪白胸口的藍寶石。
　　「我記得，娃娃，我同時也沒忘了妳在回程睡著了，怎麼喚都喚不醒。」
　　「嗯，不錯，」她點點頭道。「又重訪凡爾賽宮，感覺上有點古怪，尤其是像我現在的這付模樣！」她指指自己的襯裙，並且張開自己的扇子。「王子殿下昨晚也去了卡雀隆夫人的晚宴，老爺。」
　　「我聽說了，」亞旺道，他昨夜並未出席。
　　「還居然和這丫頭跳了兩支舞〔註二〕！」郡主道。「真有點不成章法！」
　　「嗯，確實如此，」魯伯同意道。「妳如果問我，我會說他昨晚之所以會去，全為了里昂妮，不為旁的。」
　　「是啊，是這麼回事兒，」里昂妮天真地道。「他自己這麼對我說的，我很喜歡他。」
　　魯伯板起臉來教訓她。
　　「哼，妳不該和他同坐在角落裏高談闊論，天曉得你們在討論些什麼，」他專橫地道。「我打算領妳出場跳舞的時候，連妳個鬼影子都找不著。」
　　里昂妮朝他扮了個鬼臉。
　　「你現在用這種口氣說話，全因為你把你最好的行頭都穿戴上了，」她告訴他道。「衣裳穿光鮮了，人也變跩起來。我可把你瞧透了！」
　　魯伯縱聲大笑。
　　「他媽的潑丫頭，說得好！可我也絕不否認我身上這件外套美得冒泡呢。」他憐惜地低視自己那件絳紫外套的袖口。
　　「還是老爺這身松花配桃紅要清－清雅得多，」里昂妮道。「老爺，我今晚會見到什麼人？」
　　「喲，孩子，我以為妳已經和成打的公子哥兒約定好，要在那兒相見了，」郡主論道。
　　「不錯，郡主，可是我說的是新面孔。」
　　「哼，人心不足蛇吞象！」魯伯咕噥道。「記住我的話，不到這個月月底，她就會誇口網羅到一籮筐匍伏稱臣的男仕了！」
　　「娃娃，妳會見到國王和王后，當然還有太子殿下，」公爵大人道。
　　「還有龐帕朵夫人，我想見見她，因為我聽人說她美麗得緊呢。」
　　「誠然，」公爵大人道。「妳尚會見到她裙下的『嬖倖』，像史坦維伯爵、當朝宰輔、和德優伯爵之流。」
　　「妙極了！」里昂妮道。

　　他們抵達凡爾賽宮後，她立即尾隨芬妮郡主登上大理石階梯，直奔那印象深刻的琉璃廊。她環顧四周，深吸了一口氣。
　　「我記得好清楚啊！」她道。
　　「看在上帝的份上，孩子，別這麼咋咋唬唬的！」芬妮求道。「妳理當從沒到過這兒，別讓我再聽到妳嘮叨妳記得什麼！」
　　「是，郡主，」里昂妮赧然應道。「噢，這是我曾經見過的德‧拉瓦耶大人！」
　　德‧拉瓦耶上前和她們寒暄了幾句，面對里昂妮未敷粉的秀髮，禁不住好奇地多瞧上幾眼。魯伯乘機溶入人群，自去找尋他那些相熟的朋黨，從此便有好一陣子沒見他人影。
　　許多人都轉頭盯視里昂妮。
　　「喲！」史坦維伯爵道，「這位美麗的紅髮小姑娘是什麼人？我不識得她。」
　　他的朋友德‧沙里挑了一撮鼻煙末。
　　「你難道沒聽說？」他問道。「這是最近風靡咱們京城的美人！她是亞旺的被監護人。」
　　「嘿喲！不錯，不錯，如雷貫耳！」史坦維點頭道。「那麼，她也就是孔德的新玩具了？」
　　「不，不，我的好人兒！」德‧沙里猛搖其頭。「她是孔德的新女神！」
　　里昂妮正向德‧拉羅格公爵夫人屈膝萬福，史坦維乘著空檔逮到芬妮郡主搭話。
「亞勒斯泰終於帶了他這位豔名四播的妹妹降臨咱們凡爾賽宮了！郡主，您的僕人！」
　　芬妮轉過頭來。
　　「喲，是你呀，伯爵。」她伸出一隻玉手。「我說，咱們已有多時未見了！」
　　「郡主，今日重逢，往事登時潮湧心頭，」史坦維道，輕吻她的手。「曾幾何時，郡主櫻唇吐出的，乃是『艾提安』，而不是今夕那生冷的『伯爵』兩字？」
　　郡主以摺扇遮面。
　　「我發誓我記憶中沒這檔事兒！」她道。「即便如此，抑或歸因於──多年前──的少不更事！」
　　史坦維將她拉至一邊，他們雙雙緬懷起陳年舊事來。亞旺冷眼瞧見他的郡主妹妹無法分身，遂逕自將里昂妮從蜂擁於四周的仰慕著群中牽引出來，帶她去拜見碰巧路經琉璃廊的德優伯爵。轉瞬間，芬妮已自史坦維處脫身，匆匆趕至亞旺身側。德優伯爵對她欠身一禮。
　　「郡主，容我向妳致賀，妳這位姑娘確實異於尋常粉黛！」他那隻手滿戴珠寶，揮向正和一名少女說著話兒的里昂妮。這名少女與里昂妮同季，也剛出道，個性內向羞澀，曾出席過里昂妮的出道舞會。
　　芬妮朝他點點頭。
　　「你對她還滿意，伯爵？」
　　「『滿意』二字已不足言喻，郡主。簡直神為之消！那頭頭髮，還有那對眼睛！我預言：她絕對會風靡京城！」他再欠身，挽著一名友人的臂膀施施然而去。
　　里昂妮又回到亞旺的身邊。
　　「老爺，我覺得年紀很輕的男子都愚蠢得很，」她斷然道。
　　「無疑如此，娃娃。有誰不幸觸著妳的楣頭了？」
　　「是德‧唐克威先生，老爺，他竟然說我很殘忍。可是我並不殘忍，對不對？」
　　「妳當然如此，孩子！」郡主道。「所有的姑娘家都必須有一點殘忍，這是潮流，這是風尚〔註三〕！」
　　「哼，呸！」里昂妮啐道。「老爺，國王陛下在哪兒？」
　　「在爐火邊，娃娃。芬妮，領她去晉見法王陛下。」
　　芬妮闔起扇子。
　　「你安排妥當了，賈斯汀？」
　　「當然，親愛的，陛下正等著接見妳們。」
　　於是芬妮領著里昂妮沿廊行去，見了國王陛下，二人行了個極深的萬福，陛下龍顏大悅。陛下背後侍立數人，宰輔和孔德殿下亦在其內。里昂妮的視線碰上孔德，頑皮的小酒渦不禁浮現。陛下今日心情甚佳，他歡迎芬妮返回法國，並祝賀郡主成功地提攜德‧邦納小姐出道現世，王后也低聲稱讚里昂妮的姿色，俟後，郡主偕同里昂妮恭身退下，好挪出位置容下一批人面聖。
　　「很好！」里昂妮道。「我今兒個和國王都說過話兒了。」她轉向亞旺，大眼睛閃耀著淘氣的光彩。「老爺，就像我先前說得一樣！他長得和錢幣印的一模一樣。」
孔德此刻來至她身邊，芬妮郡主識趣，暫時退避。
　　「啊，美麗的公主，妳的火焰今晚照亮了這兒的每一顆心！」
　　里昂妮抬手輕觸她的鬈髮。
　　「你不該這麼說我的紅髮！」她抗聲道。
　　「紅髮？」孔德呼道。「那是赤銅，那是火焰，區區一個『紅』字豈能道出它色澤之美！公主，妳的美目和妳襟前的紫羅蘭相互輝映。妳化身為白玫瑰時，我為之色授魂與；如今妳這朵金黃玫瑰，更令我顛倒不已。」
　　「殿下，」里昂妮正色道，「你這個樣兒，全是那位德‧唐克威先生的調調兒，我不喜歡聽這種話。」
　　「姑娘，我匍伏於姑娘足下！告訴我，我該如何讓姑娘妳轉嗔為喜！」
　　里昂妮自睫毛下打量他，兀自沈吟著；他不覺哈哈一笑。
　　「哈哈！如何，姑娘不妨出招吧，就當咱們演一齣『英雄救美』，姑娘請發令，惠賜小王個機會展現展現高度的騎士精神！」
　　她的大眼睛像精靈般舞動。
　　「怎麼這麼巧，我正渴得慌，殿下，」她幽幽嘆道。
　　一名只離她幾步之遙的紳士聞言，驚異地回望她一眼，側身轉向身旁的友人。
　　「天哪，你聽見了嗎，路易？這名美女究竟是何人，竟膽敢差遣孔德去為她端飲料過來？」
　　「哎呀，你居然還不知道？」他的同伴詑聲道。「她是德‧邦納小姐，那位英國公爵的被監護人！這女孩不同流俗，孔德以為她古怪有趣，單就目前這光景，算是迷上她了。」
　　孔德伸出一臂讓里昂妮挽著，二人一同步至鄰室的一間沙龍，他為她倒了一杯杏仁酒。一刻鐘後，芬妮郡主在沙龍尋著他們，二人興致均極高，正談得十分起勁。孔德指手劃腳，想向里昂妮示範一式劍術奇招，竟將自己的單眼鏡當劍來舞弄。
　　「喲，孩子，妳又在玩什麼花招？」郡主質問道，不忘向孔德深深一福。「殿下，您別縱容這丫頭煩攪您，我求您。」
　　「噢，可是我沒在煩他，郡主，真的沒有！」里昂妮道。「他自己也口渴，所以咱們就來這兒歇上一會子！啊，魯伯也過來了！」
　　魯伯偕同丹武爵士一同進來。爵士一瞧見里昂妮，眉心就皺了起來。
　　「誰？誰？究竟是誰？殿下，您是否知曉？」
　　孔德沒心理他，伸手將他揮退。
　　「為姑娘赴湯蹈火，姑娘亦將有所回報。如今，姑娘，小王向妳討賞。」
　　里昂妮摘下胸前的紫羅蘭遞給他，唇角並挾著一抹坦誠、慷慨的微笑。孔德先吻她的手，復舉起花簇一吻，將花束插在外套鈕孔，欣然逕自返回琉璃廊。
　　「嗐！」魯伯道。「這鬼地方，真要我的小命！」
　　「走吧，魯伯，」里昂妮道。「現在帶我去見見龐帕朵夫人。」
　　「不行，媽的，我才不幹呢！」爵爺「優雅地」拒道。「我好不容易逃出劫難，喘口氣兒，和丹武在這兒圖個片刻清靜。他媽的，聽那麼一堆混帳話兒，行那麼多狗屁禮兒，把人彆得快七竅生煙了！」
　　「孩子，我要妳隨我來，」芬妮道，帶她重回琉璃廊，把她交給自己的好友烏娃隆夫人照管，自己匆匆尋亞旺去了。

　　她經過一番搜尋，終於在近圓廳處找著他，見他正和德‧黎雪優和諾亞依公爵站在一塊兒。亞旺眼尖，不等她上前，已移步走至她身旁。
　　「如何，芬妮，我那娃娃在何處？」
　　「和柯蘿愛‧烏娃隆在一起，」她應道。「賈斯汀，她把自己的紫羅蘭賞給了孔德，他還戴著她那束花！他們這段插曲，不知會生出什麼下文〔註四〕？」
　　「無下文可言，親愛的，」公爵大人從容應道。
　　「即便如此，賈斯汀，與皇室玩火，鬧不出好結果來的！遭冷落固然不宜，但是寵幸若此，也未嘗不能致禍。」
　　「我求妳別憂心，親愛的。孔德未陷入愛河，娃娃也尚沒昏了頭。」
　　「愛河！真要命，我但願你說得對！可是像他們這般調情──」
　　「芬妮，妳有時見事不明。如孔德這般皇子，僅為打發時間而自娛罷了──如此而已。」
　　「噢，好吧，既然你這皇帝不急，又何必急死我這名太監。」郡主聳了聳香肩。「國王見過了，現在又怎麼著了？」
　　公爵大人的單眼鏡橫掃整道琉璃廊。
　　「現在，親愛的，我要妳帶著里昂妮，將她介紹給德‧聖維伯爵夫人。」
　　「所為何來？」郡主詢道，深深注視他。
　　「噢，我以為她會想見見里昂妮！」公爵大人道，微微一笑。

　　當芬妮郡主領著里昂妮，來到德‧聖維伯爵夫人面前之時，夫人的瘦手立即緊抓住自己的摺扇。她的面頰雖搽了厚粉，但仍可看出面粉下的臉色倏地變得慘白。
　　「夫人！」芬妮留意到那泛白的手指關節，並聽見那一聲倒抽的涼氣。「咱們睽違經年，我盼妳福體安泰？」
　　「托妳的福，家宅均安。郡主，妳與令－令兄同－同在巴黎？」夫人好不容易道出這幾個字。
　　「正是。我如今搖身變成這孩子的隨身女伴！」芬妮道。「妳瞧這荒唐不荒唐？不過，可否先容我給妳引見家兄的被監護人？德‧邦納小姐，德‧聖維伯爵夫人！」言罷，她退後一步。
　　夫人的枯手禁不住向前探出。
　　「孩子──」她道，聲調顫抖得相當厲害。「來我身旁坐一會兒，我求妳！」她轉向芬妮。「郡主，我會好好看住她的，我想－我想和她說上幾句話兒。」
　　「是這孩子的榮幸！」芬妮識趣地道，即刻轉身走開。
　　於是乎，里昂妮首度單獨和夫人在一起；她乖巧地凝視自己生母的容顏。夫人握住她的小手，輕輕撫摩它，捨不得放開。
　　「來，我的小－小東西！」她遲疑著道。「牆角有張長椅，妳可願意陪我──只陪我幾分鐘而已？」
　　「是，夫人，」里昂妮禮貌地回道，心中納悶這名憔悴婦人為何如此激動。其實她心裏一點也不願意和德‧聖維的妻子獨處，不過仍是順著夫人的心意，步向牆角的長椅，在她身旁坐下。
　　一時片刻，夫人似乎不知如何啟齒。她仍不肯鬆開里昂妮的手，兩隻深陷的眼睛彷彿恨不得能把身畔這女孩吞噬下去。
　　「告訴我，親愛的，」她終於開了口。「妳──妳快樂麼？」
　　里昂妮訝然抬眼。
　　「當然，夫人，我當然快樂！」
　　「那個男人──」夫人舉起手絹兒按住嘴唇──「那個男人──待妳好嗎？」
　　「妳說的是老爺，我的監護人，夫人？」里昂妮僵硬地問道。
　　「不錯，小東西，不錯，我說的就是他。」夫人的手顫抖著。
　　「他當然待我好，」里昂妮答道。
　　「哦，我冒犯了妳，但是，真的，真的──孩子，妳年紀這麼輕！我這樣和妳說話，妳瞧，我──我年紀足以做──妳的母親！」她幾乎有些狂亂地笑著。「所以，我求妳別介意，好不好？他──妳的監護人──不是個好人，而妳──妳──」
　　「夫人──」里昂妮抽出自己的手──「我也不願冒犯妳，請妳了解這一點，可是我不能容許妳在我面前這麼批評老爺。」
　　「妳喜歡他？」
　　「是的，夫人，我全心全意地愛他、敬他。」
　　「啊，仁慈的天主！」夫人囁嚅道。「而──而他愛妳麼？」
　　「噢，不！」里昂妮道。「至少，我不知道，夫人，他只是待我好得不得了。」
　　夫人的眼睛搜尋她的臉龐。
　　「好吧，」她嘆道。「告訴我，孩子，妳和他在一起多久了？」
　　「噢──噢，可久著了！」里昂妮模稜兩可地答道。
　　「孩子，求妳別逗弄我！我──我絕不致洩露妳的秘密！公爵在哪兒找著妳的？」
　　「對不住，夫人，我記不得了。」
　　「是他命妳忘掉的！」夫人急促地道。「是這樣吧，對不對？」
　　此際，有人來至長椅之側，夫人雖未和來人打上照面，但很明顯地畏縮了一下，驀地噤若寒蟬。
　　「幸會，姑娘，」德‧聖維道。「姑娘之玉體可康泰否？」
　　里昂妮的小下巴揚起。
　　「是伯爵麼？」她茫然道。「哦，是了，我記起你來了！你是德‧聖維伯爵！」她轉向夫人。「我和伯爵碰過面，在──呸！我忘了哪裏！啊，是了──在丹尼耶，是靠近亞佛港的地方，夫人。」
　　德‧聖維的面上如籠罩一層嚴霜。
　　「妳的記憶力很好呀，姑娘。」
　　里昂妮直視他的雙眼。
　　「你說的是，伯爵，我不會忘記人的臉孔──永遠也不會！」
　　不過十步之遙，亞芒‧德‧聖維站著盯視他們，雙足彷彿給釘在地面上一般。
　　「天哪－天哪－天哪－天哪！」他驚喘道。
　　「此等表情達意的方式，」一個輕柔的聲音在他身後響起，「是我素來無法認同者；它的－呃－震撼力不夠。」
　　亞芒旋身正視公爵。
　　「好公爵，好朋友！你現在應該告訴我這位德‧邦納小姐是什麼人了！」
　　「是麼？」公爵大人道，挑了一撮鼻煙末。
　　「你只須瞧瞧她！」亞芒促道。「她活是亨利年輕時候的模樣！他們倆人並頭這麼站著，我終於開眼了！」
　　「你果作此想？」公爵大人詢道。「較諸咱們親愛的伯爵，我倒覺得她美麗得多，也靈巧得多。」
　　亞芒搖晃他的臂膀。
　　「她是誰？」
　　「我親愛的亞芒，我絲毫無意奉告，因此，我求你可憐可憐我這隻膀子。」他捉住亞芒的手，移開它，挼平自己的錦緞袖口。「總而言之，老朋友，凡事若涉及我那名被監護人，識時務者應裝聾作啞一番。」
　　「哦？」亞芒的目光充滿質疑。「我料你智珠在握，但是我真盼望我能知道你在進行什麼把戲。她是他的女兒，賈斯汀！我可以賭咒！」
　　「你最好別隨意賭咒或起誓，親愛的，」公爵大人道。「容我－呃－耍戲法耍至終場，屆時，定然包君滿意。」
　　「你要我裝聾作啞？但全巴黎很快都會瞧出破綻，隨而議論紛紛！」
　　「我料亦然，」公爵大人同意道。
　　「亨利不會歡喜那種謠言，」亞芒沈吟道。「可是我瞧不出謠言四起，又如何能傷著他。那麼，你的目的究竟──」
　　「親愛的，這套把戲較你想像者更為微妙。相信我，你最好置身事外。」
　　「好吧！」亞芒咬著他的手指，道。「我想，你若存心去對付亨利，你一人之力應是綽綽有餘。咱們倆人的陣線畢竟一致，是不是？」
　　「相信我，我的立場較你堅定得多，」公爵大人道，緩步走向里昂妮所坐的長椅，並欠身向德‧聖維伯爵夫人一禮。「妳的僕人，夫人，咱們又再度在這間冷颼颼的沙龍見面了。我最敬愛的伯爵！」他對德‧聖維亦躬身行禮。「諒必您已與敝被監護人敘過舊了？」
　　「如閣下所見，公爵。」
　　里昂妮已自長椅起身，如今婷婷玉立於公爵大人身側。他握住她的手，兩隻眼睛嘲諷著伯爵夫人。
　　「僅僅月前，我有幸和我這位最親愛的朋友不期而遇，相逢之場景極度出人意表，」他告訴她。「咱們──如果我記憶不差──不約而同地皆在尋訪──呃──彼此失落的財物。好一樁巧合，夫人同意否？貴國誠為樂土，但某些匪類似乎仍罔顧綱紀，恣意肆虐民間。」他掏出鼻煙壺，如電的目光瞥向伯爵，瞧見伯爵的面色轉為赭紅。
　　此際，瓦梅子爵正巧走過來，一隻寬厚的大手掩住口，似在強忍呵欠。
　　「您那風采迷人的嗣子，」亞旺嘿然道。
　　伯爵夫人驟然起身，焦躁的手指不期喀擦一聲將扇骨折斷。她的嘴唇無聲地嚅動，但觸及她丈夫的目光，只得木立著不發一語。
　　子爵欠身向公爵大人行禮，傾慕的目光落在里昂妮臉上。
　　「您的僕人，公爵。」他轉向德‧聖維。「您是否能為我引見，父親大人？」
　　「小犬──德‧邦納小姐！」德‧聖維口中簡略地吐出這幾個字。
　　里昂妮道了萬福，一邊仔細審視子爵。
　　「你心中煩悶，子爵，一如以往？」亞旺收起鼻煙壺。「你心繫田園，渴盼夢中的牧場，對否？」
　　子爵微微一笑。
　　「噢，公爵，您千萬別再提起我那痴愚的夢想！憑良心講，只會令我雙親憂心。」
　　「但子爵生性恬淡，志在田園，亦足為拳拳俗人之表範，」亞旺懶洋洋地道。「咱們齊心同念，皆祈盼你的夢想終得實現。」他微一頷首，將一臂伸給里昂妮，同她朝琉璃廊的另一端行去。
　　里昂妮的手指緊揪住他的袖口。
　　「老爺，我記起來了！像閃電一樣，我突然想起它來了！」
　　「娃娃，『它』是什麼？」
　　「就是方才那名年輕人的事情。老爺，我做您侍僮的時候，咱們和他見過，我那時就覺得他眼熟，可是卻想不起他像什麼人。可是我現在想起來了！他長得像姜昂！很荒唐，是不是？」
　　「荒唐得緊，好孩子，但我不願妳對他人重複剛才的話。」
　　「是，老爺，我當然不會。您知道的，我現在十分謹慎，不敢亂說話的。」
　　亞旺瞧見孔德人在遠處，外套鈕孔還醒目地插著那束紫蘿蘭，遂淡然一笑。
　　「我並不知道，娃娃，我迄今仍未省察妳謹言慎行之象，但咱們別談這個。我問妳，妳可知芬妮此際在何處？」
　　「她在和潘賽艾佛公爵講話，老爺。他喜歡她，我想──噢，喜歡得緊呢！她朝咱們走過來了！她看來心情很好，所以，我想潘賽艾佛公爵一定這麼對她說過：她仍然像她十九歲的時候一般美麗。」
　　亞旺高執他的單眼鏡。
　　「娃娃，妳益發精明了，妳就如此了解舍妹？」
　　「我非常喜歡她，老爺，」里昂妮忙補充道。
　　「這點我並不懷疑，孩子。」他的目光射向芬妮，她又停下和拉烏‧德‧芳坦說話兒。「不過，卻十分發人深省。」
　　「她待我真的沒話說，老爺，當然，有時候她會很──」里昂妮驀然住口，遲疑地從睫毛下窺視他。
　　「我完全同意，娃娃──很癡愚，」公爵大人雍容自若地道。「怎麼樣，芬妮，咱們現在可以走了吧？」
　　「我過來，也正要問你同樣的話兒！」郡主道。「這地方，摩肩擦踵的，擠死人了！噢，親愛的賈斯汀，潘賽艾佛給我灌了不少迷湯！我發誓我當時臉都紅透了！你為什麼笑？親愛的，德‧聖維夫人同妳說了些什麼來著？」
　　「她瘋了，」里昂妮斷言道。「她看來好像隨時都可以哭出來，讓我心裏很不舒服。噢，魯伯來了！魯伯，你跑到哪裏去了？」
　　魯伯咧嘴一笑。
　　「我他媽的真睡了一覺，就在方才那間小沙龍裏頭。怎麼著，咱們終於能脫身了？讚美上主！」
　　「睡上一覺？噢，魯伯！」里昂妮呼道。「在這麼好玩的地方！老爺，那邊的那位美貌的夫人是誰？」
　　「喲，孩子，她就是龐帕朵！」芬妮低聲道。「你給她介紹吧，賈斯汀？」
　　「不，芬妮，恕我拒絕，」公爵大人溫言道。
　　「好一股傲氣，」魯伯論道。「看在仁慈上主的份上，咱們趕緊打道回府吧，免得那群哈吧狗兒又一窩蜂擁向里昂妮。」
　　「但是賈斯汀，這麼做，妥當麼？」郡主問道。「不去見她，恐怕會得罪了她。」
　　「我並非法國臣僚，」公爵大人道。「因此，我沒有必要把我的被監護人介紹給法王的情婦。我相信，該名夫人之一顰一笑，應於里昂妮無傷。」
　　「可是老爺，我自己願意去──」
　　「娃娃，我以為，妳不該與我爭執。」
　　「哼，她不爭執才怪！」魯伯道，壓低了嗓子。
　　「是，老爺，可是我真的想──」
　　「噤聲，孩子。」亞旺領著她步向正門口。「得以晉見國王和王后兩位陛下，妳應於願已足。他二位或不若龐帕朵氣焰燻天（註五），但其出身絕對優於龐帕朵氏。」
　　「看上帝的份上，賈斯汀！」郡主驚喘道。「旁人會聽到你！」
　　「也為咱們著想著想！」魯伯也求道。「如果你不留點神，這一宮廷的人會把咱們羈押起來，或驅逐咱們出境。」
　　亞旺轉頭朝向他。
　　「如果我覺察出一絲機會能讓他們羈押你，孩子，我會直著喉嚨對這批人潮喊出方才的那幾句話，」他道。
　　「我覺得您心情很不好，」里昂妮抱怨道。「為什麼您不給我引見龐帕朵夫人？」
　　「因為，娃娃，」公爵大人應道，「她的－呃－莊重不夠。」

第廿六章譯註

〔註一〕 采妮塞特　　見第十一章譯註一，巴黎名女裝店。
〔註二〕 跳了兩支舞　　當時的正式社交場合存在著許多不成文的規矩。在舞會上和同一人跳了兩支舞，就等於公然向外界宣佈自己對舞伴有興趣，有希望進展至聯姻的地步。
〔註三〕 殘忍的潮流風尚　　所謂宮廷式的求偶儀式，乃自中古世紀沿襲下來。紳士視女性對象為女神，為不可褻瀆的偶像，會一味吟詩讚詠她的美貌，而良家淑女自須力謀矜持，顯得高不可即，要因應那種女神的形象。接著，男士自然就要對女士抱怨，說她心硬，說她太殘忍，不回報這名石榴裙下的僕人。里昂妮不懂這一套，所以才會見怪。
〔註四〕 生出什麼下文　　在那等社交場合公然配戴女仕的花飾，其意義就像在舞會中和某人跳了兩支舞一般，當然，這比跳了兩支舞更進一步，暗示女仕回報男仕的愛意。
〔註五〕 龐帕朵氣焰燻天　　亞旺公爵此言實在譏諷那些趨炎附勢、巴結法王情婦的廷臣。龐帕朵夫人出身低微，攀上高枝，深得法王寵愛，並權傾朝野，乃史上實情。