第廿四章：修‧戴夫南驚喜交集

　　他們在盧昂歇腳，度過週末，終於在禮拜二抵達巴黎。華克總管肅立於亞旺爵邸大廳恭迎眾人，即便他認出里昂妮來了，卻連眼皮子眨也沒眨。宅子上下俱井井有條，專候公爵一行人駕臨，芬妮立即擔上了女主人的角色。她先將行囊安置妥當，並對下人一一吩咐完畢，便毫不遲疑地到書齋找公爵商量事情。此際，里昂妮則跑去探望女管家杜布瓦太太了。
　　「好了，咱們已來至巴黎，賈斯汀，下一步該怎麼辦？」郡主詢道，在他書桌對面坐下。「咱們是否要大事鋪張一番？」
　　「誠然，芬妮，愈鋪張愈好，因此，愚兄恭聆教誨。」
　　「舞會，」她信心十足地道。「開場舞會，邀集名流，應該是最好的頭一著棋。」她咬著指甲尖，沈吟著。「不過，我得先給那孩子置辦些行頭，順便也給我自己打點打點。瞧瞧我，如今連一件像樣兒的衣裳也沒有了！我想，做件白錦緞的給里昂妮，或是某種色調的綠緞，才配得上她那一頭閃耀的紅髮──」
　　「親愛的，我要她敷上髮粉。」
　　「隨便你，賈斯汀。嗯，那麼個模樣，也許更優雅動人，咱們看著辦吧。我敢說，你執意要這麼做，心下自有你的計較。至於在邀函上頭，我把時間訂在──訂在兩個禮拜以後。當然，算來是緊湊了些，可是咱們總算還有點來頭，不怕沒人賞臉。你的名號，加上我的人脈，親愛的──」她的眼睛閃閃發光。「我敢預言，全巴黎都會光臨！不過，再後呢？」
　　「再後一著棋，我親愛的芬妮，就輪到凡爾賽宮。」
　　芬妮郡主點點頭。
　　「理當如此。你帶著她，勢必引起不小的騷動，賈斯汀。」
　　「恰合我意，」他道。「即刻就去發函，親愛的。」
　　「那麼，費用呢？」她將頭歪向一邊。
　　「妳毋須操心。我想，孔德王子和潘賽艾佛這倆個小伙子，須在咱們的邀請之列，此外，也別遺漏了德‧黎雪優公爵。」
　　「這幾位我留著由你親自邀約，當然，德‧杜芳夫人和德‧拉羅格公爵夫人也非得到場不可。」芬妮郡主的雙眼微瞇。「我親愛的賈斯汀，有頭有臉的人物都會捨不得錯過咱們的舞會，我向你拍胸脯保證！可是話又說回來了，噯呀，我這回任重而道遠，將重活硬往自己頭上攬！喝，像這麼一場百年盛會，他們會捺不住好奇心，擠破咱們的大門想一探究竟！」她興沖沖地離座奔向門口。「這孩子該怎麼妝飾，賈斯汀？」
　　「我從未質疑過妳的品味，芬妮。」
　　「該會多麼有趣！就彷彿我突然間多了個女兒似的，卻免掉十月懷胎的折騰！她的妝扮應是愈華貴愈好？」
　　「要吻合我被監護人的身份，芬妮，但切莫失卻少女清純之氣。」
　　「噢，別擔心！我一定包君滿意。唉，賈斯汀，上回是我做閨女的時候，你帶我上凡爾賽宮，打那時起，我從沒像現在這一刻這麼有勁頭的。你這整棟宅子都得整頓整頓，我敢說，有不少房舍積滿了塵垢。咱們還得再雇一整隊幫手徹底清掃一遍；辦舞會只不過是個開端罷了。」她喜得眉開眼笑。「咱們還會有許多晚宴、牌局，或者再加上一場化裝舞會，還有──噢，咱們會掀起一股風潮呢！」她躊躇滿志，匆匆離開書齋。
　　公爵大人復坐定，提筆修書給修‧戴夫南。

　　從那時起，巴黎的亞旺爵邸就直如蜂巢一般忙碌，女帽商和裁縫進進出出，教舞和髮型師傅天天來報到，每個久封不用的房間都被僕役侵入了，洗刷得一塵不染，還重新裝潢佈置一番。在家裏，幾乎見不著公爵大人的人影，他不斷在外頭交際應酬，似乎刻意將他已重返花都的訊息傳遍每個角落。他分配給魯伯任務，要他儘量刺激圈內人的好奇心，因此之故，咱們的爵爺一旦康復，便樂得窮鑽賭場，以及那些他和昔日狐朋狗黨鬼混的所在，特意散佈一些八卦新聞，高談闊論自己那位「撒旦」兄長新近突發奇想，領養了一名被監護人，其身份還神秘莫測云云。他大肆渲染里昂妮的美貌，還故作神秘，暗示箇中大有玄虛，隱含了什麼深奧的宮闈秘辛，並向所有聽眾保證亞旺已邀得孔德王子殿下出席舞會，連德‧黎雪優這號人物也不願錯過此度盛宴。巴黎於是乎沸沸揚揚起來了，因而芬妮端坐於她爵邸臥房，環繞身邊的儘是舞會的應邀回函。
　　「噢，咱們肯定能辦上一場名符其實的百年盛會！」她喜呼道。「我不是早說過：全巴黎都會搶著赴宴，擠破咱們家的大門麼？」
　　但是里昂妮卻悄悄溜走，躲開舞蹈師傅和裁縫等輩，逃到她常能尋著公爵的書齋裏。她佇立門檻，默默凝視他，眼神裏流露出一股渴望和失落。他自書案抬頭，擱下鵝毛筆，朝她伸出一隻手。
　　「怎麼了，孩子？」
　　她奔向他，跪在他的椅邊。
　　「老爺，我好怕。」
　　他抬手撫摸她那一頭燦爛的紅髮。
　　「妳怕什麼，孩子？」
　　她的手在胸前一揮。
　　「這──所有的東西！有這麼多大模大樣的人來來去去，每一個人都忙得喘不過氣來。我連和您講講話兒的機會都沒有了，老爺。」
　　「妳不歡喜，孩子？」
　　她的小鼻子皺起來。
　　「唉，不是歡喜不歡喜的問題！它讓我興奮，老爺，而且──不錯，我是歡喜這些物事的。可是它給我的感覺，就像上回您帶我去凡爾賽宮，您記得我同您說過，我有一刻失去您了，在那麼多、那麼多的人群當中，我瞧不到您的身影。凡爾賽宮太大、太輝煌了。」
　　「孩子──」他低首注視她的眸子。「我永遠在這兒。」一抹極淡的微笑浮現他的唇角。「我想，娃娃，妳出道之後，應當是我擔心會失去妳，妳會忙得不再想同我這麼坐著了。」
　　她拼命搖頭。
　　「我會永遠想，永遠想！您瞧，老爺，對於我周遭這些熱鬧的物事，它們碰上我了，我會隨著它們打轉，不住地兜圈子，我會喜歡上它們一陣子，可是我永遠會想跑回您的身邊，然後，我就覺得心安了，而且──而且，我心裏頭也不再為那些物事徬徨了。您了解麼？」
　　「完全了解，」公爵大人道。「我不會令妳失望的，娃娃。」
　　「我知道，老爺。」她將小手伸入他的大手，緩緩握緊它，並輕輕嘆了一口氣。「您為什麼要花這麼多心力，為我做這些事？」
　　「我有許多理由，娃娃，妳別在這上頭操心。」
　　「好，老爺，」她馴順地應道。「那好像離現在很遠了，那些同姜昂和夏洛蒂在一塊兒的時日。」
　　「我要妳忘掉那段歲月，親愛的，別讓它繼續煩攪妳。」
　　「是，老爺。」她的頭倚偎著他的臂膀，就這麼著，她在他椅邊靜坐好一段光景。

　　當晚，戴夫南到了，下人告訴他公爵正在用餐。他將衣帽交給一名小廝，揮退帶路的侍役，自行邁向餐室，遠遠就聞得杯觥交錯，笑語喧嘩。
　　長形餐桌上簇簇燭火，將長形餐室映得如同白晝，柔和的燭光籠罩著一切，那銀製餐具似乎在眨著眼，彫花玻璃也熠熠生色。芬妮郡主端坐於餐桌下首，那自然是女主人的席位，她右手邊坐著馬林，正與他對面的魯伯在熱烈辯論著什麼事兒。馬林身旁坐著里昂妮，身穿一襲暗金衣裳，襟袖綴著古雅蕾絲花邊。戴夫南進室之際，她正在和公爵大人說話，但一聽得啟門聲便首先抬頭，喜得拍手歡呼。
　　「天哪，是戴夫南先生！他終於來了！瞧，老爺！」
　　公爵大人起身，放下餐巾。
　　「親愛的修！你來的正是時候。賈克，給先生安排席位。」
　　戴夫南握住他的手，朝魯伯和馬林點點頭。
　　「我豈能拒絕你的邀約──或者，該稱之為召喚？」他道，並向芬妮深深躬身致意：「郡主？」
　　她笑容可掬，朝他伸出一隻手。
　　「我說嘛，能見到你，真太好了，修！我敢說，咱們大概有幾百年沒見面了！」
　　「妳仍美豔如昔，」他道，輕吻她的玉手，但是他的目光卻留駐在里昂妮身上。
「喲！」芬妮郡主噘起小嘴。「咱們給人比下去了，修。可不真是這樣嗎？有人搶了我的鋒頭──就是這丫頭！我這是陰溝裏翻了船，丟人丟大了！」她朝里昂妮笑笑，招了招手。
　　里昂妮聽令乖乖趨前。她眼觀鼻，鼻觀心，刷地一聲掀起裙角，凜然給他道了個無懈可擊的萬福。一抹淘氣搗蛋的淺笑雖隱然浮現於她的唇角，但是那一雙大眼睛卻圓睜著，脈脈天真地注視戴夫南。
　　「可能麼？」他道，屈身吻她的手。
　　「難不成，你目眩神移了？」公爵大人亦趨前，站立在他的被監護人身側。
　　「正是！我簡直不敢相信自己的眼睛！我對你佩服得五體投地，亞勒斯泰。」
　　「唉，我自信當之無愧，」公爵道。
　　此際，里昂妮微一躬身，向戴夫南行了個古怪有趣的里昂式的禮。
　　「有時候，先生，我還是里昂。」
　　「不錯，我瞧出里昂來了，」修微笑道。「妳可喜歡當里昂妮？」
　　「起先，我一點兒都不歡喜它，」她答道。「可是現在我覺得它很有趣，因為做女孩子能夠擁有很多美麗的物事，還可以參加舞會。咱們這兒下禮拜要舉辦舞會，先生。」
　　「我聽說了，」他道。「有誰會來？」
　　他們復在餐桌坐定，戴夫南坐在里昂妮對面，芬妮搶先回答了他的問題。
　　「全都會來，修，我向你保證！天曉得，我為這回的舞會費了多少心思！」
　　「是啊，搞得全宅子雞飛狗跳的！」魯伯咕噥著道。「你這一向可好，修？」
　　「托你的福，沒病沒災的。你呢？」
　　「還好，」魯伯道。「咱們這夥人全都洗心革面了，你應當瞧得出來。從沒看過這麼團結一心的家庭，大夥全都和和氣氣的──天曉得能維持多久！」
　　朝著隔桌相對的馬林，戴夫南哈哈一笑。
　　「馬林，據聞你陷身此聲名狼藉之淵藪，如坐針氈，我故爾特來聲援，以免道高一尺，魔高一丈！」
　　「咱們二人應邀入列，端在防止他們這夥人過份囂張，無法無天，」馬林頷首道。「這原是里昂妮的主意。你離開時，令兄福體康泰否？」
　　「對付你老哥那人，就只能講究一個『離』字，正所謂敬而遠之，以自求多福也。」魯伯苦著臉道。
　　「啊，是了！」公爵大人道。「酸氣沖天的佛德烈！他近來可好？」
　　「唉，世上沒有比寇哈契〔註一〕更迂腐的人了！」郡主搶著道。「你能想像麼，修，他還曾經愛上過我呢！那位道貌岸然、高不可攀的寇哈契。哼，我該受寵若驚罷！」
　　「我恐怕他的迂腐又要勝於以往了，」修答腔道。「他聽說我又將踏入你這爵邸，心頭很是氣惱。」
　　「天哪，他從前追過妳，芬妮？」魯伯嚷道。「哼，我就知道他那人是個蠢蛋。」
　　「我向你致謝，爵爺，」戴夫南詼諧地一欠身。「對於我那位德高望重的兄長，諸位全都讚譽備至。」
　　「噢，難不成，對我也讚譽備至麼！」郡主道。「嘴頭不積點德的壞孩子！不過，賈斯汀，你還記得寇哈契追我的事兒麼？」
　　「當時，拜倒在妳石榴裙下的紳士多如過江之鯽，愚兄我記憶欠佳，又如何理得出頭緒。他是不是那位用火銃抵住我的前額，強逼我應允婚事的男士？不對，我記得那位是芳登洛伊。我想，寇哈契是規規矩矩，來函求親的那一位。他那封求婚函正經八百，我到今日都仍珍藏著。他在信上說，美人如玉，悔有瑕疵，但他願慨然包庇妳的闕失，親愛的──例如妳的輕佻和妳的奢華。」
　　「芬妮，我代他向妳致歉！」修忍唆不住，笑道。
　　馬林在果盤裏揀了一個桃子。
　　「好個熱情的戀人！」他論道。「我希望，我在求婚時沒說我會罔顧妳的缺點？」
　　「最親愛的愛德華，你說的，是你徹頭徹尾地傾慕我，從我的腳跟到我頭頂的髮鬈兒！」郡主嘆道。「唉，那段黃金歲月！康明思──真是個好人兒──找約翰‧朱魯決鬥，只為了他批評我的眉毛，還有瓦恩──你可記得瓦恩，賈斯汀？──他一個勁兒地想和我私奔！」
　　里昂妮聽了，大感興趣。
　　「妳私奔了沒有？」她詢道。
　　「喲，孩子，妳下回還會問什麼樣的問題？他口袋裏一個子兒也沒有，可憐的人兒，好像腦筋也有點毛病。」
　　「我就歡喜別人為我決鬥，」里昂妮道。「用劍決鬥更妙。」
　　戴夫南覺得好笑，瞥了她一眼。
　　「是麼，里昂──里昂妮？」
　　「當然，先生！那會既熱鬧，又剌激。妳親眼看到他們決鬥了麼，郡主？」
　　「噯呀，當然沒有，孩子！我當然沒瞧到；從來沒有女人在場的。」
　　「噢！」里昂妮大失所望。「我還以為妳在場瞧到了。」
　　戴夫南的目光移向公爵。
　　「咱們這位淑女似乎喜歡看人流血，」他論道。
　　「親愛的修，豈只喜歡，簡直是狂熱，血腥和暴力最令咱們這個娃娃芳心大悅。」
　　「你別在旁煽火，賈斯汀！」郡主道。「給人知道了，她可別想出道了！」
　　里昂妮快活地眨了眨大眼睛。
　　「我讓老爺教會了我一樁事，那可血腥得緊呢，」她道。「可是你們全都給矇在鼓裏！」
　　「是那樁事，丫頭？」
　　「哈，我不說！」她精乖地搖搖頭。「你們會說，那不是淑女該幹的事兒。」
　　「噢，賈斯汀，你又打著什麼鬼主意了？我敢說，肯定是什麼有違淑女風範的玩意兒！」
　　「告訴咱們！」馬林道。「妳挑起咱們的好奇心，孩子，弄得咱們要開始瞎猜了。」
　　「喝！難不成妳是指──」魯伯開口道。
　　里昂妮拼命地搖手。
　　「不，不，笨蛋！你閉嘴！」她一本正經地抿住嘴。「馬林先生會很震驚，郡主會說那不入流。老爺，別讓他說出來！」
　　「不知情者，還以為是何等見不得光的機密大事，」公爵大人道。「我相信我曾屢度告誡妳：不得稱呼魯伯為『笨蛋』，娃娃。」
　　「可是老爺，他確實是一個不折不扣的大笨蛋！」她抗聲道。「您明知道他是！」
　　「妳所言極是，孩子，但也毋須大張旗鼓地昭告天下。」
　　「那麼，我不知道我該怎麼稱呼他了，」里昂妮道。「他叫過我『小潑婦』，老爺，還有『母老虎』。」
　　「他媽的，她本來就名符其實，當之無愧！」魯伯爵爺嚷道。
　　「我不是，魯伯，我是一位名符其實的窈窕淑女了──是老爺這麼說的。」
　　「妳如此斷言，顯然失真，」公爵大人道。「而我則從未記得曾說過這句話，娃娃。」
　　從長睫毛底下，她至為淘氣地往上窺覷他，這是她最迷人的小動作之一。
　　「可是，老爺，只不過一分鐘前，您才剛說過您的記憶力不大好。」
　　眾人嘩然大笑，亞旺的眼中也滿盈笑意。他拾起自己的摺扇，輕敲了里昂妮的指節一下。她嘻嘻一笑，得意洋洋地轉身面向其他人。
　　「你們瞧瞧！我把你們大夥全都逗笑了！」她道。「我是故意想逗弄你們的！我成功了，我可以算得上是社交名嘴了！」
　　戴夫南正巧這時在看亞旺，心中驀地恍然大悟，不禁暗暗稱奇。只見亞旺的目光留駐在他的被監謢人身上，眼神流露出一片柔情和娛悅，戴夫南幾乎認不出身旁這人竟是世人所謂的邪惡公爵。
　　「要命，好一個古怪刁鑽的丫頭！」郡主道，一面拿手絹兒拭著眼角。「我敢說，在妳這年紀的時候，我可絕沒這膽子這麼樣和賈斯汀說話的！」
　　「我也是！」魯伯道。「媽的，她這瘋丫頭無法無天，還有什麼事兒不敢做的！」他轉向戴夫南。「她這丫頭可謂絕無僅有，修！你知不知道她曾給人綁架過？」
　　「綁架過？」戴夫南環顧眾人，難以置信。「有這等事？」
　　「呸，那個豬人！」里昂妮小嘴一扁，啐道。
　　「親愛的！」芬妮郡主面色一凜，責道。「我耳中聽妳說著『什麼』來了？」
　　「呃，郡主，可是老爺准我說『豬人』這兩個字。您不介意，是不是，老爺？」
　　「我的娃娃，這兩字難登大雅之堂，我自然無法稱賞。不過，我相信，當時我說我尚可勉強容忍，乃為了防止妳老將『豬』－呃－『豬汁』掛在嘴上。」
　　「所以，您的確說過的，」她得意地道。
　　「但你們在說什麼？」戴夫南質問道。「誰綁架了里昂妮？果真發生過這種事？」
　　馬林隔著餐桌朝他點點頭。
　　「所謂卑鄙無恥，喪心病狂，亦不過如此。」
　　「但究竟是誰做的？誰是這個──這個『豬人』？」
　　「黑心的德‧聖維伯爵！」里昂妮道。「他灌我喝一種可怕的東西，把我偷帶到法國來，後來，還是魯伯救了我呢！」
　　戴夫南怔了一怔，呆視著公爵大人。
　　「德‧聖維！」他木然道，隨後又喃喃重複了一聲：「是德‧聖維呀。」
　　公爵大人目光一掃全室，而眾僕役此際均已離室。
　　「不錯，修，委實是咱們那位可敬的伯爵。」
　　戴夫南張口欲言，但旋即又閉上嘴。
　　「正是，」公爵大人評道。
　　「但，亞旺──」反倒是馬林開口了──「芬妮告訴我，德‧聖維暨夫人亦在咱們舞會的邀請之列。你這麼做，有什麼用意？」
　　「我依稀記得原有計較，」公爵大人沈吟道。「可嘆我記憶漸差，無疑地，箇中緣由往後自會浮現腦際。」
　　「假使那老小子來了，我怕我會控制不了自己！」魯伯道。
　　「孩子，帖子是非發給他不可的，但我料他不致露臉。修，倘使你已酒醉飯飽，我建議咱們退到書齋。拜芬妮之賜，那房間是咱們全宅目前唯一的淨土。」
　　芬妮起身，對他搖著一根食指。
　　「你別存僥倖之心，舞會當晚，我會開敞書齋！我打算在那裏頭設上幾桌牌局。」
　　「不成，」里昂妮口吻堅決地道。「那是咱們的房間，老爺。您別讓她這麼做！」她將指尖擱在他的肘彎，準備由他護送出室。修耳際傳來她急促的耳語：「老爺，別讓旁人弄亂咱們的書齋！咱們總能靜靜坐在那兒；您買下我的頭一晚，也是先把我帶到那房間裏頭去的。」
　　亞旺轉頭。
　　「妳可聽到了，芬妮？」
　　「真囉嗦！」郡主道，似不堪其擾。「書齊有啥特別的，孩子？妳為何反對？」
　　「郡主，我找不著正確的字眼，就算我──橫豎就是妳每次追問老爺他為什麼做一件事的時候，他老愛回答妳的那句話兒。」
　　魯伯打開餐廳的門。
　　「噯，我懂她的意思！她說的是『就算她突發奇想罷』！」
　　「正是了！」里昂妮雀躍著道。「你今晚腦袋很靈光，我想。」

　　女仕們早早就上床就寢了，魯伯死拖活拉，攛掇馬林到瓦騷賭錢，亞旺和修因而能夠在書齋裏安安靜靜度過一晚。修環顧四周，唇角泛起一絲淺笑。
　　「說實話，恍若昔日，賈斯汀！」
　　「說精確點，是整整三個月之前，」公爵大人道。「這段時日以來，我儼然成為一族之長了，親愛的。」
　　「是麼？」戴夫南心頭暗笑道。「容我向你這位監護人致意，此三月來教導有方，可喜可賀！」
　　「我承情了！你以為她尚差強人意？」
　　「豈只如此，全巴黎即將俯首稱臣，純因她絕非尋常脂粉。」
　　「有時，徒為一名小痞子罷了，」公爵大人謙道。
　　「賈斯汀，德‧聖維為何要尋她的晦氣？」
　　那兩道細眉一軒。
　　「我依稀記得，親愛的，愚兄至以賢弟之好奇心為憾。」
　　「我沒忘了你──就在這房裏──說過的話，賈斯汀。難不成，里昂妮竟變成你想向德‧聖維討回公道的工具？」
　　公爵大人打了一個呵欠。
　　「我對你煩倦了，修。君應知我甚詳：千山萬水，波譎雲詭，我一向──獨行。」
　　戴夫南從他那兒逼問不出真相，只好作罷。正凝思間，馬林施施然而入，報說魯伯將流連至清晨方歸。
　　「瓦騷今晚有哪些人？」戴夫南詢道。
　　「每間包廂和賭檯都擠滿了人，但是我識得者並不多，」馬林應道。「我離開之際，魯伯正和一名叫拉夫雷的年輕後生在拈鬮兒。」他轉而正視公爵。「這孩子無藥可救了，亞旺。有朝一夕，他連自己的小命都會拿來當賭本，輸個精光。」
　　「噢，但願不然！」亞旺道。「我料他輸得狠了？」
　　「不錯，」馬林答道。「這雖非我家務事，賈斯汀，但是我覺得你應該管管他，免得他一味狂賭濫輸。」
　　「我有同感，」戴夫南道。「這孩子凡事太欠思量。」
　　亞旺漫步踱至書齋門邊。
　　「最親愛的，恕我先行告退，兩位不妨繼續說教罷，」他柔聲道，自行開門離去。
　　修哈哈一笑，但馬林卻愀然不悅。
　　「不可理喻的『撒旦』！」修笑道。
　　「他彷彿漫不經意，漠視魯伯的福祉，」馬林沈聲道。「那個瘋小子，他應該治得住的！」
　　「啊，我親愛的馬林，只要亞旺隨時願意動一根小指頭，魯伯大氣也不敢吭一聲，定會二話不說乖乖就範。」
　　「你說得沒錯，修，可是──我還沒瞧見他的小指頭挪動分毫。」
　　「我瞧見過，」戴夫南答道，將座椅挪近爐火。「如今，我也目睹『撒旦』改頭換面了。」
　　「嗯，說得也是，」馬林同意道，「全拜那孩子之賜。內人如今朝夕盼望的，即是一場盛大婚禮。」
　　「她可能如願，」修疊起腿兒。「亞旺在瞧里昂妮的時候，眼神裏多了點物事──」
　　「我沒法子信任他。」
　　「哎呀，我想，我這一遭會信任他，」修淡然一笑。「我上回看到里昂妮──她那時喚作『里昂』──的時節，我耳裏聽到的，全是唯唯諾諾的『是，老爺』和『不，老爺』；而如今呢，全是『老爺，您該這麼做』，和『老爺，我想要那個！』。她簡直將他玩弄於股掌之間，而令人拍案驚奇者，是他竟然樂在其中也！」
「噢，但是他言行之間，卻毫無男女情愛跡象可尋，修！你聽見他和她怎麼相處了：除呵責或訓斥之外無它。」
　　「嗯，可是我也察覺出他聲調中的一絲弦外之音──說真格的，還流露出那種一味的溫存和迴護！依我看，這一段感情之路，還有得他們走的，不過──大婚之日倒是指日可待也。」
　　「她比他小了二十歲呢！」
　　「你以為年齡是問題？我若為賈斯汀說媒，我絕不會找個年齒相若的來配對，卻會去找上她這麼一名女娃兒，時時需要他來呵護和珍惜。再者，我發誓他絕會不負所托，果真窮究一生，視她如至寶！」
　　「或許如此，我心裏拿不得準。她對他敬若神明，戴夫南！她當他是英雄偶像般地崇拜著！」
　　「也虧得如此，我才瞥見咱們的『撒旦』步上了救贖之路，」修道。

第廿四章譯註

〔註一〕寇哈契　　此人為修‧戴夫南之長兄，依英國所採之「嫡長子繼承法」，爵銜封邑自然由他承襲，「寇哈契」為其爵名，一如「亞旺」為本書男主角賈斯汀‧亞勒斯泰之爵名，而亞旺即為賈斯汀的封邑，貴族往往以封邑名相稱。修‧戴夫南的身份和魯伯‧亞勒斯泰相同，均非嫡長子。前章譯註已解釋過，公爵在貴族排序中，除皇族直系之外爵階最尊，因此公爵之子均可被尊稱為「爵爺」，這和有真正爵銜和封邑者不同，也就是說，「魯伯爵爺」和「梅瑞瓦爵爺」的「爵爺」不同，他的「爵爺」僅為尊稱而已（參見首章譯註八、二章譯註二和六、十四章譯註一）。

＊嚴禁轉載