第廿三章：馬林先生慨允加入陣營

　　次晨，芬妮郡主在床上享受早餐。郡主正細啜著熱巧克力，忽聞門上剝啄之聲，出自本能，抬手理挼自己那嬌俏的睡帽，復拍拍一頭金黃鬈髮，然後，才慵懶地應聲呼喚來人入室。
　　「喲，是妳呀，孩子！要命哪，難不成妳一大早就想跑出去騎馬？」
　　里昂妮一身騎裝，及膝的馬靴擦得晶亮，皮手套墜著金穗，頭戴一頂高海狸帽，一條長羽飾直垂至肩際。
　　「是，郡主，除非妳今早需要我耽在妳身邊。老爺說，咱們出外騎馬以前，我得先過到妳房裏問問妳一聲。」
　　芬妮郡主輕咬一口甜餅乾，盯著床柱出了一回子神。
　　「不，孩子，不，我要妳杵在我這兒作啥？唉，一大清早，妳氣色就這麼迷人，我情願拿我最珍愛的項鍊來交換妳那玫瑰花兒般的臉頰。相信我，我昔日的膚色可不在妳之下呢。去吧，親愛的，別讓賈斯汀久等。魯伯起來了沒有？」
　　「他的親侍正在侍候他穿衣裳，郡主。」
　　「我會在偏廂裏等他，陪他說話解悶兒，」郡主道，將杯碟推至一邊。「妳走吧，孩子！且慢！如果妳不嫌麻煩的話，親愛的，妳出去時，叫瑞秋過來。」
　　里昂妮步履輕盈，離開郡主。半個鐘點過後，郡主經過一番刻意粧扮，嬝嬝娜娜輕移蓮步，進入偏廂，身著細棉花衫，一頭金髮未覆髮粉，只輕繫一頂俏麗的綢帽。魯伯手執書本，正呵欠連連，見她入室，高興地扔開書本，抬起頭來招呼她。
　　「喲，妳起得可真早，芬妮！」
　　「我過來陪你說說話兒，」她嬌聲笑道，趨身到窗邊，在他身旁坐下。
　　「妙事年年有，今朝特別多，」魯伯道，覺得芬妮如此慇懃體貼，自己也該略示體恤之意。「妳今早看來，竟恍如雙十年華的少女，芬妮。我並不是在恭維妳！」他慨然讚道。
　　「親愛的魯伯！你真這麼想？」
　　「嗯，──夠了，我言盡於此！別又摟摟抱抱，怪肉麻的！里昂妮隨著咱們的公爵大人一塊兒出外騎馬去了。」
　　「魯伯，」郡主欲言又止道。
　　「嗯，作啥？」
　　芬妮抬起頭來。
　　「我已經下定決心，賈斯汀應該娶那孩子。」
　　魯伯神色不為所動。
　　「妳想：他會麼？」
　　「我親愛的小伙子，他已經深深愛上了她！」
　　「我自行理會得出──我這雙照子並沒瞎，芬妮。不過，他從前也愛上過別的女人。」
　　「你真惱人，魯伯，故意唱反調！我請問你，那和現今的情況又有什麼相干？」
　　「他可沒去迎娶從前的那些粉頭兒，」爵爺道。
　　芬妮佯作震驚狀。
　　「魯伯！」
　　「別擺出一付假道學姿態，芬妮！我清楚得很，那是愛德華的影響。」
　　「魯伯，如果你想找我那親親愛德華的碴──」
　　「去愛德華的大頭鬼！」魯伯笑吟吟道。
　　芬妮默然不語，只打量了他片刻，復驟然莞爾一笑。
　　「我到你這兒來，並不想和你鬥嘴，你這壞孩子。賈斯汀決計不致委屈里昂妮，讓她充當他的情婦。」
　　「他媽的，不錯，我相信妳說的不錯。他變得正經八百，教人幾乎認不出他來。但是婚姻──！他沒那麼輕易鑽進婚姻的囚籠。」
　　「囚籠？」郡主嚷道。「沒那回事！那孩子壓根兒沒朝那方向想過，給他套上婚姻的枷鎖，這反倒促成他起意賜予她正當的名份。你記住我今天說過的話！」
　　「他可能會這麼做，」魯伯遲疑著評道。「可是──天哪，芬妮，他已年屆不惑，而她才不過是名韶齡少艾！」
　　「她二十歲了，親愛的，或將近二十了。姑且不計他二人的年齡差距，我倒以為他們是天作之合！她永遠會把他當成心目中的偶像，不介意他過去的劣跡，因為她自身也欠缺什麼道德意識；而他呢──噢，他會變成咱們圈子裏最最規矩的丈夫，一逕對她呵護備至，視若珍寶！我敢這麼說，她永遠會是他的娃娃，而他呢，會永遠只屬於她，是她那位偉大的『老爺』。我橫下心，賭了咒，非要他娶她不可。現在我請問你，你對這事兒有沒有意見？」
　　「我？我心裏自然樂意得很，但是──媽的，芬妮，說實在的，咱們並不清楚她的來歷！德‧邦納？我從沒聽過或見過名喚德‧邦納的人家，你在嘴裏咀嚼咀嚼『邦納』這個姓氏，總脫離不了一絲布爾喬亞的市儈氣味〔註一〕，他媽的該死，這壓根兒就是個俚俗的姓氏！而賈斯汀──哼，妳自己明白的，他亞旺公爵乃屬堂堂的亞勒斯泰氏族，絕不肯降尊紆貴，去迎娶一介平民入門。」
　　「胡說！」郡主啐道。「我敢拿我的名節打賭，她的血統絕非尋常。這孩子的身世煞是費人疑猜，魯伯。」
　　「就是傻子也瞧得出來，」魯伯坦言道。「如果妳問我，芬妮，我敢說她和德‧聖維有血緣關係。」他說完，身子往椅背一靠，指望他姊姊聽後會大吃一驚，可是芬妮的神情卻紋絲不變。
　　「我如果連這一點都瞧不出來，我豈不成了白癡？」芬妮應道。「我一聽到是德‧聖維綁架了她，我馬上就推斷出她肯定是他在外頭的私生女。」
　　魯伯張目結舌，嚥了一口唾沫。
　　「呃──妳難道要賈斯汀娶這種女人？」
　　「我一點兒也不在意，」郡主言道。
　　「就算殺了他，他也不會去做的，」魯伯斷稱。「他縱然算是個無行浪子，但是他很清楚他自己對咱們家族的責任，我承認，他至少還有這麼一個優點。」
　　「哼！」郡主啪地一彈雙指。「他如果真心愛她，什麼家族責任，他會一概拋在腦後。你瞧瞧我，我嫁給愛德華的時候，我哪兒想過什麼家族了？」
　　「且慢，且慢！馬林自然並非完人，我承認他也有不少缺點，但是他們家的血統卻清貴得很，挑不出什麼碴兒來。他們家譜的血脈，妳可以一直追溯到──」
　　「呆子，那時的我，不是伸伸小指頭，就可以嫁入芳登洛伊豪門？或是布萊克瓦爵爺？或是康明思公爵？可是我卻偏偏選擇了愛德華。和那些人一比，他簡直就成了無名小卒了。」
　　「去你媽個蛋！他畢竟不是個雜種私生子！」
　　「即使是，我也不會在乎，相信我！」
　　魯伯猛搖其頭。
　　「不成，那不合禮教。在上帝跟前，也說不過去〔註二〕。芬妮，我沒法子由衷祝福他們。」
　　郡主朝他吐了吐舌頭。
　　「好，去告訴賈斯汀你不贊成，親愛的！告訴他──」
　　「多謝妳，我才不會蠢到去管賈斯汀的閒事。他向來一意孤行，誰的帳也不買。不過，我倒情願和妳賭隻猴子〔註三〕，我賭他：絕不會去娶一個私生女。」
　　「好，我押了！」郡主道。「噢，魯伯！我上禮拜真晦氣，一上檯就輸掉我那塊大翡翠！我心疼到快吐血了，可是愛德華卻只顧嘀咕，一逕說我活該學點教訓！」
　　「那正是愛德華會說的話！」魯伯頷首道。「我清楚得很！」
　　「不，你才不清楚呢，討人嫌的孩子！他會補給我一塊更大的翡翠。」說著，她拼命眨眼睛。「憑心而論，他待我實在好。不知道他會不會跟到這兒來？坦白講，他如果不跟來，我會很傷心的！」
　　魯伯的目光留駐於窗外。
　　「嗯，他來了。還真巧呢，咱們才這麼講著他，正主兒就現身了。」
　　「什麼！真的是他，魯伯？你不是在逗我？」
　　「我沒逗妳，就是他本尊，而且瞧瞧他那付尊容，怒火沖天似的。」
　　芬妮郡主欣喜至極，悄悄地嘆了一小口氣。
　　「心愛的愛德華！我心裏明白，他定然氣我氣得半死。」
　　轉瞬間，馬林已大步而入。他風塵僕僕，衣履均濺著泥污，眼瞼沈重，想必連夜趕路，睡眠不足；雙唇緊抿，滿臉執拗之色。他一眼瞧見妻子，並未先開腔，只冷冷上下打量了她一眼。
　　「咱們家最後一名成員到齊了，」魯伯這寶貝卻眉飛色舞道。「闔家大團圓，榮耀歸於上主！我虔心向你道早，愛德華！」
　　芬妮郡主盈盈起身，向他伸出一隻小手。
　　「愛德華，你這麼追著來，倒不乏一股傻勁。」
　　他忽視那隻伸出的玉手。
　　「妳今天就隨我回去，芬妮，我不容許妳如此悖逆婦道。」
　　「喝！」魯伯壓低嗓子道。「噹啷啷鏘──『馴悍記』〔註四〕開場了！」
　　芬妮則咭地一笑。
　　「喲，大爺，你好沒紳士風度！你有沒有到鏡子前照照你自己？你跑進來見我，還這麼衣冠不整、一身泥污的！不拘時地，我欣賞的男子須對儀表一絲不苟！」
　　「如果郡主妳不介意，咱們先別討論在下的儀容。我已經受夠了妳那反覆無常的大小姐脾氣，芬妮，我要妳隨我回英國去。」
　　「哦，先生，你以為我會隨你回去？」郡主的眼中燃起戰火。
　　「俗云嫁雞隨雞，妳是我的妻子，郡主。」
　　「但卻不是你的奴隸，閣下。請換換你臉部的表情！閣下的怒容冒犯了我。」
　　「是，是，是，請別橫眉豎目的！」魯伯插口道。「你離家的時候，我那親戚怎麼樣了，馬林？」
　　「是呀，馬林先生，你又『如何』能夠置咱們可憐的哈蕾特於不顧？你這麼做，委實有違主人之道，愛德華。」
　　「芬妮，妳講完了沒有？我警告妳，我沒有心情容忍妳的那些花招。」
　　「噯喲，留神，芬妮，現在可得留神了！」魯伯道，樂不可抑。「他會休了妳，我看他連休書都擬好了稿！」
　　馬林霍然旋身逼視他。
　　「你要插科打諢，也選錯了時機，亞勒斯泰。我相信，咱們夫妻談話，用不著你在中間攪和，你最好退下。」
　　「你好大的膽子，愛德華！這個可憐的孩子才剛能下床行動，肩膀上給子彈捅了老大個窟窿，離肺臟只不過差了短短一吋的距離！」
　　「我不管魯伯受了什麼傷，」馬林一字一字道。「沒有我的悼慰，他也能活下去。」
　　「嘿，我可是他媽的倒足了楣，再多瞧一會子你那張苦瓜臉，我恐怕會舊創復發！」魯伯駁道。「看在上帝的份上，笑一個，馬林大爺！」
　　「噢，對，愛德華，笑嘛，別儘顧著生氣！」郡主求道。「瞧著你眉頭緊鎖，我頭都疼起來了！」
　　「芬妮，我要妳給我五分鐘，咱們借一步談些話。」
　　「不成，馬林先生，我不答應。你用這種態度對我，真太沒有心肝了，我宣佈：我一分鐘也忍受不下去了。」
　　「接招，馬林！」魯伯笑道。「你先下去用點早餐，心裏頭會好過些，相信我！肚裏空空，膽汁上湧，肝火熊熊──我這全是過來人的話。想想嘛，來一節肥火腿，幾塊香噴噴的點心，再就著熱騰騰的咖啡沖下去，待你用罷早點，就會覺得像是換了個人似的，我這他媽的全是肺腑之言！」
　　芬妮嘻嘻一笑。馬林眉際的陰霾加深，眼神也變得更為冷硬。
　　「妳會後悔的，郡主，妳已經不只一次將我玩弄於股掌之上了。」
　　「噢，閣下，我沒興致欣賞你表演你的大男人主義！去向哈蕾特施展好了！毫無疑問地，她那種人才會吃你這一套！」
　　「哈蕾特人在倫敦，你此刻不妨向賈斯汀施展施展，」魯伯建議道。「他這不是進來了麼，還帶著里昂妮。哈雷路亞！媽媽咪亞！好一場快樂大團圓！」
　　「我說最後一次，芬妮，──我不會再問妳了──妳能否惠賜幾分鐘，與我私下一談？」
　　「私下？」魯伯重複道。「是，她當然願意，要多少分鐘都行！獨處是秘方，想的好，想的妙，想的刮刮叫！恩愛夫妻獨處，再加上一節油肥晶亮的火腿──」
　　「我親愛的馬林，與君別後，我望你一切安好？」公爵大人悄無聲息地踱入室內。
　　馬林拾起自己的帽子。
　　「賤體健康極佳，多謝掛懷，亞旺。」
　　「但是你該問問他的精神！」魯伯道。「唉，可能糟糕到要掉他的小命！」
　　「我自承不諱，」馬林聲色不動道，「在下的精神確實略遭──斲傷。」
　　「有這等事！」魯伯佯作驚愕狀。「想必你渡海之際，恰逢驚滔駭浪，將你的肝臟給震得乾坤移位了，愛德華。」
　　亞旺轉身面向他。
　　「你一向妙語如珠，魯伯，此際，愚兄卻以為『沈默是金』乃應景名言。」
　　魯伯摀住嘴吃吃而笑，郡主則忿然甩了甩頭。亞旺步至邊桌，傾倒一杯勃根地酒，抬手遞給馬林，但馬林卻揮手拒受。
　　「公爵大人，我來此，是為了迎回我那嬌妻，而她既已斷然拒我於千里之外，我此時已辭窮力竭，請容我先行告退。」
　　亞旺執起他的單眼鏡，透過它打量郡主。
　　「沒錯，我不同他回去，我要和你一起去巴黎。」
　　「我自然至感榮幸，」公爵大人道。「不過，親愛的，我要妳隨妳夫婿離去。」
　　「多謝你仗義執言！」馬林冷冷一笑。「在下無能令她俯首聽命，卻需要你來插手！縱或她願返家，也必須依我之言而行之。」
　　「無論誰－誰命令我，我也不－不會走！」芬妮郡主的花容皺起來，渾似個小娃兒張嘴欲哭一般。「你－你好沒心腸！」
　　馬林一語不發，她拿手絹拭拭眼角。
　　「你一來到這裏，就－就欺負人，還－還橫眉豎眼的──我不會跟你走。我恨你，愛德華！」
　　「事已至此，多言無益，」馬林道，轉身大步邁向廂門。
　　只聽得衣裾悉嗦，郡主如乳燕般，自窗邊奔向室門。
　　「噢，愛德華，我不是故意說那種話，你明知我不是那個意思！」
　　他伸臂拒絕擁她入懷。
　　「妳願意跟我走？」
　　片刻之間，她舉棋不定，然後，她抬頭凝視他的臉，兩顆豆大的淚珠悄悄滑下她的面頰。馬林伸臂握住她的雙手，將它們攥緊。
　　「憑良心說，」他柔聲道，「我最看不得妳哭泣，我的愛，妳隨賈斯汀去吧。」
　　一聞此言，她嚶地一聲投入他懷內，嗚嗚咽咽哭個不住。
　　「噢，愛德華，我要和你一齊回家！我真的心甘情願！你一定要原－原諒我！」
　　「我的愛！」他將她擁緊。
　　「夫妻繾綣，徒顯我在此多餘矣，」公爵大人論道，傾注了另一杯勃根地。
　　「我會隨你走，愛德華，可是我──噢，我真的好想去巴黎！」
　　「那麼就去玩玩吧，我的甜心，我不忍心剝奪妳的樂趣。」
　　「可是我更－更不願意離開你！」她嗚咽道。
　　「或曰此刻能容我進言？」公爵大人緩步趨前。「這並非生離死別、勞燕分飛的場合，又何必徒然神傷情碎？解決難題，實不費吹灰之力。」他朝馬林瀟灑地躬身行一大禮。「親愛的愛德華，愚兄敬邀你與吾輩同行，共赴巴黎一遊。」
　　「啊，我受寵若驚，但──」
　　「是，我清楚得很，」亞旺懶洋洋地道，「你不願折節下交，而敝宅門風鄙薄，實有辱貴格。」
　　馬林面紅耳赤。
　　「我抗議──」
　　「你毋須勉強，相信我。我明知你對我深懷成見，仍大力邀約，實因芬妮頗能應我不時之需。」
　　「我不明白你為何需要芬妮，亞旺。」
　　公爵大人面上浮現難以置信的表情。
　　「我親愛的愛德華，你向來重視道德禮教，我還以為你能立刻揣摩出箇中原委。」
　　「里昂妮！我倒忘了。」馬林站著，猶豫不決。「難道你無法找到其他女子擔任她的隨身女伴？」
　　「我應該能夠尋到一百個，但是我那宅子需要一位女主人。」
　　「那麼，芬妮理當隨你同赴巴黎，小弟我獨自返回英國便是。」
　　芬妮嘆了口氣。
　　「愛德華，如果你不來巴黎，我就必須隨你回英國去，但我卻真心盼望有你相伴！」
　　里昂妮正值此刻現身，一眼瞧見馬林，就高興得拍手。
　　「噯呀，是馬林先生！早安，先生！」
　　他對她微笑，並親吻她的手。
　　「我盼妳一切安好，孩子？我已從妳那玫瑰般的面色得到答案了。」
　　「我那娃娃竟幸得榮寵，連最嚴厲的目光亦青眼有加，」公爵大人自語道。「娃娃，我正欲說服馬林先生來敝宅作客，妳也敲敲邊鼓，求他賞給咱們這個面子。」
　　「是麼？」她的目光自一人移至另一人。「請你加入咱們，先生，好不好？我會求老爺也邀請戴夫南先生前來。」
　　亞旺聽她這麼一說，禁不住莞爾一笑。
　　「妙計，孩子。」
　　「唉，孩子，我覺得我不該叨擾公爵，」馬林道。「妳有郡主相伴，讓我自行返家便是。」
　　「哼，呸！」里昂妮道。「全為了你不喜歡老爺，對不對？」
　　「我這娃娃直言無諱，正所謂童言無忌也，」亞旺論道。「這應算一針見血了。」
　　「你覺得他的品德莊重不夠〔註五〕，可是我向你保證，他現在真的很夠莊重了！」
　　魯伯急咳一聲，彷彿給嗆住了；郡主的香肩禁不住顫動起來；而馬林也一屁股坐在椅上，捧腹大笑。里昂妮注視著笑成一團的三人，小嘴一扁，氣鼓鼓地轉向公爵。
　　「他們怎麼了，老爺？他們為什麼笑成這樣？」
　　「我毫無頭緒，娃娃，」亞旺莊容應道。
　　「他們在發神經，我想。真是瘋瘋癲癲，吃錯藥了！」
　　不過，笑聲過後，似乎雨過天霽，前嫌盡釋。馬林正視公爵，聲調仍不穩地道：
「我從實招來──委實是閣下『莊重不夠』，令我如──鯁在喉，躊躇再三！」
　　「想當然耳，」公爵大人道。「不過，閣下若身陷欠缺莊重的蝸居，尚有那正經八百的戴夫南予以聲援，應可謂汝道不孤也。更遑論他聞知先生在此，勢必欣然與會，與你一拉一唱，共為本爵之喪行敗德致上悼唁之意。」
　　「一念及那場景，頗令我躍躍欲試，」馬林道，遲疑地瞥向嬌妻。「但是我與你們共遊，惟恐格格不入，有煞風景。」
　　「我親愛的愛德華，為兄我又何嘗慣於與一群孩子廝混？」公爵大人苦笑道。「有君在側，可奏掣肘之效，咱們這夥人尚不致過份逾軌。」
　　馬林凝視著公爵大人那襲棗紅天鵝絨外掛，唇角露出一絲淺笑。
　　「我或有掣肘之效，但你呢，亞旺？依愚見，你為咱們這夥人增添華麗之氣。」
　　「你謬讚了，」亞旺欠身道。「我以為閣下同意加入咱們了？」
　　「是的，愛德華，是的！噢，求求你！」
　　「瞧，你和咱們在一起，咱們又熱鬧得多了。先生，請你加入咱們。」
　　魯伯此時亦提高了他的聲音。
　　「嗯，你湊湊興嘛，馬林。咱們人多，意見多，也可多找點樂子。」
　　「諸位熱情若此，在下夫復何言？」馬林握住嬌妻的手。「我感激不盡，亞旺，這一陣子就斗膽叨擾了。」
　　「那麼，加頌最好即刻動身，赴倫敦梢回你的行囊，」公爵大人道。
　　里昂妮咭地一笑。
　　「他會上吊，老爺，我就知道，他這回死定了。」
　　「你該觀察出來了，」公爵大人向馬林論道，「我這娃娃的興味異乎常人，尤津津樂道於災禍和死亡。」
　　馬林撫摸里昂妮的頭頂。
　　「亞旺，她是個小流氓，對不對？還是一名如此美麗的小流氓呢！」
　　里昂妮睜大了藍眼睛。
　　「真的？我美麗麼，老爺？您覺得真是這樣子麼？」
　　「差強人意，娃娃，差強人意罷了。」
　　她的面色驟然一暗。
　　「我就怕您不這麼想，老爺。」
　　亞旺輕擰她的下巴。
　　「但妳是我的好孩子，我不是常喚妳『我的好孩子』麼？」
　　里昂妮捉住他的手，舉至唇邊。
　　「謝謝您，老爺！您又讓我快活起來了，就像這樣！」
　　馬林的目光突然轉向他的妻子。她對他微微一笑，然後垂下眼睛。馬林遂轉向魯伯。
　　「我想，我終於決定接受你那極佳──雖非適時而發──的建議，小伙子。」
　　魯伯咧嘴而笑。
　　「什麼，火腿？不錯，是項好建議，完全免費的忠告！可是我不否認我原先是想火上加油，拿它來激怒你，愛德華。」
　　「小混蛋，惟恐天下不亂，你的火腿策略奏效了。亞旺，我不能麻煩你派遣加頌回英國，讓我先行折回，待下週再在巴黎和你們聚首。」
　　「我親愛的愛德華，讓加頌活動一下筋骨，對他的健康有益，這廝近來只知偷懶養肥。他取得你的行篋後，自會直赴巴黎和咱們相會。」
　　「閣下何其善待於我，」馬林一欠身。
　　「然而卻與我那綽號大相逕庭，」公爵大人道，扯鈴喚人。
?　　?　　?　　?　　?
　　次晨，大夥浩浩蕩蕩地啟程往巴黎行去。芬妮忙得像隻花蝴蝶一般；馬林滿懷趣意地負手旁觀；魯伯仍不忘插科打諢，嘻皮笑臉；里昂妮興奮得像個小孩子，蹦蹦跳跳；公爵則鎮定如恆，一如往常之悠閒雋逸。丹尼耶全村的村民都前來觀看車隊離村，竟似趕集或廟會一般。眾人皆指指點點，嘖嘖稱奇：像馬車不坐人，竟高堆行李；像那輛大旅行車，好個龐然巨物，公爵的爵徽躍然其上，龍飛鳳舞，好不華麗堂皇，其後還跟著兩部車體較小的精緻馬車。
　　馬林夫婦占用了其中一部，亞旺、里昂妮、和魯伯則坐在大旅行車裏頭。魯伯在車裏和里昂妮鬥牌打發時間，背後堆著幾個靠墊，稍減路途顛躓之苦。公爵大人斜倚車角，目光不時觸及這對業已安然脫險的孩子，唇際亦不時泛起一絲揶揄與溫柔的淺笑。

第廿三章譯註

〔註一〕 布爾喬亞的市儈氣味　　在當時，中產階級為新興族群，稱「布爾喬亞」階級（bourgeois），意指營商牟利之輩，是夾在貴族和庶民之間的中層階級，貴族自居清貴，視彼為汲汲營營、唯利是圖、血統低濁的市儈。
〔註二〕 在上帝跟前也說不過去　　依那個時代的道德標準，私生子為情慾的結晶，其父母未經歷教堂婚禮儀式，以及接受神和世人的祝福，其出生的緣由實為人神所共棄，因此說，「在神面前也說不過去」。
〔註三〕 猴子　　當時賭場術語，賭一隻猴子指賭金為五百鎊。見第十九章譯註三。
〔註四〕 馴悍記　意指莎士比亞名劇《馴悍記》（The Taming of the Shrew）。
〔註五〕莊重不夠　　里昂妮在此處又使用法文語法。