第廿五章：里昂妮初入名流世界

　　芬妮往後退了一步，仔細檢視自己的傑作。
　　「我沒法子拿定主意，」她道。「到底該拿條緞帶繫住妳的頭髮，還是──不，有了！──就單插一朵白玫瑰！」她從身側小桌拾起一朵白玫瑰。「沒人會瞧得出妳胸前花飾少了一朵，親愛的。賈斯汀送妳的那條小帶釦在哪兒？」
　　里昂妮端坐於鏡前，聞言，伸手將那付珍珠鑲鑽帶釦遞給郡主。郡主小心翼翼地用帶釦將白玫瑰別在里昂妮左耳後，緊貼著她剛敷過粉的真髮。里昂妮的每一個髮鬈都經過專人細心整治，如今，齊齊整整地堆列在頭上，一絡絡髮鬈兒甚是端麗姣美。捲髮桿兒還真派上好用場，只見一束束長髮鬈條兒濃密地環繞她那凜如女皇般端嚴的小腦袋，只留下一條長捲兒，有意無意地溜至一邊的香肩。
　　「妙極！」郡主道。「遞給我兔腳兒粉撲，丫嬛。」
　　里昂妮的婢女雙手高捧一箱子瓶瓶罐罐，正在旁隨時待命，聞令忙遞過兔腳粉撲。
　　「我想，胭脂只須抹上一點點，」芬妮道。「咱們求的，就是那欲隱還現、若有似無的效果──成了！給我唇膏，丫頭！…..妳坐著別動，親愛的，免得我歪了手，不小心多塗了上去。好了！面粉，丫頭！」粉撲輕柔地拍過里昂妮的面頰；郡主全神貫注地審察成果。「目前都十分順當，咱們現在得貼面貼兒了！我想，兩張就很妥切了。別一個勁兒扭來扭去的，孩子！」嫻熟的手指將面貼貼在臉頰：一張貼在酒渦下，另一張貼在顴骨之上。「傾城絕代！」郡主眉飛色舞地讚道。「真要人的命兒，妳瞧瞧是什麼時刻了！我得儘快了！站起身子，里昂妮，還有妳，丫頭，把那件衫子捧過來給我！」
　　里昂妮身著蕾絲褻衣，在郡主身前站好。雖云褻衣，下擺其實是一波波荷葉襯裙，沿著裙箍直垂至腳踝。郡主鄭重其事，先抖一抖那襲柔膩溜滑的白錦緞，免得留下褶痕，然後輕輕巧巧地罩過里昂妮的腦袋，沒敢驚動那費時梳妥的每一根頭髮，復將緞料仔細掀攏過裙箍，再掇弄幾回，將它挼正，方才命丫嬛將兩排細絲繩紮緊。里昂妮的白錦緞高跟舞鞋從層層蕾絲襯裙中窺探而出，鞋跟滿鑲碎鑽，舞鞋帶釦光彩耀目，亦為亞旺餽送的另一樣禮物。里昂妮在大穿衣鏡前踮起足尖，表情十分鄭重，默默凝視煞費這番周章之後的成果。
　　芬妮又趨近，將一襲蕾絲圍肩籠披於里昂妮香肩，但仍故意裸露一截香肩，給蕾絲托襯著，益顯她那截肩背雪白渾圓，如雕似琢。芬妮再捋齊所有的褶邊，將綢結繫妥，最後，將另外兩朵玫瑰用一枚珍珠飾針別在綢結結處。
　　「咳，郡主，那是什麼？」里昂妮忙問道。「我知道那不是我的！」
　　芬妮輕吻了她一下。
　　「噢，只是點小意思，我親愛的，我早就預備下，好在這時際送給妳！我求妳別放在心上！」
　　里昂妮感動得雙頰泛紅。
　　「郡主，妳待我真好！謝謝妳！」
　　此時，門上傳來剝啄聲，女侍過去開門，接過一名小廝帶來的一個小銀托盤，返身又進入室內。銀托盤上躺著兩個包裹，還有一簇用灑銀小環釦圈束住的白玫瑰。
　　「給小姐的，」女侍微笑道。
　　里昂妮奔至托盤前。
　　「給我的？誰送來的？」她低頭讀上頭的卡片。「魯伯──馬林先生──戴夫南先生！他們設想得真週到！為什麼你們都送給我禮物，郡主？」
　　「好孩子，這是妳首次出道露臉，我猜，修事先已問過賈斯汀該送哪一類的花。」她揀起那簇玫瑰飾花。「瞧，孩子，這環釦打造得多精巧！卡片上說了什麼？」
　　里昂妮拾起卡片讀給她聽。
　　「『致里昂──修‧戴夫南賀』。妳瞧瞧，他寫的是『里昂』，可是今晚我不是里昂，而是德‧邦納小姐！這包包裏，又是什麼？──是馬林先生送的──噢，是一枚小戒指！郡主，妳看！」她匆匆又拆開另一個小包裹，赫然竟是一把精緻無比的彩繪雞皮象牙骨摺扇。「噢，這個魯伯可機伶得緊！郡主，他怎麼知道我沒有扇子？」
芬妮抿著嘴兒，神秘地搖搖頭。
　　「嘻嘻，孩子，別儘顧著問我！小笨蛋，像妳這麼著在房裏歡呼雀躍，咱們辛辛苦苦給妳化好粧，都會毀於一旦！賈斯汀送妳的珍珠在哪兒？」
　　「啊，那串珍珠！」她奔至梳粧台前，從一只珠寶盒裏取出那一長串雪白晶瑩的珍珠。
　　芬妮給她套上，將珠串環著她的脖頸繞了兩匝，復慌亂地偷覷時鐘一眼，在一條手絹上噴上幾滴香水，又再輕挼里昂妮的白緞衫裙幾下，自己則快步跑至門口。
　　「妳自己會來不及的！」里昂妮呼道。「全都因為妳花了這些功夫來打扮我！我是不是應該呆在這兒等妳，郡主？」
　　「是的，孩子，當然！我不要妳自己一個人下去，我當然必須在場，尤其是在賈斯──當大夥瞧妳第一眼的時刻。這樣罷，妳過到我房裏來，坐著陪我，等我把自己妝扮好。」
　　但是里昂妮壓根兒靜不下來，她在芬妮房裏踱來踱去踩著方步，又對鏡中的自己矮身練習行禮，又不時輕搧著象牙摺扇顧盼生姿，不時低頭嗅一嗅白玫瑰的芳香。
瑞秋今晚發揮了極高的效率，只不過一盞茶的工夫，已見郡主妝扮妥當，全身裹著一襲玫瑰紅綢衫，以銀蕾絲做襯裏，襯裏底下的裙箍，是里昂妮所見識過最最飽滿的一個。郡主拿著兔腳兒粉撲輕刷過整個面頰，將幾只寶石環鐲套上臂膀，高聳的髮髻復插入幾支猛點頭的羽毛。
　　「噢，郡主，妳打扮得好風光，我想！」里昂妮停步讚道。
　　郡主朝鏡中的自己扮了個苦臉。
　　「我今晚是什麼模樣，並不重要，」她道。「妳喜歡我這條銀蕾絲襯裙，孩子？還有這雙鞋子？」她掀起裙褔，展示一隻纖美的腳踝。
　　「是的，郡主。我喜歡它們──噢，喜歡得緊呢！現在讓咱們下樓，讓老爺瞧瞧咱們！」
　　「妳且等我一等，我的乖寶寶。瑞秋，我的扇子和手套！里昂妮，用妳另隻手持花束，把扇帶套到手腕上！對，那樣子就對極了！現在，我自己這一頭也都齊整了，咱們走吧！」
　　「我心裏頭熱烘烘的，興奮得好像胸口要炸開來一樣！」里昂妮道。
　　「孩子！記得要管住妳自己的舌頭！妳要是存有一丁點兒愛我的心意，就別讓我今晚聽到妳嘴裏吐出什麼『爆炸』或『豬人』那類字眼。」
　　「是，郡主，我會用心記住。還有，『褲子』也不能說！」
　　「當然不能！」芬妮忍唆不住，吃吃而笑。她移步至樓梯間，在梯口頓住，身子挪至一邊。「妳先行，孩子。步子放慢點，慢點！噢，天哪，妳會顛倒眾生，全勝而歸，我有十成的把握！」但後頭一句，只是她說給自己聽的。
　　里昂妮嬝嬝婷婷，雍容自若地沿寬梯而下。今夜，整座寬廣旋梯牆壁上的簇簇燭龕全給點燃了，枝枝高聳燭架輝耀著燭光。在下頭大廳，眾紳士聚集在壁爐火邊，耐心等待女仕姍姍來臨。公爵大人一身紫緞，襟前綴著熠熠勳章；魯伯爵爺則穿著水藍色外套，襟袖皆是層層高級蕾絲，外套下則是一件抽金繡花背心。馬林偏好沈穩肅重，一身深褐；戴夫南則選擇了棗紅色系。里昂妮在寬梯中段停步，刷地一聲張開摺扇。
　　「你們大夥瞧瞧我嘛！」她責道。
　　他們聞聲驟然轉頭。只見得她那嬌小的身軀裹在一襲白緞中，給兩側燈光映照著，自頭上敷粉的秀髮到腳下鑲鑽的鞋跟，好一個纖美絕倫的安琪兒俏生生亭亭玉立於眼前。那白錦緞胸口拉得頗低，裸露出皎白如雪的香肩和玲瓏有致的頸項；層層白蕾絲滾成波浪般襯裙，胸口簪飾著白玫瑰，一隻玉手也攜著一小簇白玫瑰。一片純潔雪白之中，只有她那雙美目是晶瑩的深藍，那微張的雙唇是櫻桃的深紅，和無瑕的面頰因興奮而刷上一抹淡淡朝霞。
　　「美極！」魯伯驚喘道。「他媽──仁慈的上帝，好個美人胚子！」
　　公爵大人趨前，步至梯腳，伸出雙手。
　　「來，我美麗的孩子！」
　　她奔下剩餘的幾階樓梯，他握住她的小手，深深欠身為禮。她紅著臉蛋，消受公爵一禮，隨而往後退了一小步，盈盈矮身還禮。
　　「我美得緊呢，老爺，您是不是這麼想？全是芬妮郡主的功勞，您瞧，老爺，她送給我這枚珍珠別針，魯伯送花──不，魯伯送我的是這把扇子。花是戴夫南先生給的，還有這枚漂亮的戒指，是馬林先生送的！」她蹦蹦跳跳地跑到他們面前，而其餘眾人仍呆若木雞，只一味瞪視著她。「我誠心感謝你們，謝謝大夥兒送我這麼些好物事！魯伯，你今晚看來好威風！我從沒見你這麼──這麼體面，這麼英俊瀟灑！」
　　芬妮也步下了階梯。
　　「怎麼樣，賈斯汀？我的傑作如何？」
　　「親愛的，妳的功力已臻化境，今勝於昔。」他的目光掃過她全身。「妳自身的粧扮亦十全十美，無懈可擊。」
　　「噢！」她聳了聳香肩。「我今晚僅是個陪襯罷了。」
　　「妳那貴婦的架勢，那儼然的氣魄，至今仍無出其右者，親愛的，」他道。
　　「架勢，或許如此，」她頷首道。「我今晚給自己刻意營造的效果亦僅止於此。」
　　魯伯執起單眼鏡，審視她。
　　「妳永遠是個美女，芬妮，這是妳老弟的肺腑之言。」
　　剎時間，侍立於巍巍爵邸大門口的眾廝役起了一片聳動。
　　「喲，他們已經來了？」郡主嚷道。「隨我來，孩子！」她領頭往爵邸另一端的大舞會圓廳行去，里昂妮在後頭跟著，一路還忙忙四處張望，欣賞芬妮的全新裝潢。
　　「嗯，這些很合我的意！」她道，步至一尊一尊巨型花籃，檢視那些嬌柔的花瓣。「咱們全都好堂皇，這棟宅子今晚也和咱們一樣。老爺，魯伯今晚很美麗，是不是？」
　　亞旺審視他那弔兒啷噹、身材頎長的寶貝弟弟。
　　「妳要用『美麗』來形容他這付德性麼？」他懶洋洋詢道。
　　「去你媽的大頭鬼，賈斯汀！」魯伯爵爺氣鼓鼓地啐道。
　　一名門役肅立於寬敞的門廊，負責高聲唱報來訪賓客的名諱。魯伯聞唱報聲，默然退至一側，容芬妮郡主趨前迎迓。

　　一個鐘點過後，在里昂妮眼中，整棟房宅彷彿都充滿花枝招展的貴婦和衣履光鮮的紳士，正應了那句「賓客盈門」的俗話。她彷彿襝衽萬福了一百次以上，耳旁似乎仍縈繞著郡主的聲音：「夫人，容我有幸引介家兄的被監護人，德‧邦納小姐。」
　　夜未央，亞旺攜同一名青年公子來到她身邊：這位世家少年服飾精美，極盡華貴時髦之能事，胸前配戴數枚醒目的勳章，那一頭假髮亦甚是細緻高雅。亞旺介紹道：
「本爵之被監護人，王子殿下。里昂妮，此位貴冑乃孔德王子，殿下他要求我將他引見於妳。」
　　她襝衽盈盈下拜，萬福的幅度極低，神態端凝恭謹；孔德彎腰輕吻她伸出的小手。
　　「唉，姑娘誠為人間絕色！」他低聲讚道。
　　里昂妮行完禮起身，聞殿下言，對他羞澀微笑。王子殿下將一隻手置於心口。
　　「姑娘可否賞賜小王這第一支舞？」他道。
　　她覺得這位皇族貴冑平易近人，其名號縱然聽來嚇人，也只不過是一名可愛的大男孩子罷了。先前的一絲羞赧逝去，她於是將一隻纖手輕擱在他臂膀上，抬眼對他燦然一笑。
　　「好的，請你帶我跳這支舞，殿下。這場舞會是專為我開的！是不是令人興奮得緊哪？」
　　當代閨女出道，習於矯情作態，對其矜持慵倦的神氣，孔德早已司空見慣，但如今此姝竟然當面坦承她欣賞舞會的熱鬧氣氛，孔德聽後不覺莞爾，深以為此女與眾不同，誠屬清新可喜。樂隊琴師已調好弦，舞曲前奏已然嫋嫋揚起，一對一對的佳賓尾隨殿下和里昂妮在舞池就位。
　　「咱們這樣帶頭，妥當麼？」她悄悄問王子道。
　　「本當如此，姑娘！此乃禮數也，」他微笑道。「妳方才不是說，這是妳的舞會麼？頭支舞就該由妳來帶頭。」
　　芬妮郡主正巧站在門邊，此際輕觸魯伯的臂膀。
　　「那孩子的舞伴是哪位？依他的勳章來判斷，至少是一位皇族直系親王！他是何人？」
　　「是他們法國的青年皇子孔德大人，」魯伯應道。「妳不會識得他，芬妮，他才不過二十歲上下。」
　　「哎喲，賈斯汀施展了何等神通，竟能讓他這位貴人這麼早駕臨？」郡主驚喘道。「還讓他帶她領班跳舞！這支舞過後，她即可算得平步青雲了！瞧，他正仰頭大笑呢！噢，咱們甭須瞎操心了，她已經蒙得王子殿下的青睞了！」她一側頭，發現亞旺已站至她身邊。「賈斯汀，你施展了什麼法力，竟能讓孔德到得這麼早？我看，你不折不扣真是一名魔法師！」
　　「不錯，安排得至為妥貼，是不是？」公爵大人道。「等這支舞結束後，妳將她帶到德‧布里昂跟前，他才剛進門。那個裙子上綴著銀玫瑰的孩子，是什麼人？」
　　「親愛的，我不曉得！這兒新面孔很多，我根本沒法子跟名字湊合上！賈斯汀，你瞧瞧，孔德好像迷上咱們的里昂妮了！他這麼公然對她青眼相加，這屋裏沒有一名男子不會起而效之，一窩蜂拜倒在她的石榴裙下！啊，夫人！」她匆匆趨前招呼一名遲來的客人。
　　「我想，我不妨到遊戲室，監督監督他們的牌局，」魯伯率然道，覺得這兒沒他的事兒了，打算放手去大賭它幾個回合。
　　「無此必要，孩子，」公爵大人道，攔住他的去路。「那兒有修在坐鎮著。你，孩子，將帶德‧烏娃隆小姐出場，合跳下一支舞。」
　　「媽呀，救命！」魯伯呻吟道，但卻仍然舉步行至德‧烏娃隆小姐的座處。
　　待到芬妮下回得空觀察里昂妮的進展之時，她瞧見里昂妮寬坐於牆龕凹隅的沙發上，和舞伴一起細啜著尼加斯酒〔註一〕，兩名年輕人言談甚歡，遠遠觀來極為融洽。芬妮看了心下大慰；她耐心稍待片刻，同時也為了避開那群死纏著她，要求引見里昂妮的青年公子，遂挽著德‧布里昂伯爵一同步至牆龕角隅處，將伯爵介紹給里昂妮。孔德識趣起身，向芬妮躬身一禮。
　　「啊，姑娘，待會兒，求妳務必賞臉與小王再敘，」他側頭對里昂妮道。「何時方便？」
　　「咱們約好在一個地方見面，」里昂妮道。「我想到了！十一點鐘過後，再十分鐘，咱們就在那盆大棕櫚下會面！」她的大眼睛閃閃發光。「嘻嘻，就像瞞了大人，咱們偷偷去探險一般！」
　　「姑娘，小王決不爽約！」孔德一撫胸口道，哈哈一笑。
　　芬妮福了一福，向前一步。
　　「家兄之被監護人，伯爵。德‧布里昂伯爵，這是里昂妮。」
　　里昂妮擱下尼加斯酒，盈盈而起，向伯爵萬福道安，眉心微微揪起。芬妮這廂並未猶疑，十分技巧地立時將孔德帶離里昂妮的身邊。
　　「姑娘似乎操心某事？」德‧布里昂慇懃地將酒杯遞回給她。
　　她轉向他，嫣然一笑。
　　「伯爵，我笨得很，我記不得你是誰了！」
　　德‧布里昂怔了一怔，片刻之間不知如何接腔。洛林布里昂家族的勢焰如日中天，尋常閨秀從來沒有這個樣子和路易‧德‧洛林的公子說過話的。但是他無法抗拒里昂妮那對動人的湛藍眼睛，況且，連孔德都特別中意這名妞兒，他德‧布里昂自然也沒有什麼好見怪的。因此，他亦報以一笑。
　　「對巴黎，妳算是新來乍到，姑娘？」
　　她點點頭。
　　「不錯，伯爵。讓我想想…我知道了！你就是那位鼎鼎大名、舉世皆知的亞瑪涅克伯爵的公子！」
　　這位小伯爵大感有趣。縱其一生，他從未遇見一名淑女，竟敢如此坦摯無邪地追究他洛林布里昂氏族的系譜[註二]。他於是欣然坐定，享受與里昂妮談話的興味，發覺她不時懇求他指認過往賓客的名號。
　　「唉，伯爵，你什麼人都識得！」她隨後評道。「和你在一塊兒，我得到很大的幫助。現在請你告訴我，那個和老爺一起跳舞的女仕是誰？」
　　「老爺？」
　　「嗯，就是公爵大人──我的－我的監護人。」
　　「哦－！那位是德‧杜芳夫人。」
　　「真的？」里昂妮凝眸打量她。「老爺似乎覺得她很風趣，我想。」
　　「她確實言辭便給，詼諧可喜，為圈內人所敬重，」德‧布里昂斂容道。「孔德為妳指認出咱們圈裏的名人來了沒有？」
　　「沒－沒有。」里昂妮的酒渦浮現。「咱們談到其它許多事情，伯爵。他告訴我有關決鬥的細節，還有身為皇子的滋味。」
　　德‧布里昂縱聲大笑。
　　「妳問他的，姑娘？」
　　「是啊，伯爵，」里昂妮天真地道。
　　在門口的芬妮，此時正對姍姍來遲的潘賽艾佛公爵行了一個深深的萬福，他瀟灑慇懃地親吻她的玉手。
　　「我親愛的芬妮郡主！一聞得美豔動人的芬妮郡主光臨花都，全巴黎均喜不自勝！」
　　「喲，公爵大人！」她嫣然一笑，刷地張開摺扇。
　　亞旺一臂挽著德‧杜芳夫人，也走到他們面前。
　　「我親愛的潘賽艾佛，光臨寒舍，篷篳生輝。」
　　「我親愛的公爵！夫人，妳的僕人！〔註三〕」他欠身一禮。「對你那位被監護人，全巴黎業已議論紛紛，告訴我，她刻下芳蹤何處？」
　　「我的被監護人…讓我瞧瞧，她方才尚與德‧布里昂在說著話兒。不，她如今在和舍弟跳舞，就是那位穿白，髮裏簪著玫瑰的少女。」
　　潘賽艾佛順著他的目光望去，只見里昂妮舞姿優雅，和魯伯在舞池轉著圈子，兩人的雙手高握，她的足尖微揚，她正在笑著。
　　「果然！」潘賽艾佛道。「咱們這一季出道的淑女，全會氣得將一頭敷粉秀髮給扯下來了，公爵！」
　　佳賓絡繹，笑語喧嘩，爵邸各廳室益形擁擠。須臾，芬妮郡主朝著點心室行去，在大廳碰上自己的丈夫，她神采煥發地笑道：
　　「最親愛的，好一場百年盛宴！你瞧見那孩子了沒有？潘賽艾佛邀她跳舞，還有孔德呢！賈斯汀在哪兒？」
　　「往小沙龍去了。妳還滿意麼，我親愛的？」
　　「滿意！往後幾週，全巴黎的話題全會繞著咱們打轉，除了我辦的這場舞會和里昂妮以外，不會再談論別的。我還會想花招延續他們的注意力，你等著瞧！」她匆匆趕至點心室，見一屋子滿是人，里昂妮居於其中，四周男賓環繞，宛如眾星拱月，均對她傾慕不已。芬妮將一名孤伶伶、受冷落的少女帶開，交給一位較富騎士精神的紳士照拂。
　　在遊戲室內，眾人的話題自然離不開公爵近日來的「奇想」。
　　「天哪，戴夫南，誰料得她竟具如此姿色！如此戲劇化的對比色調！如此晶瑩的美目！」拉夫雷高聲讚道。「她究竟是何人？」
　　修尚來不及接腔，丹武爵士就搶先回答。
　　「是呀，瞧瞧咱們那位『撒旦』以她為榮的得意模樣！明眼人全看得清清楚楚。」
　　「也難怪他，」馬瑞納評道，手裏正搖晃著骰盅。「她不僅美麗無匹，還是個小鬼靈精！我運氣好，有幸和她跳了支舞，連孔德都好像迷上她了。」
　　爵士正視著修。
　　「她酷肖某個人，我如今尚琢磨不出。整晚上我已然絞盡腦汁，可是依舊摸不著邊際。」
　　「不錯，說得是，」拉夫雷點頭道。「我頭一遭瞧見她時，腦中如電光般靈機一閃，覺得我定在哪個地方遇見過她。是否有此可能，我過去曾經見過她的面，戴夫南？」
　　「絕無可能，」修急急否認道。「她從英國來，才剛踏上法國國土。」
　　正在鄰桌鬥蘭斯克內特牌〔註四〕的瑪潔麗夫人抬起頭來。
　　「不過，她可不是咱們法國的子民麼？她父母是何方人氏？」
　　「我不清楚，夫人，」修說的是實話。「如妳所知，賈斯汀這人凡事總愛三緘其口。」
　　「噢！」夫人呼道。「他就愛神秘兮兮的！不外乎是想勾起咱們的好奇心！這孩子十分討喜，身世應該差不到哪兒去。她這回出道，一股純稚氣息不同流俗，肯定保她所向無敵，我真希望我那幾個丫頭能擁有她那種氣質！」
　　在這當兒，芬妮郡主差遣魯伯到點心室，將里昂妮帶出來。里昂妮挽著爵爺的臂膀，喜孜孜地嘻嘻而笑。
　　「郡主，王子殿下說，我的眼睛像明星一般閃亮，另外還有人說，我的眼神這麼一瞧他，就穿透了他的心，還有──」
　　「噤聲，孩子！」郡主道。「別在這兒跟我大聲嚷嚷這等事！我必須把妳引見給德‧拉羅格公爵夫人。妳隨我來！」

　　稍後，時交子夜，里昂妮卻悄悄自舞廳溜出，在大廳上徘徊。孔德正好從某一個小沙龍出來，遇著了她。
　　「小蝴蝶兒！我到處在尋妳，姑娘，但是沒瞧到妳。」
　　里昂妮對他嫣然一笑。
　　「拜托你，你看到老爺了麼，殿下？」
　　「在這兒有成打的老爺子，小蝴蝶兒！妳想找哪一位？」
　　「我自己的老爺，」里昂妮道。「當然是亞旺公爵嘛。」
　　「哦，他在最遠那頭的沙龍間裏，姑娘，但由我陪著妳，給妳解悶兒不成麼？」
　　她搖搖頭。
　　「不成，殿下，我要找他。」
　　孔德攜住她的小手，低頭向她微笑。
　　「妳好狠的心腸，美麗的公主！我還以為妳心裏有一點兒喜歡我呢！」
　　「是啊，沒錯。我不止有一點兒喜歡你，」里昂妮向他保證。「可是現在，我想找的是老爺。」
　　「那麼，我會即刻將他喚至姑娘的跟前，」孔德充份展現騎士精神，一欠身道。
　　「那不行！應該是我到他身邊去，殿下。求你帶我去！」
　　孔德瀟灑地伸出一隻臂膀。
　　「妳現在可對我心軟些了吧，姑娘！惟不知姑娘妳的這位老爺，會帶妳上凡爾賽宮麼？」
　　「嗯，我想他會。你也會在那兒？求你務必也要去那兒，殿下！」
　　「小王當然會去。在德‧龍香蒲夫人的晚宴上，我也會遇到妳，對不對？」
　　「我不知道，」她歎道。「我想，我開始要參加很多活動了，可是老爺還沒對我說是哪些。噢，他在那兒！」她放開孔德的手臂，奔至公爵大人佇立之處。「老爺，我一直在找您。殿下好心帶我找著您了，謝謝你，殿下！」她伸出一隻友誼之手。「請你現在走開，和──噢，和某個人跳舞吧！我記不得這許多名字！」
　　孔德親吻那隻小手。
　　「你會帶她到宮廷來，公爵？」
　　「下週的覲見會，」公爵大人應道。
　　「那麼，我就能心滿意足地離開姑娘了，」孔德道，欠身一禮，離開他們。
　　公爵的目光充滿娛謔；他低首俯視他的被監護人。
　　「寶貝兒，妳對皇室呼來喚去，金枝玉葉，在妳眼中難不成竟如敗絮？」
　　「噢，老爺，他年紀很輕，他很像魯伯！您覺得：他不會在意吧？」
　　「看來，他沒放在心上，」公爵道。「妳找我所為何事，娃娃？」
　　「不為什麼，老爺，我只想過來找到您。」
　　「妳累了，娃娃。」他引她至牆邊一張躺椅。「妳坐在我身邊，靜歇一會兒。」
　　「嗯，求您讓我坐一會兒，老爺。跳舞是很快活，我想。我今晚和很多很體面的人跳過舞，他們真的都待我很好。」
　　「聞之，我心下大慰，孩子，」他正色道。「妳可滿意於妳那位王子？」
　　「噢，他人很風趣！他告訴我許多宮廷裏的事情，老爺，而且他還幫我識認賓客的名字──啊，不對！那是德‧布里昂伯爵做的。老爺，對不住您，我不小心對王子殿下說『呸』了，可是他聽了反倒很歡喜，還哈哈大笑。我還和魯伯跳過舞──還有，噢，老爺，還有丹武爵士！他說他肯定曾經見過我！」她的大眼睛淘氣地閃閃發光。「我好想回答他說，『沒錯呀，爵士，有天晚上，在瓦騷賭場，我曾經侍候過你喝酒呢！』」
　　「我虔心祈盼妳能抑制這種衝動，娃娃。」
　　「噢，我沒說出口，我很小心，不會露出馬腳，老爺。我回答的是：『喲！我呀，卻不以為咱們曾經見過面。』我當時在說謊，對不對？」
　　「別擱在心上，孩子，妳答得很適切。好了，我現在帶妳去見我一個老朋友，他說他想見妳。來，娃娃！」
　　「是誰？」她詢道。
　　他緩步攜她前行，經過間間沙龍，到達大廳。
　　「德‧黎雪優先生，孩子。妳在他面前，要特別恭敬守禮。」
　　「是，老爺，」她乖巧地應道，同時不忘對旁邊一名猛向她微笑、拼命想逮住她視線的華服少年禮貌地點點頭。「我今晚對所有人都很有禮貌，當然，除了魯伯之外。」
　　「想當然耳，」公爵大人應道，帶她重返舞廳。
　　一位儀表華貴的中年紳士佇立舞廳另一端的爐火邊，正在和一名容顏姣好的豐滿貴婦寒暄。亞旺靜待眾人均齊聚於這位女仕身側，方才攜里昂妮趨前。
　　德‧黎雪優一眼瞧見他，反而先迎上前來。
　　「啊，賈斯汀，你未負所託！終於帶你那美麗的被監護人來了！」
　　里昂妮鬆開挽住亞旺臂膀的手，深深道了個萬福。德‧黎雪優欠身還禮，握住她的手，輕輕拍了一拍。
　　「孩子，我羨慕賈斯汀的福氣。賈斯汀，你給我退到別處去！既便沒有你在旁，我也會好好看待咱們這位姑娘的。」
　　「誠然，」公爵大人道，閒步離開尋芬妮郡主去了。
　　他經過大廳之際，亞芒‧德‧聖維迫不及待地一把拖住他。
　　「我的好人兒，你那女孩到底是何人？」他質問道。「我先前拼命想找你給我介紹，可是芬妮已經好心為我引見過了。我同這位小精靈說了話──仁慈的天主！好個可人的安琪兒！──可是，我一直不住地問自己：她是誰？她究竟是誰？」
　　「你自行尋到解答了麼？」公爵大人詢道。
　　「沒有，賈斯汀，我仍是一頭霧水！所以我還是來找你了，我請問你：她是什麼人？」
　　「她是我的被監護人，親愛的亞芒，」公爵大人微笑道，正巧沃格小姐經過，他就忙著去招呼她了。
　　賈斯汀隨後進入點心室，芬妮正站著和戴夫南說著話兒，見他入室，忙忙向他揮手。
　　「我終於得閒能喘口氣兒了！」她快活地道。「要命，賈斯汀，我帶頭相互引見二十多名孩子，好讓他們自行親近，可是我卻連一個人的名字也沒能記住！里昂妮她人在哪兒？」
　　「和德‧黎雪優在一塊兒，」他道。「不，芬妮，妳用不著擔心。此人縱然以目光犀利著稱，但憑我二人的交情，他發誓會儘力迴護於她。修，托天之幸，今晚有你在此，助咱們一臂之力。」
　　郡主張開扇子，開始猛搧自己。
　　「咱們全都盡心盡力了，」她道。「這會子，我那可憐的愛德華正陪著一群老太太鬥奧伯爾牌〔註五〕；連魯伯今晚幾乎都還沒邁入遊戲室賭錢。」
　　「咱們當中，數妳最辛苦，」修道。
　　「噢，可是我從來沒有這麼開心過！」她道。「賈斯汀，我數不清有多少世家公子對里昂妮一見鍾情！孔德迷上她了，是他自己這麼對我說的。你們瞧，我這隨身女伴扮得可是出色？我給人引見里昂妮的時候，覺得自己好像成了五十高齡的老太太了──不錯，修，你別笑，我真的這麼感覺！──可是，今晚我和拉烏‧德‧芳坦重逢的時刻，啊，我又彷彿回到少女時代！」她朝上翻了翻白眼。

　　眾賓客隨後紛紛告辭而去，他們忙了一夜，終於獨自齊聚大廳，身心交疲，但卻充滿勝利感。
　　魯伯忍不住猛打呵欠。
　　「他媽的，坑死老命的一晚上！來點勃根地提提神，修？」他一口氣倒了好幾杯。「芬妮，妳那蕾絲邊扯脫了一角。」
　　芬妮癱在一張椅子上。
　　「親愛的，即便是綢子花結，我也顧不著了！里昂妮，我的小東西，妳看來累壞了！噢，我可憐的愛德華，你在那夥老太太身上，可下了不少功夫！」
　　「正是！」公爵大人道。「我得感謝你，愛德華，精神可嘉，無怨無悔！娃娃，妳的眼睛還張得開麼？」
　　「嗯，老爺。噢，郡主，王子殿下說，我這件衣裳標致極了！」
　　「咳──」魯伯對她大搖其頭。「我真想知道妳今晚有沒有胡鬧，小流氓！那老德‧黎雪優有沒有占妳的便宜？」
　　「啊，怎麼會！」她訝然反問道。「唉，他已經是個老頭子了！」
　　「嗚呼哀哉，可憐的亞芒〔註六〕！」公爵大人道。「別當面對他說，娃娃，我懇求妳。」
　　「也別對任何人說，親愛的，」郡主道。「否則會傳遍了巴黎！得罪了他，可不是好玩的！」
　　「好吧，有誰開始對妳談情說愛的？」魯伯問道。「除了孔德以外。」
　　「他沒有，魯伯！沒有人這麼做。」里昂妮天真地環顧眾人。「他只說我是個美麗的公主，對了，他還說我有雙靈活的大眼睛。」
　　「在咱們的圈子裏，那就算是調情──」魯伯碰上他哥哥的視線，驀地打住。「噢，當我是啞吧，別操心，我閉上嘴了！」
　　「老爺，」里昂妮道。「我一直在想，這一切只是一場夢！如果他們知道我曾經當過侍僮，我不覺得他們會好好看待我。他們會認為我莊重不夠！」

第廿五章譯註

〔註一〕 尼加斯酒（negus）　　一種葡萄酒調合熱水、肉豆蔻、檸檬汁而成的飲料，性溫和，適仕女啜用。
〔註二〕 洛林布里昂氏族　　見第十三章「教化里昂妮」。亞旺公爵在向里昂妮介紹法國貴族時，曾說到此家族。路易‧德‧洛林與亞瑪涅克伯爵是同一人（亞瑪涅克為封邑名），是這位青年伯爵的父親。根據法國貴族系譜，德‧布里昂全名為「路易‧德‧洛林‧布里昂」，與其父完全相同，只不過一為「三世」，一為「二世」，本書稱他為「德‧布里昂」，乃為有別於其父。其父卒於1743年，按本書時代背景，里昂妮在提及他時恐已作古。
〔註三〕 夫人，妳的僕人　　在此處，潘賽艾佛公爵是在向亞旺所攜女伴德‧杜芳夫人見禮。
〔註四〕 蘭斯克內特牌（lansquenet）　一種源出德國的紙牌博戲，在當代相當風行。
〔註五〕 奧伯爾牌（ombre）　　由三人玩四十張牌的一種牌戲，於17-18世紀流行於西歐。
〔註六〕 亞芒　　此處指德‧黎雪優，「亞芒」為其本名，「德‧黎雪優」為其姓氏。德‧聖維伯爵弟弟的名字也是亞芒，外國人名字多重複，譬如在同一班級或辦公室裏可以有好幾個「蘇珊」或「吉米」。